*Pues** sepa nika:n ne: timonohno:tsah ika yo:n koyo:po:lin ne: ox tiki:xmattok se:, se: taman sah, o:me taman oso e:yi taman teh tiki:xmattok. Seki, tiki:xmattokeh e:..., de miak taman, yeh ka t'nekih t'matiskeh *que** ox tiki:xmattok yo:n koyo:po:lin. ke:ni:wki moskaltia, ke:niwki n' ima:y, ke..., ke:ní:w de wehkapan moskaltia. Pos neh niki:xmattok yo:n koyo:po:lin yo:n de kuowit, *Ajá**. yo:n moskaltia no: tohtoma:wak. wa:n ipa:ne:wayo kualtsi:n ihkó:n, xaxa..., *bueno** xaxakachtik. Wa:n ka:s ika no: telkipia n' i..., n' iitsmol we:i wa:n pos i:n xo:chit yeh nijo:n *mohmoraditos** wa:n moolo:chowa. Ke:mah. Moolo:chowa ne:n xo:chit wa:n iteyo kihtowa *que** no:, no: k..., n' iteyo *cuando** wehwetsi no:, no: kikuah kihtowah yo:n pe:sohmeh. Tahtapa:ni n' iteyo no:. No: ehe:yi mi:xna:miktok n' iteyo ata, ehe:yi, e:mah, eh... N' tahtapa:ni no:. Mi:x..., mi:xna:miktok n' iteyo ihko:k..., ihko:ntsitsi:n, wa:n no: kikuah. Kikuah no:. No: kikuah ki:n pe:sohmeh. Wa:n i:n de n' tikihtowa komekat, yo:n ke:masá: nikita ne: tech n' ohti, pos ompa wetstok ne:n xo:chitsí:n, yo:n ahko tak yetok ne:n kowit, itech tepe:t. Itech tepe:t, ahko mochi:wa ata. Mia:kpa se: te:kakilia *que** yo:n koyo:po:lin de komekat. De k..., kuomekat. Neh a:mo, a:mo ke:man nikitak *cuando** pe:wa itsmoli:ni, *cuando** pe:wa de xo:ch..., de pe:wa ne: moskaltihtiw ya n' xo:chit, neh nikita ke:masá: ompa ne: wetstok xo:chit, ta:lpan te:ntok ya. Ta:lpan te:ntok. Pos neh nikitani ne: yo:n, yo:n koyo:po:l..., koyo:polin de, yehwa i:n de, de kuamek..., de kuamekat wa:n de kuowit, de kuomekat nikita i:n koyo:po:lin mo..., moahkokehketsa ke:meh yo:n ke:meh yo:n ahmo:l..., ahmo:lkilit pero yeh mopampilowa, mopampilowa ne:n i..., i..., ixo:chio wa:n ita:kka, wa:n ne:n ixo:chiotsi:n moahkoketsa ihkuí:n. Wa:n ihkuí:n weyak no:, ihkuí:n ke:meh se: se: mo:lik de we:weyak We:weyak. xo:chitsí:n. Wa:n ompa i..., momahmaxalowa ihkuí:n mota:lia ke:..., mahyá: olo:t wa:n ki:sa nika:n ixo:chiotsi:n, wa:n ompa poso:ni a yo:n xo:chitsí:n. No: kualtsitsi:n. Kualtsi:n mota chi:chi:ltik wa:n ki..., ki..., ki..., ke:mah, i:xchi:chi:ltik, moskaltia ihkó:n wa:n nochi kiewalowa xo:chit yo:n ixo:..., i..., iyo:lkowyo. Komo se: kineki se: ka:ketsas se: kiteki wa:n se: ka:ketsa, kualtsi:n mota no:, ye:kkualtsi:n mota yo:n xo:chit, kualtsi:n mota. No: kualtsi:n. Ke:mah, pero we:weyak ihkuí:n mochi:wa, a:mo, Ke:meh... seki se: kitani xo:chit sah wa:n neh nikitani iwa:n ita:kka ke:ní:w mochi:wa, iwa:n imetskowyo, ku..., kitekih, kuali ka:ketsah. N' iwa:n ita:kka