<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Xalpn_Medic_CVH329_xaalkowit-Piperaceae_2011-07-26-e.ok" version="2" version_date="130107">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Cristina Vázquez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="183.907">
<Turn startTime="0" endTime="6.475" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos ekintsi:n na:no xte:chtapowi ke:ní:w ne:n mono:tsa i:n xiwit, ka:nachi taman onkak wa:n toni n' kipahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.475" endTime="81.633">
<Sync time="6.475"/>
*Este** i:n niki:xmati neh xa:lkowxiwit.
<Sync time="10.938"/>
I:n para nexwitil,
<Sync time="13.92"/>
tein moxwitiah pilimeh *o** ma:s wehwei:n.
<Sync time="16.889"/>
Yeha i:n iwa:n se: kimolo:ntiya
<Sync time="20.094"/>
pero iwa:n ne: tepitsi:n tekixkit,
<Sync time="23.242"/>
wa:n tepitsi:n *carbonato**.
<Sync time="25.889"/>
Wa:n komohkó:n taxkaltsí:n ika moxwitih ne: tokni:w,
<Sync time="29.059"/>
de, komo taxkaltsí:n, wa:n ta:ká:n nakat,
<Sync time="33.626"/>
nakatsí:n iwa:nti.
<Sync time="36.452"/>
Wa:n ta:ká:n ne: *pantsi:n**,
<Sync time="39.256"/>
no: iwa:nti. Pero yeh yo:n nakatsí:n
<Sync time="42.082"/>
*o** taxkaltsí:n oso ne:n
<Sync time="44.886"/>
*pantsi:n**, komo yeha n' ika moxwitih,
<Sync time="47.779"/>
entó:s ne: nochi mah se: kitikota:li, mah tata.
<Sync time="51.498"/>
Mah kualtsi:n tata, tata, tata kualtsi:n,
<Sync time="54.837"/>
ke:mah se: kkue:cho,
<Sync time="56.578"/>
wa:n i:n tikmolo:ntihtokeh a i:n.
<Sync time="59.257"/>
Entó:s ne: i:ni,
<Sync time="62.128"/>
i:n tein tikue:cho:tih, tikpante:mili:tih nika:n.
<Sync time="65.356"/>
Ke:meh eskia yo:n
<Sync time="67.512"/>
tokahfe:n *tikpolvohwiyah**.
<Sync time="69.61"/>
Wa:n tai:s ne:n tein, tein moxwitihtok.
<Sync time="73.137"/>
Iwki yo:n se: ki...., se: kininpahtiya ne:n
<Sync time="77.758"/>
ma:s wehwei:n oso ma:s pilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="81.633" endTime="84.803">
<Sync time="81.633"/>
¿I, i:n kowit oso, we:i, we:i mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.803" endTime="89.303">
<Sync time="84.803"/>
We:ihtsi:n, a:mo semi tsikitsi:n, we:ihtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="89.303" endTime="90.999">
<Sync time="89.303"/>
¿Wa:n ixo:chio ke:ni:wki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="90.999" endTime="95.24">
<Sync time="90.999"/>
I:n kipixtok, 'kita sah. Ke:meh i:n ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="95.24" endTime="98.187">
<Sync time="95.24"/>
<Who nb="1"/>
Ihista:k.
<Who nb="2"/>
Ta: i:n... E:mah, ihi:sta:k, i:n ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="98.187" endTime="103.915">
<Sync time="98.187"/>
Pero mochi:wa *más** we:weyaktsitsi:n, i:n *como que** selik ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="103.915" endTime="107.388">
<Sync time="103.915"/>
¿Wa:n ka:nachi taman tiki:xmattok ne:n xa:lkowit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.388" endTime="125.987">
<Sync time="107.388"/>
Ne:, ne:, pos ne:,
<Sync time="111.607"/>
neh niki:xmattok, n' tein pahti, *como que** se: taman sah.
<Sync time="114.857"/>
Se: taman sah n' tein pahti, pero i:n,
<Sync time="117.178"/>
mochi:wa sanipa we:ikowtsí:n.
<Sync time="119.589"/>
A:mo semi, semi, ke:meh i:n,
<Sync time="121.576"/>
seki kowimeh pero sanipa we:i moskaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.987" endTime="132.228">
<Sync time="125.987"/>
Wa:n tein, tein a:mo pahti, ¿onkak seki taman xa:lkowit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.228" endTime="133.858">
<Sync time="132.228"/>
A:mo nikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="133.858" endTime="139.072">
<Sync time="133.858"/>
<Who nb="1"/>
¿I:pa i:ni sah n' teh tiki:xmati xa:lkowit?
<Who nb="2"/>
E:mah, de niki:xmattok xa:lkowit yehwa i:n, pero de seki a:mo nikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="139.072" endTime="141.773">
<Sync time="139.072"/>
Wa:n ikowyo no: kuali se: kitatia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="141.773" endTime="146.215">
<Sync time="141.773"/>
Weli, weli ta: no: wehwei, ihkó:n toma:wak n' kowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="146.215" endTime="149.764">
<Sync time="146.215"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n i:n se: kito:ka oso mochi:wa sah?
<Who nb="2"/>
Mochi:wa sah ne: kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="149.764" endTime="152.979">
<Sync time="149.764"/>
Kowtah *o** kanah ika ohte:noh, onkak sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.979" endTime="155.939">
<Sync time="152.979"/>
*Bueno**, pos komohkó:n nochi a ne: i:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="155.939" endTime="160.804">
<Sync time="155.939"/>
<Who nb="1"/>
xiwit i:n mono:tsa xa:lkowit, ne: ne:chili...
<Who nb="2"/>
Ne: mocha:nkopa tel onkak ohohte:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.804" endTime="171.139">
<Sync time="160.804"/>
Nikit..., nikitani ke:meh i:n nia:yow *hasta** ne:wí:n,
<Sync time="164.8"/>
newí:n To:n..., To:nalixkopa nia:..., nte:temowa:ni ke:masá:,
<Sync time="168.371"/>
nikita onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.139" endTime="176.161">
<Sync time="171.139"/>
*Bueno** komohkó:n nochi a ne: i:n xa:lkowit, ne:chili moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="176.161" endTime="183.907">
<Sync time="176.161"/>
Neh nimono:tsa ne: 
<Sync time="178.26"/>
Cristina Vázquez Hernández, de Xalpantzingo.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
