<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tecol_Medic_FGJ356_mikiaanalis-calambres_2012-07-27-l" version="2" version_date="131123">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Fidel Juárez Galván" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="274.088">
<Turn startTime="0" endTime="12.299" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man ta:tah nika:n no: sepa nimitsahsi, ne:
<Sync time="3.973"/>
ton tona:l niknemilihtok nimitstatsi:ntoki:s, ne:
<Sync time="6.741"/>
xa: tikmati toni ne:n pahti ne:, ke:mah se: tokni:w mikie:..., kipia i:n mikia:nalis *o** mikia:naliskui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.299" endTime="19.286">
<Sync time="12.299"/>
Nejo:n,
<Sync time="16.339"/>
teh tikneki tikmatis yo:n toni n' kina:mikiskia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="19.286" endTime="19.947">
<Sync time="19.286"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.947" endTime="189.986">
<Sync time="19.947"/>
Nejo:n de yo:n komohkó:n tik...,
<Sync time="23.956"/>
tikneki ne:, onkak seki pahti mono:tsa
<Sync time="27.273"/>
para nejyó:n, pos seki kamoh mono:tsa nejo:n onkak, 
<Sync time="31.304"/>
nika:hkuí:n onkak no: de yo:n, yo:n, de yo:n *remedio**,
<Sync time="34.898"/>
mono:tsa *jenjibre**,
<Sync time="38.135"/>
nejo:n xa: tiki:xmati tehwa no:, mono:tsa *jenjibre**,
<Sync time="42.01"/>
yo:n para se: ki..., se: k..., se: n' ikamohyo se: ki...,
<Sync time="45.626"/>
se: kkue:chowa wa:n de ompa ke:mah mah se:..., wa:n mah se: kima:nelo n' iwa:n ne:n
<Sync time="50.046"/>
*refino**, oso komo a:mo tei *refino, alcohol** iwa:n se: kima:nelowa wa:n mah
<Sync time="53.497"/>
mah s..., ika se: ki..., mah se: kita:lili ne:n imets ne:n a:kin kikokowa ne: ka:mmpa n...,
<Sync time="57.595"/>
ka:mpa kikui semi mikia:nalis ompa kikui ne:n, ne:, ne:n,
<Sync time="61.01"/>
ne:n nejyo:n *calambre fuerte** itech yo:n i:n,
<Sync time="64.001"/>
yo:n, yo:n imetswa:n, mah se: kinta:lili wa:n mah
<Sync time="67.729"/>
wa:n mah ika kochi wa:n *después**,
<Sync time="72.082"/>
nejo:n kuali ki...,
<Sync time="75.622"/>
komo..., yo:n mah nimitsilwi nejo:n kuali no: kima:nelowa ika ne:n,
<Sync time="79.618"/>
*después** komo a:mo nejo:n yo:n no: kuali se: kima:nelowa n' iwa:n ne:n,
<Sync time="83.448"/>
no: kuali se: kipepechowilia n' iwa:n yo:n nejyó:n *tabaco, pero** x...,
<Sync time="87.154"/>
mah se: kipa..., mah se: ki:xpata:wa nejyó:n *tabaco**, tein pata:wak,
<Sync time="90.538"/>
wa:n ika se: kimetstetsi:lowa n' tokni:w tein yo:n *calambrehti**.
<Sync time="93.386"/>
Pero n' iwa:n yo:n yeh mono:tsa ne:n yo:n pah..., yo:n *remedio** mono:tsa *jenjibre**.
<Sync time="97.873"/>
*Jenjibre** nejyó:n ika ikamohyotsi:n, se: kamoh,
<Sync time="102.44"/>
yo:n kamoh *medio** ista:k se: ki...,
<Sync time="105.757"/>
se: ki..., ki..., kiichkuati ka:mpa onkak pero,
<Sync time="110.19"/>
nejo:n mah se: k..., mah, sake:ra se: e:yi, e:yi kamoh mah kkue:cho:ka:n,
<Sync time="115.235"/>
E:yi ikamohyo mah kkue:cho:ka:n wa:n para ki..., para ki..., para kita:lili:skeh ne:n imetsko ne:n ka:mpa kkokowa ne:n *persona**.
<Sync time="122.414"/>
Pero mah kualtsi:n kitetsi:lo:ka:n, para mah ika kochi.
<Sync time="128.008"/>
kom..., komo a:mo nejo:n yo:n kahsih yo:n, a:mo, a:mo ahsi n' ikamohyo pos kualtia ne:n ixiw..., ixiwyo mah ki...,
<Sync time="135.03"/>
mah kia:pacho:ka:n ika ne:n i:n *alcohol** wa:n mah yehwa kita:lili:ka:n.
