Yekintsi:n titahto:tih de yo:n *rabiaxiwit** ox no: tiki:xmati. Ke:mah, no: niki:xmattok, no: niki:xmattok. No: tiki:xmattok. Mochi:wa ata nejo:n, ye:k wehwei no: n' ikowyo. Ke:mah, wehwei mochi:wa. E:mah, nejo:n, ye:kchichi:k, no: kualtia para kokot. Ke:mah, yo:n no: kualtia neli kihtowah, mah se: kimana yo:n ixiwyo. E:mah, no: se:, se: kimana. E:mah wa:n mah ika se: kipa:ka n' kokot. Wa:n komo a:mo yehwa n' ke:meh yo:n pilimeh, pos tein yo:n kinisenke:mia teihsá: yo:n kokomeh, kihtowah mah ika se: kina:lti. Wa:n ika se: kipa:paka yo:n kokot. No: kualtia yehwa ika kina:ltiah. Ke:mah *porque** chichi:k. Wa:n ata yo:n ox no: tiki:xmati, ata n' ka:mpa yo:n nikilia neh nejo:n e:wa tel miak mochi:wa. Wa:n ka:mpa yo:n nochi, ka:mpa yo:n nikilia neh tak no: nejo:n *abonado** n' taltsí:n motelchi:wa, tel..., telwehwei ne:n i..., e:mah, n' ixiwyo ata *hasta** ixiwyo nikilia neh ye:k..., ye:kpa:patakatik. Ke:mah, pero yo:n se: kiteki ata nikilia neh komo yo:n ihkó:n tiko:ntek wa:n ihkó:n xkihnekui mahyá: ye:k se: ma:tsohya:ya. E:mah. Yeh ka yo:n tak kiliah nikilia neh *rabiaxiwit que** ye:ktsohya:k, ye:ktsohya:k. Ke:mah wa:n de yo:n i..., yo:n ixo:chio no:, no: itech *tiempo** sah ata xo:chiowa, ¿oso nochipa xo:chiohtok? Ke:mah. Ye:k... Motelchi:wa, telkowyohtohtoma:wak. E:mah, ye:kpa:patakaxtik wa:n ye:kmohmoloxtik kualtsi:n no:, sayoh *que** tel... Tel, tel se: ma:tsohya:ya, de chichi:k. Tel, tel tsohya:k wa:n... Yehwa yo:n. A:mo, ta: no: wi:tsa *tiempo** sah. E:mah, ke:meh i:n *tiempo** mayo. Ata neli. Mayo. *Porque** tehwa:n timoskaltihkeh, ne: ke:man ata i:pa, tikitstiwi:tseh *que** mochi:wa *rosario, de** pe:wa *mes**, *primero de mayo, hasta** tamiti *treinta** wa:n junio no: mochi:wa ok de n' *corazón de María** pané:. Ke:mah. Yo:n xo:tsitsí:n pos se:..., ay se: kitektinemi wa:n se: kwi:ka ya tio:pan, yehwa yo:n *rabiaxiwit**. A:, yehwa. No: tikwi:kaya n' teh tio:pan. A:, pos neli kualtia no:. Pero n'mattok tel a:skayoh, ¿ke:ní:w nankitekiah, ta: ata kitelkuih a:skameh. ixo:chio. E:mah, no: nikwi:kaya. Kualtia, ye:k... Pos tikmohka:tekiah. A:, nankimohka:... E:mah, wa:n t'pankalakia:yah itech *bolsa**. Ke:mah, *porque** n'mattok *que** yo:n kitelkuih a:skameh *porque** komo tiko:ntek ihkó:n ye:k..., ye:k nejo:n..., ke:mah, ye:kte:tihtipi:niah nikilia neh n' a:skameh. Ke:m... Kitelkuih n' a:skameh, ta: porin tsope:k ne:n ixo:chiotsi:n. Pos a:t ke:yeh n' a:skayowa ta: ye:kchichi:k. Pero tak ixo:chiotsi:n ya tak xa:, xa: nejo:n, xa: tsope:k oso ke:yeh yo:ni *porque... Ajá**. Ixo:chio tak n' tel tsope:k. Tsope:k, *porque** se: *viaje** neli nimote:nakih ne:n itsi:ntayotsi:n *porque** kualtsi:n ihtikohkoyoktik, nimote:nakih ne:n xo:tsitsí:n, neli ye:ktsope:k. A:, n' tsope:k, pos yehwa ika yo:n no: kikuih yo:n xi:kohmeh. Tsope:k *por eso** ye:k a:skayowa. E:mah. Wa:n xi:kohmeh ata no: achi kikuih. Ke:mah, kipipi:nah, ta: pos tak porin tsope:k ne:n i..., Yehwa:n ki..., kipipi:nah, kipipi:natih. E:mah, wa:n... ixo..., ixo:chiotsi:n. Ke:mah, wa:n o:..., o:me taman yo:n *rabiaxiwit**. O:me t... Seki ata *morado**. Ke:mah, neli no: niki:ita. *Morado** wa:n xo:tsitsí:n, yeh n' ixo:chio ye:k... ye:kpisi:ltik. Ke:mah, pisi:ltik wa:n pané: te..., pané: teloholo:chtik n' ixo:chio. ¿Ata neli? Ke:mah, pero a:mo kachi onkak semi, yo:n nikilia neh onkak neh niki:ita ompa yo:n i:n nika:n i:n a:na:l, i:n... Ompa yo:n. E:mah, wa:n no: *morado**. E:mah, oholo:chtik wa:n i:n... De n' A:pankua:ko. A:pankua:ko yo:n ohte:noh se: kitas yehwa ya n' ihihkak. *Hasta** ni... Yehwa no:, neh niki:xmattok *que** yehwa *rabiaxiwit**. No: taman, no: taman, teloholo:chtik. Nih..., ihista:k wa:n... Pos yo:n neh i:pa niki:ita, pero neli a:mo n'matia komohkó:n no: yehwa *rabiaxiwit**, pero neli n..., pero neli neh nikita *que** ne:n ixo:chio no: taman, mahyá: teloholo:chtik wa:n i:n seki n' ixo:chiotsi:n nikilia neh ihista:k wa:n no: mahyá:, mahyá: *mohmoraditos** ata n' ixo:chiotsitsi:n. *Bueno, morado** de panki:stiw tak, *pero ya de** chika:waya ya ihista:k. Ista:k a, is... Ista:k wa:n wehwei, kua:oholo:chtik yeh no:. Ke:mah w... Mahyá: yo:n *rosa de Castilla**. Ata neli wa:n yo:n okseki pos yeh teloholochtik n' xochitsí:n. Wa:n yeh pané: senki:s, pané: senki:s nejo:n Sayoh *que** pos achi tsikitsitsi:n. Yeh, yeh no:, yeh pisi:ltik. chi:chi:ltik neh niki:ita, oso ke:niwki, mahyá: yo:n, *Morado** neh nikilwia, *morado** n' ixo:chiotsi:n. E:mah, ye:k *moradito**. Towa... *Morado** neli, *morado** n' ixo:chiotsi:n. Pero neli nejo:n yeh pané: a:mo, a:mo *más** moskaltia. Wa:n A:mo, ta: iwki sah yo:n wa:n ne: *rabia**, tein chichi:k, neli *rabiaxiwit** tein pahti n' ixiwyo, ye:kwe:wehkapan mochi:wa, komo a:mo akah kite:xi:n yowi ahko, yowi wa:n no: kualtia para kowtati:l, no: kualtia, no: se: kitatia nikilia neh. Mochi:wa sah, mochi:wa sah yo:n xiwtsí:n. Pos x'mati yo:n ke:ní:w. E:mah. Ke:mah, *pero después** neli nejo:n... Ka:n weli ok, kipia de kite:xi:mah ya. Ata nel... Ke:mah. Ke:mah, ta: no: moskaltia neli we:i, ke:mah, ta: neli niki:ita wa:n neli pos yo:n i:pa, yo:n tak a:mo no: se: kito:ka, i:pa mochi:wa sah. Mochi:wa sah, mahyá: nikilia neh tak no: ompa moitsmolo:tihtiw