Ekintsi:n na:no, pos *este** ye:wa..., ye:watsi:n tte:chtapowih ke:ní:w n' tehwa:tsi:n titahkiti wa:n ta:taman toka:y..., toka:it kipia nochi yo:n, tein mitspale:wia ne:n titahkiti, ekintsi:n ttechtapowi:ti se: sehyahka: nochi ne:n tikilia ohtamimil, ¿ka:nachi ne:n tikui, ton kowyo wa:n ton mitspale:wia? *Este** ne: yeh, *este** yeh ne:chpale:wia ne: para nikui:ltia n' *hilohtsi:n**, para nimokui:ltis notahkoya:n wa:n para nikuilti:s ne:n mekatsí:n ne: ka:mpa m..., ka:mpa nikta:lih. *Porque** se:, i:pa mekatsí:n ika tik..., tikilpiyah para kuali tikchihchi:wah. ¿Ka:nachi n' ohtamimilmeh n' tikinkui? Ne:m..., yekinika tikuih o:me. wa:n wa:n *que** yetok a n' tasa:ltsí:n ne:n nika:n tani ka:mpa t'chihchi:wtokeh, entó:s sepa se: tikuih para ika tiktetsi:lowah a. Entó:s tik..., tiktekiti:ltiah e:yi. ¿Tikmattok ton kowyo n' kikuih? Ne:, ke:meh neh nikowa ne: ka:mpa, ka:mpa kixihxi:mah n' kowit ne:k..., ne:, ko..., koyo:meh neh nikui ne:, pané: tamati ke:meh okokowit. *Porque** neh nik..., nikowa, a:mo teha:n t'chihchi:wah. A:man, i:n xi:yo:kowit, ¿toni mitspale:wia? Ne:, yeh ika ne: nik..., nikta:liliya n' *hilohtsi:n** wa:n ika nika:ahokui para mochi:wtih ke:meh i:ni a n' tasa:l. N' xi:yo:kowit, ¿ton kowyo ne:n tikui? Ne:, yeh kualtia ma:s tako:tsitsí:n de kahfe:n. De kahfe:ntako:tsí:n kualtiya. *o** ke:meh yo:n xokotako..., tako:kowtsí:n no: kualtiya. Tein mehmela:wtok. ¿Ka:nachi ne:n xi:yo:kowmeh n' tikinkui? Ne:, komohkó:n a:mo miyak tikta:lili:tih, kualtia e:yi sah. Wa:n komo na:wi, komo a:mo *hasta** chikuase:n, *al..., al..., al** ne: ke:meh ki:sas, tiknekih mah ki:sa *como que** ne:n tasa:l tein t'chihchi:wah. ¿Kuali no: se: kita:lilia sake:ra mahtak oso panowa? Weli kita:liliyah *hasta** mahtakti, *hasta** kaxto:l. Pero neh a:mo nikui *hasta** achi yo:ni, pero ne:, mah nikihto ke:meh i:n nitekiti n' oksé: taman, a:mo nike:manti, mahyá: yo:n nikihsiwka:chihchiwa sah. Neh nikchi:wa sayoh de chikuase:n. Tein kaxto:l xiyo:kowit kwi:ka, kachi owih. Okachi owih, *porque más** miyak, ihkó:n ke:meh se: kichihchi:wtiw, iwki mah se: kita:lilihtiw. Wa:n porin ke:meh i:n a:mo nike:manti, ne: ke:man n'chihchi:waya pero yekintsi:n a:mo ne:, a:mo n'chihchi:wa ok. A:man i:n, Ekintsi:n n'chihchi:wa ihkui sah ke:meh i:n *como que**, a:mo, a:mo miak, a:mo miak n' kowit n'ta:lilia. A:man i:n oksé: tikto:ka:ytia a:kasolo:ni, ¿toni mitspale:wia? Yeh neli, neli a:katsí:n, neli de i:ni, nika:n tiksoh, de nika:n wa:n nika:n *esquina**. *Porque** komo a:mo kipia n' a:kasolo:ni, ihkó:n moolo:chowa. Wa:n para kualtsi:n ki:sas ke:meh t'pe:waltiyah, i:pa kipiya de kipiyas n' a:katsí:n *hasta** titamiti:wih. Tikahchi:wtiowih. Ompa ya tikuih ya n' a:ko:xah para ika ne: tik..., tik..., ne: titsakuiliyah. I:n neli