ya, ne:n ikow..., metskowyo. Ke:mah, kualtsi:n mota wa:n ye:kahwiya:k, a:m..., ika n' ka:ketsah ne: ta..., no: iwki a ne:n koyo:po:lin seki no: iwki a n' ahwiya:k. *Más** ahwiya:k *que** n' okseki ne:n koyo:po:lxo:chit. Sayoh *que** a:mo yo:lchika:wak niman kuetawi, *cuando** tikehkolti:s kalihtik i:pa kuetawik a, komo tika:ketsati i:pa kuetawik a. Wa:n i:n se: kiteki n' iwa:n ixiwyo, i:n seki de kowi..., ne:n, n' i..., xo:chit. I..., iwa:n imetskowyo, ke:meh kuali se: ka:ketsas iwa:n imetskowyo para se: kipankalaki:s kuali ki..., metsahsi, kuali ahsis. *Sake:ra** ihkuí:n iwa:n imetskowyo wa:n ihkuí:n ixo:chiotsi:n ihkuí:n moka:wa. Ka:ketsah kualtsi:n moka:wa wa:n ye:kkualtsi:n kose:wtok ne:n xo:chitsí:n. Kualtsi:n. E:mah, kostik, kiliah kostik chi:chi:ltik, *anaranjado**, kostik chi:chi:ltik. Wa:n... Wa:n nejo:n, i:n, i:n seki koyo:p..., wa:n yo:n nimitsilia koyo:polin de komekat, ik..., ikuo..., i..., ikomekayo ista:k wa:n tomaktik wa:n nejo:n de tomaktik ikuomekayo wa:n i..., ima:xiwyo ma:yehyewaltik wa:n ye:kma:tihtilaktik, ihkui:kuí:n tepitsi:n ma:i:xtapalwe:weyak Ke:mah, ye:ktihtilaktik. ¿*Más** wehwei n' ima:yo? mahyá: te:kua:nenepi:l, iwki n' im..., itaw ..., i:n tamati n' ima:y. Tihtilaktik wa:n, wa:n i:n de, de kowit yeh ma:pitsakwe:weyak wa:n i:x..., i:x..., i:xtehtekontik mah tikihto:ka:n, mahyá: *canartik** n' ima:ko. Ma:pisi:ltik achi. Ma:pisi:ltik wa:n ma:we:weyak wa:n kipia *canar** n' ima:ko, e:yi *canar** kipia n' ima:yxiwyo. Wa:n imo..., *de tanto canartik** kipia, wa:n ima:i:ka:n nexti:k sah, n..., de powetsi a tekontia ihkuí:n ata, tekontia. Tekontia. Teko:ntia de pa:wetsi ne:n ta:lpan. E:mah. De powetsi, de wa:ki a tekontia n' xiwtsí:n ihkuí:n. Mo..., mokepa ima:i:ka:n ihkuí:n. E:mah. E:mah, ihko:ni mochi:wa yo:n. N' ima:i:ka:n, *casi** ke:meh eskia mokepa. Wa:n pos yeh yo:n no: kualtsi:n ika se: taa:ketsa, ke:meh i:n Yo:n kualtsi:n xo:chitsí:n. kintsi:n a:mo tei ok, ta: i:n a..., a:mo se: kimati ke:maniá:n sepa xo:chiowas xa: *hasta** se: xiwit. I:n tiahtokeh mayo oso i:n ok..., *antes de** mayo, Pano:k ya. Panow... Ikalakia:n mayo poso:ni a yo:n. E:mah. Ke:mah. Ihkua:k onkati, yo:n ka:s ika se: kita, Ke:mah. kualtsi:n ne: taxo:chiohtok. Niman se: kihtowa, ne: onkak ne: koyo:po:lin, ne: Pos ka:s ika a:mo no:, A:mo semi wehkapan. Kuali se: kiteki wa:n ka:s ika seki wehwei no: mochi:wa. Ke:mah, kuali se: kiteki, kuali se: kiteki. Ka:mpa tehtepe:..., tepe:tah a:mo wel se: kiteki, se: kimowilia. Pos yo:n neh nikitstinemi ka:s ika tepe:yoh yo:n mochi:wa. Ke:mah, tepe:yoh. Ke:meh