a oso ke:ní:w yo:ni tak..., tak teyowa no: wa:n ixwa, ta: se: kita ihkui:ntsitsi:n ata n' ixwatok wa:n se: kwiwita nikilia neh yo:n kuali se: kwiwita ok de yo:n. *De que** wehweia ya nikilia neh ka:n no: wel se: kwiwita ok. Ke:mah. Ke:mah, motihtili:ntia nokta itech n' ta:ltsi:ni. E:mah. Niman ne:... nejo:n neli niktekia wa:n pos ke:meh i:n timosenkuiah tipi:pilmeh iwa:n ya ne:n, Virginia iwa:n no: nimoskaltih, semi yehwa n' iwa:n nimoskaltih, iwa:n nimowi:katinemia, tikuitih xo:chit. E:mah, tiko:nkuiah, tikohkopi:natih, tikmohka:kopi:nayah, *porque** pos ye:ka:skayoh. A:, yehwa n' iwa:n. A:, nanko:nkuiah xo:chitsí:n. Ke:mah, ta: neli a:skayoh. Ye:k a:skayoh. Wa:n yehwa yo:n tiko:nkuiah wa:n tiowih ya n' tio:pan. A:, nay... Nanki:sah. Tio:taki tiki:sah ya. Mo:stika sepa tikte:mo:tih. Sepa nankite:motih. Ke:mah, pos ta:... A:, ihwa:k a namoka:wkeh. Kanah, pero pos nikilia neh E:mah, sepa t'te:mo:tih, *hasta**... Timoka:wkeh i:n de te:wa:n timota:lihkeh ya, pos yeh a:mo, a:mo te:wa:n mota:lih, pero pos nejo:n no: na:nahtiak a. Ke:mah, pos nikilia neh *de que** tak s..., i:pa se: moseniskaltia se: mosewi:katinemi, Pero nochipa ya, *hasta** a:man, ka:sá: i:ksá: ihkó:n ne:chno:tstiki:sas, tiowih ne:pa, *Ajá** wa:n tikwi:ka. Ke:mah, yehwa ika yo:ni. E:mah, pos nej... Mitsnes..., no:tstiki:saya. ne:chwi:ka, ni... I:ksá: niow wa:n i:ksá: nikyo:lohpacho:s, a:mo nia:s *porque** neh nitahkititok wa:n... E:mah, *pero demás** ne:chno:tstiki:sas mah tia:ka:n. E:mah, nikilia neh tak komo sepa tise:meh ti:xpoliwkeh nikilia, timote:moskeh *porque** neli nochipa ya ne:n timowi:katinemiah *desde** tipilimeh. Ke:mah, se: mote:mo:s neli pos nikilia, Ke:mah pos nikilia neh se: mosemati no: E:mah. Se: mosemati, se: mosemati se: moseniskaltia. Se: mosemati neli. Ke:mah. Pos neli, neh neli i:pa iwki yo:n neli niki:xmati neli wa:n neli yo:n ixiwyo no:. no: mohmoloxtik ata. E:mah. Wa:n ima:i:ka:n ata nikilia neh nokta kipia yo:n mahyá: nejo:n ihkó:n no: kipia nokta *rayitas** ata. Wa:n neli nejo:n, Mohmoloxtik kualtsi:n. Ke:mah, i..., ikowyotsi:n ya tak no:. wa:n neli tak ka:mpa yo:n nikilia neh ka:mpa tawelita neli telwehwei mochi:wa wa:n ka:mpa a:mo no: pisi:ltik. No: pisi:ltik wa:n tak no: kichi:wilia *mal** nikilia neh n' toto:nik, *porque** i:n tiwa:lpano:keh, i:n teltakawa:n, i:n, Tel wehwei. No: pisi:ltik, no: pisi:ltik mochi:wa. i:n mayo, yo:n tokalte:noh no: tel onkaya ka:mpa yo:n nemiah ne: nejo:n Sidro katka, moye:kchi:waya wa:n i:n pe:wak tel to:na no: ye:k kohkostiak. Ta: tak pori nejo:n tekua:ko eski. Tak yehwa ika nikilia neh pero