<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Xalpn_Medic_CVH329_chiliiyoh-Onagraceae_2011-07-26-i" version="1" version_date="121229">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Cristina Vázquez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="137.577020833">
<Turn startTime="0" endTime="4.71" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n na:no xte:chtapowi ke:ní:w t'to:ka:ytia i:n xiwtsí:n tikwa:lkuik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.71" endTime="8.942">
<Sync time="4.71"/>
Pos neh iwki a n' ke:meh name:chilih, ka:n n'mati ke:ní:w, kati:ni n' tikuitih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="8.942" endTime="11.531">
<Sync time="8.942"/>
<Who nb="1"/>
Ke:ní:w.
<Who nb="2"/>
Tein ke:meh teh tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.531" endTime="16.04">
<Sync time="11.531"/>
Pos neh iwki a niki:xmattok, iwki n' ke:meh nikihtoh pero ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="16.04" endTime="21.42">
<Sync time="16.04"/>
<Who nb="1"/>
xa: koyo:tahto:l a. A:mo se: kimati. E:mah, iwki, iwki niki:xmattok.
<Who nb="2"/>
A:, a:mo, pero ke:meh iwki tiki:xmattok, xkihto ke:ní:w mono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.42" endTime="69.386">
<Sync time="21.42"/>
*[Co]mo que** neh i:n xiwtsí:n niki:xmati ne:, i:pa iwki nikakiya wehka:w kito:ka:ytiyah.
<Sync time="26.59"/>
Komohkó:n tikuisnekih, kihto:skeh xte:mo:ti yo:n *chilillo**, xte:moti ne: a:taw, ne: a:t, ne: ohti.
<Sync time="32.541"/>
Ta: ohti n' onkak. Wa:n xta:li:ka:n *cuidado**, a:mpowí:n ohti onkak.
<Sync time="37.309"/>
Oh..., yo:n ohte:noh kihtowah xtekiti.
<Sync time="40.336"/>
Ohte:noh xiktekiti kihto:s.
<Sync time="43.318"/>
Wa:n neli yeha i:n tikuitih,
<Sync time="45.059"/>
wa:n ihkó:n se: kima:xakualowa,
<Sync time="47.448"/>
wa:n ne: ia:yotsi:n ihkuí:n se: kita:liliya komohkó:n a:okuilti se: imets.
<Sync time="52.863"/>
Komohkó:n yo:n a:..., a:okuilimeh se: kimpiya,
<Sync time="56.569"/>
ihkó:n  xikma:xakualo, ihkó:n, *como que** miaktsi:n wa:n mah ki:sa n' ia:yotsi:n,
<Sync time="60.712"/>
wa:n mah se: kita:lili ne: ka:mpa te:kokoh, entó:s pahti.
<Sync time="65.368"/>
Yeh ka yo:n ne:n tiki:xmati ika kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="69.386" endTime="74.498">
<Sync time="69.386"/>
<Who nb="1"/>
I:n i:pa ixiwyo sah xoxowik se: kima:xakualowa.
<Who nb="2"/>
Iwki, iwki, e:mah, a:mo neh, a:mo ke:man tikuih tamanal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.498" endTime="85.413">
<Sync time="74.498"/>
Tikuih iwki xoxowik.
<Sync time="76.788"/>
Ke:meh i:n mah miaktsí:n se: kikui wa:n mah se: kixakualo, entó:s ne:,
<Sync time="80.583"/>
ki:sa n' a:tsí:n. Yeha yo:n ika ne: tiki:xmatih ika pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="85.413" endTime="87.248">
<Sync time="85.413"/>
¿Cho:kiloh i:n xiwit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.248" endTime="93.587">
<Sync time="87.248"/>
Pos tak icho:kilo tak, ta: ne: ke:meh eskia ia:yotsi:n ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.587" endTime="95.797">
<Sync time="93.587"/>
Wa:n i..., ixo:chio, ¿ke:ni:wki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="95.797" endTime="100.797">
<Sync time="95.797"/>
Yeh iwki a ke:meh i:n kostiktsi:n, i:n, ta: i:n ixo:chiotsi:n ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="100.797" endTime="103.32">
<Sync time="100.797"/>
¿Wa:n i..., iteyo tiki:xmati?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="103.32" endTime="119.363">
<Sync time="103.32"/>
I:ihkó:n pihpitsa:wak mochi:wa, ihkui:ntsitsi:n.
<Sync time="106.213"/>
Ta: i:n kipixtok, kita sah, kita sah.
<Sync time="109.932"/>
Nika:n i:n mochi:wa n' iteyotsi:n ya. Kita sah.
<Sync time="115.01"/>
I:n wetsik a n' ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="119.363" endTime="125.523">
<Sync time="119.363"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n ise:lti sah se: kikui, a:mo se: kima:nelowa.
<Who nb="2"/>
Ise:lti, ise:lti sah. Ise:lti sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.523" endTime="131.997">
<Sync time="125.523"/>
*Bueno** komohkó:n nochi a yehwa ne: i:n xiwtsí:n tite:chtapowih, te:chili ne: moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="131.997" endTime="137.577020833">
<Sync time="131.997"/>
NiCristina Vázquez Hernández, de Xalpantzingo.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
