A:xka:n teh María, ne: ye:wa nikaktok ne: tte:chtapowihtok miak taman tein teh tikmati, ekintsi:n nikneki xine:chtapowi ne:, xa: i:ksá: tikchi:wa i:n ma:lto:mohyo:t n' ompa ne: ka:mpa teh tinemi. Neh a:mo ke:man nikchi:waltia, pero ne: se: nokni:w kichi:waltihka wa:n, *bueno** te:chyo:le:wka mah t'pale:wi:ka:n ompa, entó:s tikpale:wihkah *de que** tehwa:n ttachihchi:wayah pero tmoi:xpatatia:yah. Katka tio:me:n, i:ksá: nehwa:, i:ksá: oksé: panowa:ya. Pero pos no: *igual, cuando** ke:meh yo:n se: kichi:wa pos kipia *de que** achto se: kichi:was nochi, se: inexko:n komo tikowah tao:l pos tikihitah. Komo tikpiah sinti pos tikpihpixkah. Tiketsah wa:n tiketsah miak, a:mo, a:mo tepitsi:n sah, tiketsah *siquiera** se:, ke:meh se:, ke:meh se: mahtakti almo:n, ompakahkui:ni *porque** ke:meh miak tamameh mihto:tia:nih, kinino:tsah nochi. Wa:n yo:n para nochi kiniwa:nti n' taxkaltsí:n, e:mah, pos tiketsah miak nexko:mit. Wa:n kimiktiah se: pitsot. E:mah, se: pitsot wa:n ka:mpa a:mo ahsiti, entó:s kinkuih piomeh ya. Wa:n yehwa yo:n nochi, nochi kintamakah n' tein mochi:wah n' ompa mihto:tia:nih, miak tamameh, *siquiera** se:, *cuando** nokni:w nikpale:wihka yeh, onkayah ke:meh ke:meh mahtak tamameh mihto:tia:nih. E:mah, wa:n yo:n nochi, nochi kiniwa:ntik n' taxkaltsi:ni. *Cuando** kalak *cerita**, kiniwa:ntik sayoh ato:ltsi:ni wa:n ika *pan**, wa:n para mo:stika *cuando** wa:lah ya *cerita** ke:mah ihwa:k kintamakak a nochi ne:n mihto:tia:nih tein mosentilihkah. Wa:n nochi tein nejo:n, tein tayo:le:wka, miak tayo:le:wka pos nochi ompa yetoyah, nochi te:chpale:wihkeh para titiskeh. para ti..., ti..., *bueno** tein tikchi:wkeh, ompa nochi ti..., ti..., tikte:kkeh tapalo:l wa:n nochi para tikintamakakeh mihto:tia:nih, miakeh no: tein tayo:le:wka nokni:w timosempale:wihkeh ompa timiakeh. Wa:n ompa de yo:n, *de que** kka:wakoh ya ne:n *cerita** pos ihwa:k a pe:wak ya:lo ya n' tokni:wa:n *cuando** tatamik a nochi, tami tat..., tami te:tamakalo:k nokni:w, ihwa:k a ne:n yahkeh ya nochi:n, yahkeh ya wa:n mo:stika ke:mah a:kin moka:wa ya tein tachihchi:wa pos yehwa ya yo:n sepa kia:tiliah ya *cerita** tein kichi:wah *cuando** kalaki ne:n *icerita** n' *todios**, sepa ki..., sepa kia:tiliah yo:n *cerita**, sepa kwehwelowah nochi tein kichi:wah itech de yo:n, de yo:n ohtat wa:n nochi ki..., se: ka:tilia wa:n se: tapahpa:ka ok nochi, nochi se: kichi:wa ok tein nejo:n se:, se: kinkui tapalkameh nochi se: kimpahpa:ka. Wa:n nochi ne:, nochi n' tein nejo:n i:pa iwa:n timopale:wiah, pos ihkó:n timosempale:wiah ok, wa:n ke:mah ompa tami a yo:n chi:walis pero pos nochi, nochi, kipia de nochi tikchi:wah, nochi ttapahpa:kah. E:mah, yehwa yo:ni neh nikmattok. Ihko:ni