ekintsi:n nikilia neh ye:k kuahkuali mochi:wtok n' ekintsi:n, sepa nejo:n, sepa nejo:n moye:ktalih ya de i:n pe:wak kiowi a. Ta: tak yo:n nikilia neh no: kichi:wilia *de que** to:na, *pero de que** kiowi a nikilia neh pos no:, Tekua:ko ne: yetoya. De kiowi a, e:mah, ta: tak... De toto:nik, toto:nik, nochi n' teihsá: *plantita** nochi wa:ki. Nochi wa:ki wa:n *de que** kiowi a nikilia neh nochi, nochi mochi:wa ya nikilia neh, sehselia ya, sehselia ya nochi nikilia neh ta: neli kichi:wilia no: n..., yehwa n' toto:nik. Nochi wa:ki. Sehselia no: n' xiwtsí:n, ta:... Ke:mah, yehwa yo:n. Pos ta:... toto:nik, ta: semi ki..., kichi:wa nikilia neh *más** kualtsi:n a:tsi:ni pos komo sepa, nejo:n kiowiko nikilia neh pos selia ya n' teihsá:. Ke:mah, tein eski nikilia neh xiwtsitsi:ni nochi nejo:n moye:kta:lia ya de kiowi a, pero de a:mo nikilia neh a:mo kiowi pos no:, no: tayo:koya. Ke:mah, *porque** pos nejo:n toto:nik nikilia neh no: kkokowa, n' ta: *hasta** i:n tehwa:n nikilia neh komo yo:n tel to:na no: fie:roh tikmatih. E:mah. Selia n' teihsá: tato:ktsí:n, nochi selia. Iwki no: tso:..., tso:yo:miki sah ompa, e:mah, tsoyo:miki sah. Se: kimati fie:roh komo a:mo se: tai:k a:tsí:n, tak no: se:..., No:, pos tak se: mikis nikilia neh komo a:mo ttai:k a:t, ta: komo a:mo nikilia neh pos nejo:n i:n a:tsí:n yehwa nikilia neh ika tiyo:ltokeh, yehwa wa:n neli pos yehwa ya nikilia neh, Se: mikis de a:mik, e:mah, ta:... Yehwa weh, yehwa n' ika ti... I:n xiwtsí:n neli nikilia neh pos no: kuali para pahti nikilia neh, ma:ski onkas a xiwtsi:ni pero komo a:mo teh a:tsi:ni toné: n' ika t'manaskeh oso mah a:mo teh kowit nikilia neh, ke:ní:w. Ke:mah, toni ka nikilia neh tikmolo:nti:tih. Ka:n weli, ka:n weli n' ta: mah a:mo teh kowit, toni ka molo:nis. Pos i..., nejo:n i:ksá: no: ki..., kima:xakualowah ne:n iselotsi:n wa:n kichachalachilia n' ka:mpa teihsá: kokotsí:n. A:, wa:n no:, no: kualtia n' iwki. Pero tak ye:k se: ma:chichi:ya, n' ta: ye:k chichi:k. Ata neli, ke:mah, se: ma:chichi:ya. E:mah, no: kualtia, no: kina:miki. Ye:k chichi:k, e:mah, ye:k chichi:k wa:n no: te:ma:pa. No: mahyá: se: ma:chi:chi:le:wi. Ke:mah, yehwa yo:n te:chi:wilih. Ke:mah, no: te:ma:pa. Ke:mah, ta: pos nejo:n poro xoxowik iwki se: kima:xakualowa. Ke:mah, pero pos komo no: kuali, neh n'mattok neli i:pa ika, ika kina:ltiah sah pilimeh, pero komo no: kuali pos yo:n tein iselotsi:n pos, kuali mah se: mota:lili ke:meh i:n nikilia neh *cuando** kanah ika te:kokoh. Ke:mah, pos ta:... Ke:mah, ta: neli pos ohohkak neli m' pahti nikilia neh pos ne: tikitah neli onkak pero neli a:mo