nika:n tepe:t ihkó:n, wa:n paniá:n ya mopa:nketsa ne:n kowit. Tepe:te:n mota:lia yo:n kowit. Tepe:te:n. Tepe:te:n. Wa:n ompa kualtsi:n tachihchi:wtok ihkó:n wa:n Ke:mah, ye:..., ye:kkualtsi:n mota wa:n xo:chit pantepe:wi, nochi n' xo:chitsí:n pantepe:wi nochi. Ke:masá: ta:lpan se: kita ihkó:n nochi wehwetstok. Ta:lpan miak. Ke:mah. Wa:n yo:n no: taxi:kowa de se: ka:ketsa. Taxi:kowa, ke:mah *porque** Taxi:kowa. poso:ni se: wa:n motohtokatiw poso:ntiw, se: poso:ni wa:n se: ikepotsitsi:n wa:n nika:n *hasta** ikechtan poso:ni nochi, *hasta** tamiposo:ni wa:n ke:mah wa:ki a. Wa:ki a wa:n... Ke:mah, taxi:kowa yo:n xo:chitsí:n neli. E:mah wa:n... Kipipi:nah no:. Pos yo:n no: tak kipipi:nah ne:n wi:tsikitsitsi:n, tak no: kipipi:nah, no: kine:nemih. No:. Kipipi:nah. No: kipias ne:n i..., I..., ki..., kipia n' inekyo no: n' xo:chitsí:n, kipia. [i]nekyo wa:n yo:n yehwa ya ne: kkualiah. Yehwa kkualiah. Kipi:pipi:nah. E:mah, yehwa. Yehwa yo:n. Ke:mah, ki..., ta: kwelitah no: n' i... Yehwa yo:n ke:masá: se: kita ompa ne: ne:nentinemi n' chiktehtsi:n, wi:tsiki. *o** yo:n kowtahwi:tsiki, kiliah yo:n kowtahwi:tsiki yo:n ahtapalihista:k, yo:n wehwei:n. Pos... Ke:mah. Ke:mah. Nochi kipipi:nah yo:n xo:chitsí:n. Wa:n yo:n tsikitsitsi:n pos yo:n, yehwa ne:wí:n nentinemi, n' okseki a:mo okachi se: kinita de yo:n wehwei:n. Ka:n kachi se: kinita, ka:n kachi se: kinita. *Bueno** pos... Wa:n yehwa yo:n a:mo no: semi telmehmela:wak n' kowit, de itsi:ntan pos ihkó:n toma:wak mochi:wa. Chi..., chihchihkoltik, ke:mah. we:..., we:i n' itaktsoyo pero mahmaxaleh ta:lpan sah wa:n ye:kma:tohtomaktik ne: ima:tsi:ntan Ma:tohtoma:wak. wa:n nejo:n a:mo wehkapania yo:n, a:mo wehkapania, ke:meh *saliakowit** sah. Ke:mah, a:mo semi. Iwki sah, a:mo wehkapania. a:mo semi wehkapania wa:n yo:n E:mah. pos neh a:mo ke:man nte:kakilih mah nikihto:s para teihsá: pahti tikuitih ika te:ch... E... A:, yo:n. Ke:mah. te:chpahpacho:skeh *o** yehwa yo:n nochi ne:n moneki mah se: kimati ox kuali ika se:..., te:pahpacho:skeh nochi, A:, pero yo:n xo:chitsí:n, ke:mah, yo:n xo:chitsí:n no: pahti. No: p... Neh n'mattok pahti *porque** y..., ne: *cuando** yo:n timoskaltihkeh tipi:pilkone:meh, kuali ti..., *o sea** ihwa:k semi onkaya mihmikilo:tataxis, yo:n mihmikilo:tataxis a:mo ki:xmatih ekintsi:n *porque** on[kak], miak *bueno** pahti n' ika yo:ltokeh m' pilimeh. Pero onkaya, tehwa:n timoskaltihkeh miak mihmikilo:tataxis, no: tokni:wa:n, pilimeh, tatasiah wa:n i:xtayowah wa:n a:mo wel mihyo:tiah, ihyo:koto:nih wa:n ke:mah wetsito ya. Wa:n yehwa yo:n ne: ti..., te:chtai:ltia:yah yehwa yo:n, yo:n koyo:polxo:chit wa:n yehwa komo a:mo onkak koy..., xo:chit pos ixiwyo, yo:n no: kualtia, kimanayah iwa:n tewi:tso:t. A:, tewi:ts..., tewi:tsot neh nikmattok kuali no: n' tewi:tso:t. Wa:n kuali, emah, yeh iw..., iwa:n kinelowah ne:n tewi:tso:t iwa:n yo:n koyo:po:lxo:chit, tein yo:n de k..., de kowit pero. Yo:n de kowit. Yehwa, yehwa n' te..., titai:yah, komo a:mo, komo a:mo onkak xo:chit, a:mo onkak xo:chitsí:n pos i..., ixiwyotsi:n. Kiteki se:... Iwa:n kimanayah ne:n ¿Wa:n yo..., yo:n seko sah kita:lia:yah? se: kihtowa ne: yo:n, yo:n tewi:tso:t, pané: ka:n a:yoh, nio:n teh a:mo kipia welitilis, pero kipia welitilis ke:yeh n' te:pahtia:ya. Pos yehwa yo:n ne:n... Ye..., yehwa, tehwa:n yehwa n' te:chna:..., neh yehwa ne:chna:mik n' te:chpahtihkeh ika. nie:ktatasia semi wa:n yehwa ne:chna:mik, yeh ka n'mattok *que** yo:n kuali pahti. Soh ekintsi:n a:mo onkak yo:n kokolis, mah a:mo, mah a:mo *dios** kineki *porque** yo:n semi, semi te:mach. Neh a:mo, *porque** yehwa yo:n o..., ihsa:k..., *bueno** ihsi:kayah wa:n tatasiah. Se: i:xtayowaya. Yehwa n' chihchayah esti. Se: ihyo:koto:nia, a:mo wel se: mihyo:tia:ya ok. mahyá:, mahyá: yo:n a:ki:n me:lsi:mia, kichi:waya, yehwa yo:n kichi:wani. E:mah, ihko:ni yo:n. Ke:meh eskia ihsi:katoyah. Wa:n yo:n taya:yah wa:n seki kinohxilia:yah nika:n. Se:, se: ta..., se:..., titai:yah sah, tehwa:n ttai:yah sah nejo:n xiwit wa:n iwa:n, iwa:n tewi:tso:t. Wa:n yehwa yo:n. Kanah i..., se: tai sah, se: tai sah, se: tai sah wa:n yehwa ya yo:n a:mo teihsá:. ¿Wa:n no: ki..., ika kimpahpachowa:yah, a:mo? Se: tai sah. A:mo teh *más**. Kanah. Pos yehwa yo:n nochi amo ni..., kati:n nikmattok ne:n tewi:tso:t, yo:n kuali ki..., kima:nelowah wa:n yo:n iyo:lselo de ne:n tepe:xi:lo:t. Pero i:n de n' koyo:po:lin a:mo nikmati kox kualtia [ika se:] mopahtia. A:, neh n'mattok yehwa n' iwa:n wa:n kualtsi:n ahwiya:k, kahwiya:lia:ya ne:n koyo:po:lin wa:n yehwa n' iwa:n se: tai, kahwiya:lia:ya n' a:tsí:n. *[Por]que ne:n koyo:po:lin n' i..., n' ixo:chio kualtsi:n ahwia:k. Ahwiya:k. Ka:mpa onkak kualtsi:n ne:nentokeh yo:n xi:ko..., Nektsitsi:n. nektsitsi:n wa:n xi:kohmeh. Ke:mah, ki..., ki..., kipipi:nah. Kipipi:nah *porque** ahwiya:k semi. Ke:mah. Ka:s ika ne:n sa: ne:nentokeh ihkó:n nektsitsi:n. Wa:n yo:n in..., n' imehmetsko se: kita kwi:katinemih tak n' ixo:chio de n' iyo:lpan. Yo:n, yo:n nektsitsi:n, ta: yo:n nejo:n n' i..., kwi:kah imetsko yehwa:n mahyá: mets..., metsihihwiyohkeh, Kki:xtiliah, nektsitsi:n. imetskechtan mahyá: metschahchachantikeh wa:n