n' kichi:wka nokni:w. Wa:n teh, ne:, tikihtowa mitsyo:le:wka, xitachihchi:wa, ¿toni n' tikchihchi:w, i:pa yehwa n' tapalo:l wa:n...? Pos yehwa, a:mo seki ti..., de..., de tapalo:l tikchi:wkeh ke:mah timopale:wihkeh wa:n tehwa:n ttachihchi:wayah de xo:chitsí:n ti..., tika:ketsayah wa:n ttachihchi:wayah itech ne:n, ka:mpa n' iix:pan ne:n *santito**. Wa:n no: ka:mpa *cuando** kiewalowa:yah de yo:n tewi:tso:t, no: nejo:n mo..., mo..., ihwa:k mopale:wihkeh *porque**, *cuando** nokni:w katka ne: kiyo:le:wkah de yeh de ma:lto:moh ki..., iwa:n, iwa:ntik de ne:n *San Miguelito** tein we:i, wa:n tein yo:n tsikitsi:n, *casi** e:yi:n mopale:wihkeh yo:ni. Wa:n *cuando, cuando** kkuitoh xo:chit kiehkoltihkah ompa ne:n ka:mpa nejo:n *cuando, cuando** ilwitik de yehwa i:n oksé:, ka:mpa *San Miguelito** kiehkoltihkeh, wa:n ompa kichi:wkeh yo:n xo:chit, tia:yahkah no:, ompa tti:tisitoh, *porque** pe:wa, achto ok yo:n ompa pe:wa kichi:wah xo:chiyewalowah, *para cuando** ahsiki a ne:n ilwitsi:ni, pos tachihchi:wah ya, itech itech *veint..., vein...**, a:mo, itech ka:nachi tachihchi:wah itech s..., itech sempowal wa:n ma:kui:l tachihchi:wah ya, de septiembre tachihchi:wah ya. *Porque** ke:meh ompa mochi:wa n' ilwit pos ke:meh yo:n seki panowah de yo:n *comunión**, *o confirmación** nochi nejo:n achto:k, yeh ka achto ok tachihchi:wah. Neh n'mattok iwki yo:ni n' kichi:wak nokni:w. E:mah. Wa:n tikihtowa *que** namopale:wiah, nao:me:n, a:mo mose:lti. A:mo, a:mo tio:me:n, tio:me:n. ¿Ke:yeh yo:n nao:me:n? *Porque** pos se: kimattok *que** we:i *compromiso** mochi:wa, we:i *porque** moneki pos miak taman chi:walis wa:n miak taxkal moneki, entó:s yo:n i:pa se: mopale:wia. *Aparte** n' tein, tein kinyo:le:wa nokni:w wa:n tein i:pa kinyo:le:wa mah tachihchi:waka:n. E:mah, yehwa yo:ni ne:n tehwa:n tikchi:wkeh. Wa:n, ¿yo:n teh tikpale:wia i:pa sayoh ke:man kichi:wa n' ilwit tikihtowa oso nochipa ya? A:mo, sayoh *cuando, cuando** ilwiti ne:n nejo:n *todios, cuando** ilwiti wa:n yehwa ya yo:n komo *cada** chikue:yi pos mah se: kipata xo:chitsí:n. Pero tehwa:n te:chilihka *que** i:pa sayoh mah tikpale:wi:ka:n, xo:chit yehwa kkowaya. wa:n onkak seki tayo:le:wah kikowa n' xo:chit yehwa n' a:kin tachihchi:wa, yehwa taa:ketsati, yeh kikowa wa:n tehwa:n a:mo, tehwa:n te:chilwihka *que** yeh kkowas xo:chit, yeh kko:wka xo:chit wa:n neh soh niko:na:ketsaya. Wa:n yeh ne:n nota:tahtsi:n o:ntachihchi:waya ika chamakih. E:mah, yehwa yo:ni n' tehwa:n t'chi:waltihkeh. Wa:n ke:man..., ¿ka:nachi xiwit ne:n kichi:waltia ma:lto:mohyo:t? ¿Ka:nachi xiwit? Ne: ke:man ya kichi:waltihka. Pero wehka:wak yeh ne:n kichi:waltih *o** sayoh se: xiwtika, tahko xiwtika. A:mo, sayoh se: xiwtika, se: xiwtika sah, se: xiwtika, se: xiwtika, e:mah, se: xiwtika kichi:w. E:mah, *porque** kika:wato sepa itech ne:n, itech itech chik..., chikuase:n de enero, e:mah, ihwa:n ne: kka:wato. E:mah, wa:n i:pa ihwa:k kiselihka, *como que** wa:l se: xiwit ompa kka:wato ya, e:mah seko ya kka:wato. Wa:n kwa:lka:wilihkah no: ihwa:k itech yo:n tapowal. Tikihtowa *que** ke:man te:tamaka, ne: kite:wa:nti pitsonakat wa:n pio:nakat. Ke:mah. ¿Ke:ní:w kichihchi:wa, a:ko:loh, chi:lposo:yoh, kitamalowa? A:mo. A:mo, ta: *mole** no:. E:mah, ihkó:n se: kichi:wa, pero no: *igual** achto ok se: kikue:chowa, pero pos tikue:chowah miak. E:mah, ihwa:k ke:mah tikue:chowah ika ihkuí:n tikue:chowah ika *molino, porque de que** miak a:mo wel se: kimetawia nochi *porque de que** miak. Wa:n de *polvo** kuali se: ke:wtok wa:n komo takue:chol ika metat, pos i:ksá: xokoya mah se: ke:wto wehka:wa. Wa:n de takue:chol kuali se:, kuali se: ke:wtok, yo:n kuali etok wehka:wa, a:mo teh *kipasarowa**. E:mah, sayoh se:, se: kichihchi:wa wa:n kuali moka:wa *polvo** wa:n komo a:mo ahsi pos kuali se: kichi:wa sepa *después** kuali se: kitsoyo:nia. E:mah. Wa:n, ki..., i:pa sayoh se: to:nal pos soh te:tamaka. Ke:mah, ihwa:k sah, n' ihwa:k sah *cuando mero** ilwiti ne:n *todios, cuando mero** ilwiti ihwa:k a wa:n komo weli pos n..., a: *pero cuando** nokni:w kipiayah a:mo kintamakak *cuando** kalak *cerita**. E:mah, n'mattok *que** a:mo kintamakak. Wa:n yo:n tikilia *cerita, ¿de** toni n' kichihchi:wah? De tein iwa:n yowi n' *todiostsi:n, cuando** kka:watih kwi:kah i:pa n' *icerit a** wa:n iwa:n ya yehwa n' tein kwi:kah ompa, seki yehwa kichi:wah wa:n komo se: kineki mah se: kkowa yo:n tein ista:k wa:n kuali se: kite:chihchi:waltia yo:n kiliah *cirios**, tiki:xmattok, yo:n wehwei. E:mah, yehwa ne:n kichi:wah, komo se: kineki yehwa yo:n kostik tein kwi:kah iwa:n *todios** wa:n komo a:mo mah se: kkowa tein ista:k no: kualtia. E:mah wa:n yehwa yo:n no: kuali kichi:wah. E:mah yeh, pero pos yo:n no: yetok n' a:kin kichi:waya. E:mah, pero ekintsi:n ka:n no: nemi ok n' ta:tahtsi:n a:kin kichi:waya, nochipa kichi:waya n' tehwa:n kilia:yah i:ksá: yo:n se: ta:tahtsi:n mono:tsaya Antonio Soto, no: mikik a. E:mah, wa:n komo a:mo no: welia ne:n tein kilia:yah se: Sidro Félix katka, pero no: mikik a, a:mo no: nemi ok. E:mah, yehwa:n yo:ni ne:n ko:nchi:wayah *cerita**, e:mah, pero a:mo, nochi, ekintsi:n nochi a:mo nemih ok. Wa:n, ¿yo:n nankitaxta:wia:yah oso sayoh iwki sah? Ke:mah, kitaxta:wia:ya pero yehwa nokni:w. Yehwa n' taxta:waya. A:kin, a:kin ma:lto:moh yehwa n..., yehwa ne:n taxta:wa, a:mo, a:mo tehwa:n. E:mah, yehwa n' taxta:waya. E:mah. Pero yo:n a:mo n'mati ka:nachi n' kimaka pero yehwa