tikmatih komo nochi pahti seki. Ke:mah. Yehwa yo:n no: semi pahti xiwtsí:n, pos nejo:n... Pos... seki a..., ke:meh a:man neli ekintsi:n topi:pilwa:n a:mo kimatih ok ox pahti. Kanah, ka:n kimatih. E:mah, a:mo ta:... A:mo kimatih pero ne: tehwa:n neli ne: totaktsoyowa:n neli, kin..., ihkó:n ke:meh yehwa:n moskaltihkeh pos no: te:chne:xtilihkeh tohtoni m' pahti. Ke:mah, te:chne:xtilihkeh pos kuali a nikilia neh n' te:... E:mah, te:ch... Ke:mah, porin te:chne:xtilihkeh toni m' pahti ne: te:chna:mikis teihsá: kokotsí:n. Ke:mah. Pero neli tikitstiwi:tseh n' a:man a:mo akah semi pili mah semi kokoixwa. Kanah, a:mo, ta: a:man nikilia neh neli nejo:n nochi, Kanah ok, a:ah. nochi nikilia neh moelka:wtiw a, *hasta** ke:meh i:n ika m' pilimeh, neli moelka:wtiw a, a:mo kinkui ok kokomeh, pos no: kuali a nikilia neh *porque** yo:n te:kuiah nikilia neh no: fie:roh se: kimatia wa:n ke:meh yo:n ka:n, ka:n kinekia pahtis ok. Ke:mah, tehte:malohtok wa:n te:kokoh nikilia neh, n' ta: i:ksá: ata nikilia neh yo:n te:kui yo:n kokot nika:n *hasta** chihchi:le:wia[chihchi:chi:le:wia] se: imetsko. Kanah ok, ta:... Pos yehwa ya n' ke:meh yo:n tehte:malohtok, tehte:malohtok n' in... Te:kokoh. Ke:mah. Wa:n neli yehwa yo:n pos komo se: kita:lilia yo:n, neli tamati:ya ya. Ke:mah, yehwa yo:n. E:mah, wa:n... Tama:ti:ya wa:n yehwa ya yo:n xiwtsí:n, komo ika ki:xpa:kah, kiwahwa:tsah ya sepa wa:n ke:mah ata yo:n, yo:n nejo:n *penicilina** ata kwa:..., wi:tsa *polvo**, No: kuali. Wa:n no: pahti a. Pero yehwa yo:n xiwtsí:n mah achto ika se: kipa:ka, yehwa i:n *rabiaxiwit**. ¿Wa:n tak ke:yeh yo:n kiliah *rabiaxiwit**, ke:yeh yo:n iwki kito:ka:ytihkeh, i:pa iwki *desde** ne: ke:m[an]? Yo:n kuali no: se: kite:ntapowa ne:n *polvo** wa:n se: kipopotochilia n' ka:mpa ne:n... Wa:n no: ika pahti. E:mah, achto yehwa n' ika se: kipa:ka. E:mah, yehwa yo:n ika se: kipa:wa wa:n... Pos tak porin teltsohya:k. Tak yehwa ika neli. Ke:mah neli pos ta: i:pa iwki *desde** ne: ke:man i:pa iwki n' kito:... Yehwa ika, teltsohya:k, yehwa kito:ka:ytihkeh *rabiaxiwit porque** ti:xpeta:nkeh te:chili:skeh yo:n a:mo x'ma:toka yo:n xiwit, teltsohya:k. Ke:mah, ta: neli. E:mah, pos neli no: timomatkeh ya tiki:xmatih *rabiaxiwit**. Ke:mah, ta: neli tsohya:k, ke:mah pero pos neli ka:n, ka:n se: kimati nikilia neh komohkó:n no: kuali m' pahti, pos yo:n iselotsi:n komohko:ni pos no: nejo:n kuali se: mota:lilia, no:. E:mah, ne:..., yehwa yo:n tel... Pos... Ke:mah, se: kimo:..., se: kimana, ika se: ki:xpa:ka wa:n komo iwki nejo:n xoxowik se: kima:xakualowa wa:n se: kichala:nilia n' ka:mpa ne:n