a:kat. Ke:mah, neli a:kat. Wa:n i:n, oksé: i:n tikilia pakiyo:kowit, ¿yeh toni mitspale:wia? Yeh ne: ika niktetsi:lowa nik..., n' *hilo** wa:n ne:, para ika nikna:lpano:tiaya para n'chihchi:wa ya. Wa:n yo:n, ¿ton kowyo ne:n kuali tikui? Kualtia ma:ski kahfe:ntsi:n, kahfe:nkowtsí:n, tein mehmela:wtok. Yo:n paki:yo:kowit, weyak achi ke:meh pata:wak motahkiw *o** kachi ne:nke:n weyak. Para n' paki:yo:kowit ma:ski achi nohne:l. Tein we:weyakeh de i:n xi:yo:kowit. Tein ika..., ika tikilpiah n' *hilo** para ika tika:ahkokuih. A:man ne:n, etok no: se:, teh tikto:ka:ytia ikuetaxkolo, *o** ikuetaxkolyo, ¿toni ne: yo:n te:pale:wih? Tepa:lewih yo:ni para wa:n *que** ne:, se: sepa monakasikaketsa n' kowmeh wa:n ki:sa n' tso:tsopa:s tein sentatsontan wa:n komo a:mo kipia n' ikuetaxkolyo, entó:s tawehweliwi a. Wa:n para a:mo tawehweliwis, ma:ski wetsis n' tso:tsopa:s, pero yeha yo:n ikuetaxkol ihkuí:n tikuis wa:n tikahokuis, wa:n ke:mah sepa tikta:liliya n' tso:tsopa:s tein tatsontan. Entó:s sepa kuali moka:wa. Wa:n komo a:mo kipia wehweliwi a. Yehwa i:n ikuetaxkolyo, ¿ka:nachi ne:n tikta:lilia? Yeha i:n. Ne:, i:xo:me sah n' *hilohtsi:n**. Seko sah se: kita:liliya. ¿Wa:n tsotsopa:smeh toni mitspale:wiah? Pos ika niktili:ntiya ke:meh i:n tasa:l mochihchi:wa ya, ika niktili:ntia ihkuí:n. Yo:n i:pa sayoh kitili:ntihtiw. Ke:mah, yo:n i:pa sayoh ika se: kitili:ntihtiw. Tiktamo:ta n' *hilo**, t'na:ltaliya wa:n tiki:xtia n' tso:tsopa:s wa:n sepa t'tili:ntiya. A:mo tikmati ton kowyo n' kikuih yo:n tsotsopa:s. No: *mismo** yeha n' okokowtsí:n. ¿Wa:n yeh ka:nachi moneki? Ne:, komo a:mo miyak xi:yo:t, komohkó:n ne:, e:yi sah oso na:wi, kualtia e:yi sah. Wa:n komohkó:n tikta:lilia sake:ra ka:n se: chikuase:n kowtsí:n, i:pa sake:ra na:wi, para mopa:patatiw, mopa:patatiw se: kichihchi:wa. Wa:n ta:ká:n tikta:lilih kaxto:l xi:yo:t, ¿ka:nachi ne:n tsotsopa:smeh n' tikinkui? Ne:, kikui sake:ra chikuase:n *o** sake:ra chikue:yi. para se: kii:patatiw. A:man ne:n, yehwa ne:n, teh tikilia ne:n, pakiyo:t, ¿yo:n toni ne:n tiktetsi:lowa? No: nehe:n... Ne:, i:n *hilo**. *Hilo**. N' *hilo**, komo wi:pil nikchihchi:wtok *hilo**. Wa:n komo a:mo ikpatsí:n. Komo nikchihchi:wa ne: *como que** ne: cha:leh mah tikihto:ka:n, entó:s ne: ikpatsí:n niktetsi:lowa. wa:n komo ke:meh i:n wi:pil, *mismo hilo**. Tein tate:k *mismo** yeha. I:n cha:leh tein tikihtowa tikchihchi:wa tikta:lilia ne:n, yehwa ne:n, ikpat a:mo tein yo:n cha:leh tein nika:n kikuih siwa:meh, yo:n cha:leh tein kkowah, kikowakih ne: xino:lahmeh. Tein yo:n koyo:meh kikowah. Yeha n' teha:n t'chihchi:wah. A:man ne:n, no: tite:chilih ne: tikta:lilia ite:ntasa:lo, ¿yo:n toni ne:n kipale:wia? Para ika, ika tikpe:waltihte:wah. Para ika t'pe:waltihte:wah para ni..., kipia ya n' ite:ntasa:lo