kikuih ika inte:mpi:l wa:n ompa kita:liah para kwi:kah ika yo:n, ika inimetsko pero m..., porin potoktik n' imetsihwiyo, Potoktik. kwi:kah ya ne: ka:mpa n' incha:n, ompa kka:watih ya para n' ipiliwa:n tai:skeh ya. Yehwa yo:n kichi:wah. E:mah. Pos yehwa nochi kintsi:n ti..., timolihtokeh para mah se: kimattiw, kintsi:n no: tikmattokeh katí:n Pos pahti ke:n... katí:n me:tsti ne:n xo:chiowa ne:n Ke:mah. xo:chitsí:n de n' koyo:po:lin. Pe:wa ya ite..., itech tah..., tahko abril ne: pe:wa xo:..., xo:chiowa *hasta** mayo itamia:n ompa tami a xo:chitsí:n. Yo:n semi ihsiwi. ¿Wa:n yo:n no: kualtia para se: kikui para kowtati:l tak? A:, yeh kuali kowit, yo:n takua:wak no:, yo:n takua:wak, pero a:mo kite:xi:mah *porque** kualtsi:n poso:ni yo:n xo:chitsí:n, a:m..., a:mo, a:mo eliwis kite:xi:mah yo:n kowtsí:n. No: kuali kowit. Pos ka:ns ika yetok, ka:mpa a:mo owihka:n pos kka:wah, *porque** kualtsi:n ta..., tachihchi:wtok de n' xo:chit. Kika:wah mah onka. Ye:kkualtsi:n mota, ye:kkualtsi:n mota xo:chitsí:n. Kualtsi:n tachihchi:wtok kka:wah wa:n pos E:mah. Yehwa sepa ne:n kowit komohkó:n kite:ntekih xa: kitahtapa:nah. Ke:mah, pero a:mo kachi, a:mo kachi kitehtekih nikita, *porque** onkak, a:mo, a:mo kachi kitehtekih, ki..., A:mo kitehtekih. kitasohpiah porin a:mo kachi onkak. Wa:n niki:xeh[ekowa] xa:, xa: a:mo no: tapa:nis, xa: tehtetsi:ltik. Tetsi:ltik eski, ta: Tetsi:ltik eski, tetsi:ltik. pos a:mo, a:t kox tapa:nis ne:stok tila:wak no: n' ipane:wayo. Tila:wak wa:n neli ne: tetsi:ltik, ke:meh *lomatipan** mochi:wa, tetsi:ltik. Tetsi:ltik wa:n pos kka:wah ke:meh *cuando** xo:chiowa no: kualtsi:n ke:meh eskia tachihchi:wtok *santoi:xpan**. E:mah, ke:mah. Ke:mah, ke:mah, yehwa yo:ni. Wa:n se: kita:li:ti ne:, itech ne:n ka:mpa se: tachihchi:wa, no: kualtsi:n ne:si. Kualtsi:n mota. No: kualtsi:n ne:si se: kita:lia. Kualtsi:n mota, pos yehwa yo:n ne:n xiwtsí:n, tikihtowa xo:chitsí:n ne: no: kuali pahti soh *que** a:mo se: kimati tikpanawihtinemih wa:n *importa** t'tohtokah n' koyo:t mah te:chaka m' pahti, mah te:chkaya:wa sake:ra ika tomi:n, pero a:mo te:chpahtia. Pero onkak pahti, tama:pah, soh mah se: ki..., mah se:, mah se: kieheko, mah a:mo se: kka:wa iwki. Pos yehwa kintsi:n ti... Semi s..., ke: i:n timonohno:tsah pos semi kuali yo:n xo:chitsí:n wa:n yehwa ya n' tewi:tso:t kinelowah wa:n iwa:n se: tai tein mokokowa. Pos ke:masá: ke:meh kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh *cuando** se: ki..., kinekis pos nikihto:s niktekiti se: n' ima:yo ne:n Ke:mah. koyo:po:lxo:chit wa:n oksé: ne:n tewi:tso:k, ka:s