<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Xalpn_Medic_CVH329_kwikwitskaochpaawaas-Rubiaceae_2011-07-26-g" version="1" version_date="121229">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Cristina Vázquez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="132.472791667">
<Turn startTime="0" endTime="7.775" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n na:no xite:chtapowi ne: i:n
<Sync time="3.985"/>
xiwtsí:n ke:ní:w ne:n tikto:ka:ytia wa:n ka:ni mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.775" endTime="53.324">
<Sync time="7.775"/>
I:n ne:n, niki:xmati neh kuikuitskaochpa:wa:s.
<Sync time="11.085"/>
Mochi:wa ompa ne: kalte:noh, ne: kahfe:ntah mochi:wa, i:n a:mo tasohti.
<Sync time="15.675"/>
Semi onkak.
<Sync time="17.411"/>
Pero i:n neh nikui ne:,
<Sync time="20.191"/>
para ne: yo:n pilimeh moi:toniah ata yowak,
<Sync time="22.988"/>
kochmi:to:niah tikihtowah. Yeha i:ni,
<Sync time="26.573"/>
wa:n sa okseki xiwtsí:n.
<Sync time="28.595"/>
A:mo, a:mo nikwa:lkuik *porque** a:mo nikahsik.
<Sync time="30.961"/>
Ne: tiki:xmatih teahwach, xa: tiki:xmattos.
<Sync time="34.711"/>
Yo:n wa:n yeha i:n seko sah nikmolo:ntiya
<Sync time="37.725"/>
wa:n yo:n, ke:meh yo:n ke:maniá:n nikwa:lik yo:n tili:k..., ti:ltikkuitakowit.
<Sync time="41.935"/>
Yeha yo:ni iwa:n ya nik...,
<Sync time="44.203"/>
nikmana sekosah wa:n ika tika:ltiah m' pili.
<Sync time="47.274"/>
Pili oso we:itokni:w.
<Sync time="49.975"/>
I:n ika mopa:kah sayoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="53.324" endTime="56.73">
<Sync time="53.324"/>
A:man i:n, *este**, i:n xiwtsí:n no: teyowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="56.73" endTime="65.056">
<Sync time="56.73"/>
Teyowa, wela:man i:n mochi:wati a n' iteyotsi:n.
<Sync time="61.373"/>
Ista:k n' ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="65.056" endTime="68.516">
<Sync time="65.056"/>
<Who nb="1"/>
I:n i:pa pisi:ltik sah n' ixo:chio.
<Who nb="2"/>
I:pa uwki, i:pa uhki pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="68.516" endTime="72.257">
<Sync time="68.516"/>
Telne:nke:n miakiya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="72.257" endTime="79.4">
<Sync time="72.257"/>
<Who nb="1"/>
A:man i:n i:pa tikui pahti sah *o** t'tatekiwtia no: teihsá:,
<Who nb="2"/>
I:n kuali ika se: tachpa:na. Ka:n tasoh, *como que** tel onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="79.4" endTime="92.262">
<Sync time="79.4"/>
'Ma:olo:chowa, t'tekiti wa:n ika ttachipa:wa n' kalihtik, ika ttachpa:na.
<Sync time="84.525"/>
Pero tiki:xmatih ika pahtsí:n.
<Sync time="87.494"/>
Tein kochmi:to:niah m' pilimeh ika ne:, se: kimpa:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="92.262" endTime="96.874">
<Sync time="92.262"/>
¿Wa:n komohkó:n titachpa..., titachpa:nati ika, i:pa sayoh tikolo:chilpia *o** tikmetstia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="96.874" endTime="113.834">
<Sync time="96.874"/>
Ke:m..., a:mo, sayoh ne: niktekiti wa:n nikmetsolo:chowa wa:n kualtsi:n no: nikchihchi:wa ih..., wa:n
<Sync time="102.468"/>
ihkó:n nik..., ke:meh i:ni wa:n nika:n ii:xkopa seko wa:n nika:wí:n no: ii:xkopa.
<Sync time="107.705"/>
Ke:meh eskia ihkuí:n niki:ka:na:miktia wa:n nikilpia wa:n ke:mah ika ntachpa:na ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="113.834" endTime="126.647">
<Sync time="113.834"/>
A:mo niman ma:tepe:wi.
<Sync time="115.977"/>
Ne:nke:n taxi:kowa. Taxi:kowa.
<Sync time="119.482"/>
*Bueno** pos komohkó:n nochi a ne: i:n,
<Sync time="122.183"/>
ochpa:wa:s ne: tte:chnohno:ts, ne: moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="126.647" endTime="132.472791667">
<Sync time="126.647"/>
Ne:, Cristina Vázquez Hernández, de Xalpantzingo
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