n' ke:meh i:n, ke:mah para sepa tikpehpenah para tikta:liliyah ya i:n se: taman ya. *Porque** komo a:mo kipiya, a:mo weli, a:mo teh kitsakuiliya. A:man ne:n, no: tte:chtapowih ika ne:n yehwa i:n wi:pil ke:meh nankichichi:wtiwih, ika yehwa ya ne:n xi:yo:kowit, ompa ya ne:n, ki:stiw ne:n ta:taman ii:xchihchi:wka. Ke:mah. ¿Ka:nachi taman tehwa:tsi:n tiweli t'ta:lilia? Ne:, chikuase:n taman sah. Kuali tte:chili:s sehse:meh, ox no: kipia ito:ka:y. No: kipia ito:kay, ta: ke:meh i:n *como que** ne: i:n kipiya ne: Ke:meh i:n nimitsilwihtok nika:n tekiti, e:yi xi:yo:t nika:n tekiti. Wa:n nika:n tekiti o:me sah nika:n. Ke:meh nika:n i:n e:yi moka:wkeh, wa:n nika:n ne:n i:n o:me sah nika:n tekitik. Wa:n komo kwi:kaskia sa:leh, no:, *que** oksé: taman, mah *cuadritos** a, ompa no: o:me n' kowit monekis. Wa:n komo kwi:kaskia ne: yo:n seki, *como que** no: oksé: taman, no: o:me monekiskia ok ne:n xi:yo:kowit. Entó:s nika:n na:wi a *que**, na:wi kipolowa. Pero oksé:, oksé: *modelo** ya eskiya, a:mo ke:meh i:n ok moitaskiya. Moitaskia no: taman. Wa:n yehwa ne:n tein yo:n wi:pil yo:n a:mpó:n tikpia, ¿kipia ito:ka:y yo:n i:xchihchi:wtok? Ke:mah, yeh, n' ta: i:n ix:yewaliwik. wa:n i:n, i:ni, i:n ka:mpa i:n telkanaktsí:n ompa sa:leh. Wa:n tikilia i:xyewaliwik, ¿ke:ní:w n' tikchihchi:wa? Yeha ya n' *como que** ne:n, po:wtok n' tapehpen. Ne:, ehe:yi, nahna:wi n' tikpehpenkeh. Wa:n, para t'chihchi:wkeh. Wa:n nika:n i:n nochi seh se:, i:n nochi seh se: se: kipehpena. Wa:n seki, *bueno** i:n a:man se: kita ne:n, seki kitali:liah ne: chikiwtsitsí:n, seki kita:liliah pané: pi:pilimeh, seki kita:liliah ne:si, ox chiktehmeh *o patomeh**, ¿no: tiweli yo:n? Yo:n para ton name:chkahkaya:was, neh a:mo niweli. Yo:n kinchihchi:wah ne:wí:n por Zacatipan. Yo:n no: nikitani neli, pero neh a:mo ke..., nio:n no: ke:man nikowa para nimota:lili:s. Neh a:mo niweli de yeha yo:n. *Para qué es** name:chkahkaya:wati wa:n a:mo niweli. A:man ne:n, i:n teh tikte:nta:lilia ne:n wi:pil, tikilia ite:mpotokyo, ¿yo:n tiweli tikchihchi:wa? Ke:mah. I:n weh se: weli se: kichihchi:wa. ¿Wa:n yo:n ke:ní:w n' tikchi:wa, no: ke:meh tahkit? No: ke:meh tahkit pero i:xse: n..., *como que** ne: se: kipowa n' *hilo** komo ka:nachi eski, ke:mah se: ki..., se: kiw..., se: kita:lilia no: n' ixi:yo:yo *pero mismo hilo**. *Mismo hilo** ika tikilpi:tih, a:mo kuowit. Ke:mah, ne:, t'te:mpilowa ya ne:wi:ni wa:n ke:mah x'chihchi:wa ya, moma:ko sah, a:mo kikui kowit de n' ka:mpa se: kichihchi:wtiw de i:n. Ika se: imahpil sayoh, iwki neh n'chihchi:wa. A:mo n'mati seki ke:ní:w motachihchi:wiah. Wa:n ihwa:k tima:tami a wi:pil tiktamiihkiti, tiktehteki para tikihtsoma ya, mah mochi:wa ya wi:pil. Kemah, se: kiteki, se: kitekilia ya n' *hilo** tein moka:wati. Ihwa:k