kokot, no: kualtia, no: kualtia. E:mah, e:..., ki..., A:, no: kualtia, no: kualtia. Ke:mah, neli pos, ka:n, nikilia neh, ka:n... wa:n ata n' ikowyo nikilia neh, n' ata yo:n ikowyotsi:n nikilia neh mahyá: pamehme:kohtik. ¿Ox no: tiki:ita? Ata neli, ke:mah wa:n neli pos yo:n neli mochi:wa, ka:nika eski nikilia neh, a:mo, a:mo nikihto:s se: kito:ka, yo:n mochi:wa ka:nika eski. Ke:..., ma:ski *o** ma:ski ohtipan oso ka:mpa yo:n nikilia neh... Ke:mah. Ke:mah, ke:mah, neli wa:n... Mochi:wa n' kowtsí:n. E:mah, mochi:wa ka:mpa eski. Ma:ski ohtipan *o** kaltsi:ntan, tikitas teh panki:sako ya. Ke:mah, pero neli mochi:wa ye:kwehweikowit. E:mah, mochi:wa ka:n... A:t ke:ní:w ox... ox *semilla** yowi *o** ke:ní:w yo:n, pero mochi:wa. Tak, iteyo ya ne:n..., yehwa ya, pero a:mo ke:man nikita neh n' iteyotsi:n. Tak *siempre** yehwa, tak tein iteyotsi:n nikilia yo:n xo:chiowa wa:n iteyotsi:n tak momoya:wa, yehwa yo:n sepa ixwa. A:mo, no: ke:man tikita. Pos neh a:mo no: ke:man nikita. Ke:mah, pero n..., pero kipias no:. Kipias *por eso** nejo:n momiakilia. Ke:mah. Pos nejo:n, A:mo ke:man nikita. I:pa nikita sayoh de poso:ni, pero n' iteyotsi:n a:mo ke:man nikita ke:niwki, tak kipias *por eso** momoya:wa. Momiakilti:ti a. pané: yehwa sah katka i:n tein timotapowihkeh na:nah, nejo:n, tein tikma..., tikmatkeh kit para pahti pos nejo:n yehwa sah i:n timoilwihkeh, miak tasohka:matik ke:mah tein tine:chilwih. Ke:mah, neli. wa:n neh no: tein nimits..., nimitsilwih *que** tohtoni no: para pahti, no: tiki:xmattok, pos yehwa sah katka, a:mo teihsá: *más**. Ke:mah, pos mah se: moilwi n' tein, i:n a:man kit *porque** neli ne:, a:man ne:n topi:pilwa:n pos de a:mo se: kinine:xtilia, a:mo kimatih para toni n' kualtia i:n xiwtsí:n, ke:ní:w mono:tsa. Kanah, ka:n kimatih ok. Ke:mah. Ke:mah, pos... Ke:mah, pos nejo:n... *Siempre, siempre** kikakih pero pos a:mo kimatih ox pahti. A:mo, ka:n ki:xmatih. Ki:xmatiskeh pero mah se: kinine:xti... Ke:mah, mah se: kinine:xtili. E:mah, a:mo ki:xmatih. Mah se: kinine:xtili. Pero pos neli de a:mo no: akah kokoixwa se: topili, a:mo no:, Pos ka:n no:... Ke:mah. Pos nejo:n, yehwa sah katka na:nah, miak tasohka:matik tein timonohno:tskeh. Neh niwa:le:w ne: San Miguel, neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo. ti..., kimatih ox neli m' pahti. E:mah. Ke:mah. Neli pos... Pos yehwa sah no: neh no: niknekik nikmatis wa:n tel miak tasohka:matik, timotapowihkeh tohtoni m' pahti wa:n... nika:n timonawatiah. Miak tasohka:matik. Mah, mah nejo:n... Neh nimono:tsa niCelina González Nazario, wa:n niwa:le:w ne: Tzinacapan.