<Sync time="139.316"/>
Pero me..., mah, mah taka..., mah takawa:nti:l kita:lili:ka:n,
<Sync time="142.463"/>
mah a:mo ne:, mah a:mo nejo:n sese:k *refino** wa:n
<Sync time="145.923"/>
mah kualtsi:n mah kikawa:..., mah ki..., mah ki:to:ni:ka:n ne:n *refino**.
<Sync time="150.142"/>
Yehwa yo:n mah kita:lili:ka:n. Wa:n
<Sync time="155.267"/>
de yo:n de tane:si mah a:mo mometspahpa:..., mah a:mo mopahpa:ka ika sese:ka:t, ika ne:n
<Sync time="159.754"/>
ika a:t tein, tein, tein,
<Sync time="163.383"/>
a:t tein ne:n mah k..., mah kkawa:nti:ka:n ik..., ika..., mah kkawa:nti:ka:n itech ne:n tit.
<Sync time="167.089"/>
Mah kkawa:nti:ka:n pero m..., para a:mo momets..., sepa yeh *mismo** mometswehwelo:s, sepa mah
<Sync time="173.33"/>
mah nejo:n, mah sepa nejo:n *igual** sah para mah...,
<Sync time="176.656"/>
para mah mets..., para mah metspahti pero mah a:mo, mah a:mo, para mah a:mo eliwis ki:stinemi.
<Sync time="181.29"/>
Mah tepitsi:n mah mo..., mopia tepitsi:n para mah tamati:ya n' imets ka:mpa kkokowa.
<Sync time="185.946"/>
Yehwa yo:ni. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="189.986" endTime="195.812">
<Sync time="189.986"/>
Wa:n i:pa yehwa sah i:n tikihtowa kamoh oso ixiwyo sah kina:miki oso onkak oksé: taman xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="195.812" endTime="259.936">
<Sync time="195.812"/>
Nejo:n s..., seki no: nejo:n s...,
<Sync time="199.719"/>
seki nejo:n xiwit onkak, nejo:n ne:n,
<Sync time="203.014"/>
no: onkak nejo:n seki xiwit, xiwit pero no:, no: *mismo de** yo:n,
<Sync time="207.871"/>
tehwa:n tikihtowah xiwit pero a:mo xiwit,
<Sync time="210.527"/>
*de mismo** yehwa yo:n no: nejo:n,
<Sync time="213.184"/>
de yo:n de no:, de yehwa ne: yo:n ke:ní:w kiliah ne:n i:n...,
<Sync time="216.791"/>
*mismo** ne:n, *mismo** de n..., *mis..., mismo de n' tabaco**,
<Sync time="221.635"/>
t..., *pero ci..., cigarro mismo, de...,** komo se: kineki *mejor cigarro** se: kikui,
<Sync time="225.822"/>
pero nejo:n yo:n *cigarro** mah nochi mah tatewa:ts,
<Sync time="228.702"/>
mah seko sah se: kitewa:tsa wa:n mah
<Sync time="231.215"/>
mah kuali mah eto sake:ra se:, se:, se:, se:, se: *cuatro días** n' it..., itech ne:n
<Sync time="237.309"/>
n' *alcohol** mah kuali, mah kuali *mofuertearo** wa:n ke:mah,
<Sync time="241.015"/>
yehwa sepa se: kita:lilia ne:n s..., mah sepa kitalili:ka:n yo:n imets, yo:n, yo:n imets ne:n a:kin mokokowa,
<Sync time="246.653"/>
a:kin mokokowa sepa kita:lili:ka:n yo:n,
<Sync time="249.533"/>
mah kualtsi:n kimetstetsi:lo:ka:n ika se: tilmah.
<Sync time="252.123"/>
para a:mo nejo:n..., para a:mo moehekapi:tsaltia n' imets, yehwa yo:ni, e:mah. Yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="259.936" endTime="263.306">
<Sync time="259.936"/>
I:pa yehwa sah i:n o:me taman ne:n kipahtia  mikia:nalis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="263.306" endTime="266.231">
<Sync time="263.306"/>
<Who nb="1"/>
Pos tel miak tasohka:matik tine:chyo:lmela:w, ne:...,
<Who nb="2"/>
A:mo teihsá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="266.231" endTime="267.592">
<Sync time="266.231"/>
ne:chilwi sepa moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.592" endTime="274.088">
<Sync time="267.592"/>
Fidel Juárez Galván, niwi:tsa Tetsijtsilin, Tecolapan,
<Sync time="271.498"/>
Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