tiktehteki, ¿ka:n te:xixitika? Ta: niman se: kihtsoma. Nik..., nika:n tiktekkeh, tiki:xtiliyah ne:n *hilo**, wa:n ke:mah niman tiktetsi:lohtiowih ihkuí:n. Ke:meh i:ni, nika:n tiktekkeh ya i:n, nika:n yetoya *hilo**, wa:n nika:n tiktekkeh i:n, entó:s tikuih wa:n ihkuí:n tiktetsi:lowah ihkuí:n. Ihkui:ni a n' tikihtsomah para a:mo xiti:ni, komo a:mo xiti:ni. Ihkó:n nochi tikelpachohtia:s ihkuí:n, nochi, nochi ihkuí:n tikelpachohtia:s *hasta** tima:tamiti:w ke:meh, ke:meh wehkapan nika:n, nika:n i:n. Tima:tami tikihtsoma, sepa seko no: tikihtsoma, ke:mah x'wi:piltaliya. Kemah mochi:wa ke:meh i:n ya, *como que** wi:pil a. Wa:n ompa ihwa:k a ne:n, i:n teh tikilia tikahkolchihchi:wa, ¿t'tami ihtsoma wa:n tikahkolchihchi:wa? I:n a:mo no:, i:n a:mo no: neh n'chi:wak *porque** ne:, tel a:mo nike:manti *mejor** n'te:chihchi:waltih. Pero k..., ihwa:k tike:mantia, tiwelia t'chi:wa ya Ke:mah, ke:mah, niweliya. Pero ke:meh ekintsi:n a:mo n'pia *tiempo**, i:pa a:mo nimokalakia n'chihchi:wa ok. Wa:n yo:n ika toni n' tikchihchi:wa? A:ko:xah. Wa:n yo:n tapal, ¿*estambre o** ton? *Estambre**. *Estambrehtsi:n se: kkowa ke:meh, ke:meh ka:nachi *color** kipiya, achi yo:n se: kkowa. *Por cachitos** se: kita:lilia, ke:meh, ke:meh kina:miktiw se: ki..., se: kiita. ¿I:n se: ki:xehekohtiw sah oso no: po:wtok? Ne:, *al según** ke:meh ne:, komo se: kineki mah *más** we:wehka, mah tepitsi:n *más** wehka, komo se: kineki mah *más** pisi:ltik, *más** pisi:ltik se: kichi:wa, *más** no:nohne:l. I:n se: se: mahpil, o. Wa:n tima:tami yo:n tikahkolchihchi:wa, ompa, ¿ihwa:k a n' tikta:lilia yo:n ie:kapayo?, teh tikilia xo:chikowit. Ke:mah. Ihkó:n a. Wa:n yo:n xo:chikowit, ¿ika ton se: kita:lilia? Ika ako:xah. Ke:meh nika:n se: kichihchi:wa ika a:ko:xah ke:meh i:n se: kichihchi:wa, no: *mismo** iwki nika:n, sayoh porin nika:n no: taman. ¿Tehwatsi:n a:mo t'ta:lilia yo:n tepos mihmili:ni? Ke:mah. Ta: tein nikimpia *listonyohkeh** yeh kipia. Wa:n tein ke:meh i:n a:mo *listonyoh** a:mo kipia. A:ah, tein a:mo *listonyoh** a:mo n'ta:lilia. I:pa iwki sah niimakia tein a:mo *listonyohkeh**, pero tein *listonyohkeh** kipia. ¿Wa:n ihwa:k tima:tami t'ta:lilia xo:chikowit, sate:pan ihwa:k a t'ta:lilia yo:n ite:noh kipia? Ik..., ne:, achtopa ne:, *cuando** nima:tami nikihtsoma ya n' tasa:l, wa:n komo i:pa nikpia ya i:n ite:mpotoyo iwa:n n'ta:lilia ya niman. *Después** xo:chikowit. Pos pané: nochi ne: i:n tte:chtapowih ke:ní:w ne:n tikchi:wa ne:n Nochi a, nochi a, nochi a. i:n *este** wi:pil nochi ke:ní:w n' tiki:xchihchi:wa wa:n ke:ní:w ne:n tik..., *pues este** ti..., tikualneska:yo:tia no:, para kuali ne:sis ne:n timota:lili:s, *pues**, Ke:mah. Tasohka:matik ne:n, moto:ka:y wa:n moxola:l. *Este** ne: Cristina Vázquez Hernández, de Xalpantzingo.