<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tecol_Medic_FGJ356_opochekat-bronquitis_2012-07-27-k" version="1" version_date="131109">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Fidel Juárez Galván" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="180.599416667">
<Turn startTime="0" endTime="13.072" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:xka:n teh ta:tah nika:n towa:n tietok ne:
<Sync time="4.866"/>
nikneki ne: nejo:n xine:chtapowi ke:ní:w n' ti..., se: kipahtia i:n opochehkat.
<Sync time="9.71"/>
Se: nopili mokokowa wa:n a:mo nikmati ke:ní:w nikpahti:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.072" endTime="20.92">
<Sync time="13.072"/>
Wa:n mo...,
<Sync time="19.112"/>
de yo:n, ¿tikneki mah pahti mopili?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="20.92" endTime="21.568">
<Sync time="20.92"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.568" endTime="108.766">
<Sync time="21.568"/>
*Bueno, de** yo:n nijo:n,
<Sync time="23.769"/>
tikuiti tein yo:n ne:pa ne: yo:n tein yo:n ampó:n onkak mokaltsi:ntan yo:n xiwit yo:n,
<Sync time="29.519"/>
mono:tsa mahyá: kue:kuetaxo:chit,
<Sync time="33.09"/>
nejo:n entó:s tikuiti yo:n x..., komo a:mo tei ne:n..., komo a:mo tei n' ixo:chio,
<Sync time="37.823"/>
xikteki ne:n i..., i..., ixiwyo wa:n tikpata:wa,
<Sync time="42.591"/>
wa:n ko..., tik..., wa:n tik..., wa:n tiktewa:tsa yo:n tepitsi:n yo:n tomat, de tomat, de n' a:tomat,
<Sync time="50.551"/>
wa:n tik..., wa:n t'ta:lilia n' iwa:n ne:n *refinito**,
<Sync time="54.939"/>
tikawa:ntia, entó:s tikta:lilia takawa:nti:l *refino** wa:n ompa tiki:xsowilia ya ne: yo:n xiwit ne:n a:tomat, entó:s
<Sync time="61.323"/>
entó:s tiki:xpepechowilia yo:n xiwit ni:nipaka wa:n t'ta:lilia ne: mopili ni:nipaka wa:n
<Sync time="65.743"/>
t'ta:lilia ka:mpa n' iyo:lpan wa:n i..., ip..., ka:mpa *ipulmonía** ii:ka:n t'ta:lilia wa:n tikilpilia tepitsi:n.
<Sync time="72.207"/>
para mah, mah, mah tamati:ya, pero komo a:mo nejo:n..., tikita sepa ihkó:n, 
<Sync time="77.073"/>
*pero lo m..., des..., después** tikchi:wilia kuali se: *masajito**, tikpahpachowa mopili,
<Sync time="82.364"/>
wa:n ke:mah t'ta:lilia sepa nejyo:n, nejyo:n yo:n, yo:n xiwit, sepa, sepa tiktekiti wa:n sepa t'ta:lilia.
<Sync time="88.382"/>
Wa:n komo onkak ne:n ix..., ixo:..., ixo:chio ya pos yeh tik..., yeh tiktekiti.
<Sync time="92.346"/>
wa:n yeh tiksowilia ne:n iyo:lpan wa:n i..., itech n' i..., ip..., *ilomo**, ipanko tikta:lilia sepa.
<Sync time="99.623"/>
Ip..., s..., sepa x'ta:lili nejyó:n a:tomat, sepa tepitsi:n tikixka ika ne:n tepitsi:n *comalito**
<Sync time="105.159"/>
wa:n t'ta:lilia mopili.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="108.766" endTime="114.213">
<Sync time="108.766"/>
¿I:pa yehwa sah i:n xo:chit ne:n pahti? *Porque** nokaltsi:ntan a:mo tei ne:n yehwa yo:n tikihtowa yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="114.213" endTime="142.348">
<Sync time="114.213"/>
Nejo:n wa:n de ompa yo:n komohkó:n tikita nejo:n ke:ní:w pos ne: tik..., tik...,
<Sync time="122.642"/>
tikuiti nejo:n tepitsi:n ne: yo:n..., komo a:mo kina:miki tikta:lilia nejo:n iwa:n *alcohol** a.
<Sync time="127.722"/>
*Alcohol** a n' iwa:n tika:wantia wa:n tikta:lilia sepa, t'pahpachowa mopili kualtsi:n t'pahpachowa mpa sepa,
<Sync time="132.254"/>
ta: tikta:lilia yehwa ne:n *alcohol** a, *alcohol** a xki:xpata ne: komo a:mo tana:miki *refino**.
<Sync time="136.799"/>
'Ki:xpata, x'ta:lili yehwa yo:n pahti sepa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.348" endTime="144.299">
<Sync time="142.348"/>
I:pa yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.299" endTime="151.433">
<Sync time="144.299"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="151.433" endTime="163.077">
<Sync time="151.433"/>
<Who nb="1"/>
Pos komohkó:n ne: a:mo tik..., amo..., i:pa yehwa sah i:n xiwit mah se: kikui, ne: nik...
<Who nb="2"/>
Ke..., k..., ke:mah.
<Sync time="158.233"/>
<Who nb="1"/>
nikchi:was pos komohkó:n, nikte:mo:ti ne:n yehwa i:n xo:tsitsí:n wa:n komo a:mo tei ne:n xo:chit, pos ixiwyo,
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.077" endTime="163.59">
<Sync time="163.077"/>
Xik...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="163.59" endTime="173.97">
<Sync time="163.59"/>
<Who nb="1"/>
Ne:, telmiak tasohkamatik, xne:chili ke:ní:w moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa.
<Who nb="2"/>
E:mah. Fi..., Fidel Juárez Galván, de, de Tecolapan, Tetsijtsilin,
<Sync time="171.403"/>
<Who nb="1"/>
Pos tel miak tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
San..., San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.97" endTime="177.921">
<Sync time="173.97"/>
Neh noto:ka:y Amelia Domínguez Alcántara, niwi:tsa de ompa ne: Xaltipan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.921" endTime="180.599416667">
<Sync time="177.921"/>
A:, *bueno**, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