ika ke:meh i:n tachihchi:wah, mah se: kololo. Ke:mah. Ke:mah, kualtia. Se: kololo tak kuali se: kke:wtos ma:ski wa:kik. Ma..., kualtia ma:ski wa:kik. Kualtia. Ke:mah, ke:meh kipia welitilis xo:chitsí:n, ahwiya:k, ika yo:n te:..., te:..., tana:miki. Ma:ski wa:kik. Pos yehwa yo:n nochi a:mo se: kimati, pero nika:n kintsi:n ti..., timolihtokeh nochi ti..., Ke:mah. Ke:mah. tikmattia:tih Ke:mah, mah se: kimatto. katí:n de n' kuali ika timopahtiah, katí:n ika mopahtia:yah, ihkó:n *de que** tinentinemih, sayoh tikitah se: kowit ihkó:n xo:chiohtok Ka:n t'chi:wah *cuenta**. A:mo t'matih ox para toni yo:n, ox teihsá: *te:chserbiros para**, *o** yetok ihkó:n, a:mo tikmatih kox kuali. para timopahti:skeh. E:mah. Ke:mah wa:n pos ihkua:k n' tota:tahwa:n ne:n wehka:w ya yeh ika mopahtia:yah seki:n. E:mah. Ke:mah. [Ke:]meh kintsi:n a:mo nochi nemih ok pos a:mo no: wel te:iliah ok. Ka:n a:ki:n te:ilwia, pero de tikmattokeh, neh n'mattok *porque** yehwa n' ika nimopale:wih, A:mo a:kin te:ilia ok, pero... Wa:n ika yo:n tataxis ni..., ne:..., ne:chkuika wa:n ne:chmakakeh nota:tahwa:n wa:n yehwa ne:chna:mik, yehwa sah ne:chna:mik, a:mo teihsá: *más** ne:chna:mik. Ya..., ttatasia wa:n *hasta** timihmikia. Ye..., ye..., nie:ktatasia, ke:mah, yeh ka n'mattok yo:n yo:n xiwtsí:n wa:n tewi:tso:t semi, semi kipia n' iwelitilis para te:pahti:s yo:n tataxis. Se: itoskako te:ta:lilia:yah oso i..., se: ik..., se: ipa:nko, se: ikechko. Ke:..., ke:mah, neh, neh nitai:ka, ni... nitai:ya sayoh, nitai:ya sah. A:, ttaya:ya, a:mo, a:mo kita:lia:yah itech mo... A:mo, a:ah, nitai..., nitai:ya, nitai:ya yo:n a:tsí:n. E:mah. Wa:n yo:n tak de kimanah mah moa:yohtokotso. E..., tsokowa:ki, tsokowa:ki, de k..., de kimanah se: *li...**, se: *litro de** a:t, Tsokowa:ki. sayoh tahko *litro** moka:wati wa:n ke:mah yehwa se: tai a. Ma:s miak n' a:t kita:lilia:yah, E:mah, yehwa sah, e:mah wa:n tai:ya mo:stah, mo:stah ntai:k sake:ra se: *semana** wa:n yehwa yo:n. ¿Wa:n yo:n a:tsí:n a:mo, a:mo, a:mo chichi:k? Kanah, ka:n chichi:k, ahwiya:k ke:mah. Kualtsi:n no: ne:n... *Porque** tewi:tso:t a:mo teh ke:namih. A:mo, chipa:wak. Wa:n xo:chitsí:n no: *igual**, a:mo no: chichi:k. A:mo, a:mo ke:namih, ne:n..., a:, niu:n tei, a:mo, a:mo teh kipia pero, a..., wa:n yeh, yeh ahwiya:k. Yehwa sah yo:n, ke:mah, yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n ne:s... Ahwia:k. Neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. A:, *bueno**. Neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwi:tsa de ne: xola:l San Miguel Tzinacapan. *Ajá**.