n' taxta:wa. Pos kualtsi:n, ko..., *bueno** kualtsi:n yo:n nikaki tein tikihtowa neli, de ah..., a:mo ke:man se: kichi:waltia pos a:mo se: kimati. N' ke:mah, ka:n se: kimati pero neh n'mattok *porque** pos yehwa ne:n nokni:w neli te:chyo:le:wka wa:n n'mattok ke:ní:w ne: kichi:wka. E:mah, wa:n, wa:n ohpa, ohpa kiselihka. Sepa kiselihka *San Francisco**, sepa kiselihka *niño**. Wa:n nochi iwki sah. Pos *niño**, a:mo *porque cuando niño** kiselihka yeh nejo:n ihwa:k kiniwa:ntik ne:n tokni:wan *cuando** kalak *cera** yeh kiniwa:ntik yo:n, se: kichi:wa yo:n, yo:n mahyá: no: yehwa ya n' ke:n kiliah, koyo:taxkal pero yo:n wehwei, pa:pata:wak, a:mo n'mati ke:ní:n mono..., ma:se:wal, se: kichi:wa. Tak i:pa, i:pa *binuelos** sah kiliah. Yehwa yo:ni ne:n tehwa:n tikchi:wkah ihwa:k. A:. *Ajá**. E:mah, ihwa:k yehwa ne:n kinin..., kininwa:ntik *cuando** kalak *cerita**, itech yo:n, ihwa:k itech n' tapowal de n..., de n' diciembre, e:mah. Ihwa:k yehwa ne:n nejo:n kiniwa:ntik. E:mah, pero ihwa:k yeh itech sempowal wa:n na:wi kalaki, ke:mah ihwa:k kalaki *cerita**. Wa:n para yo:n sempowal wa:n ma:kui:l de diciembre pos ihwa:k a mochi:wa ya ne:n *misa**. Yo:n ihwa:k yeh kiniwa:ntik i:pa yehwa nejo:n *binuelos** wa:n ika i:pa ato:l, de ne:n *chocolate** ato:l. Wa:n i:pa no: kimiktihka pitsot. Ke:mah, i:pa no: kimiktihka pitsot, ke:mah pos i:pa iwki ta pos i:pa *de que** we:i *compromiso, porque** pos miak mihto:tia:nih mosentiliah. E:mah. Yehwa yo:n neh n'mattok. Ihko:ni ne:n kichi:waya nokni:w. ¿Wa:n miakeh kinehnekih ne:n ma:lto:mohtiskeh? Pos a:mo kachi, ke:mah kinehnekih miakeh pero a:mo nochi, a:mo nochi kinimakah ne:n *todiostsi:n**, yehwa ya ke:meh i:n tein ompa ne: yetok n' tehwa:n, tein *mero** n' ompa tein kalyetikah, yeh pos *casi** nejo:n nochi, nochi yehyetok a kahka:ni ya:ti, E:mah, a:mo kachi akah kimakah, *porque** i:n a:man kimakaskiah nokni:w wa:n ka:n kimakakeh. E:mah, yetoka ka:mpa ya:ti n..., para i:n oksé: i:n tikalakitih xiwit wa:n kimakaskeh *hasta** oksé: xiwit. E:mah, iwki neh nikakilihtoya, iwki te:chilihtoya *porque** i:pa sepa te:chyo:le:wtoya. E:mah, kihtowa sepa nejo:n tikseli:tih se: kihtowa. Nikilia, *bueno** pero, i:n a:man kimakaskiah pero a:mo kimakatih. *Hasta** oksé: xiwit ke:mah kihtowa kimakaskeh ya. E:mah, yehwa yo:n n'mattok *que** ihko:ni n' kichi:wah. E:mah. Tein kati:yeh ne:n... Yehwa n' tein taeka:ntok *todios**. Yehwa tein *mero**, tein *mero** ompa yetok. E:mah. Tein *San Miguelito** we:i. Wa:n tikihtowa kintamaka mihto:tia:nih, ¿wa:n yo:n tein yowih kih..., ilwititih no: kintamaka? A:mo, kintamakah sayoh mihto:tia:nih, e:mah, mihto:tia:nih sah kintamakah tein yowih. Ke:mah, no: kiniwa:ntih tein yowih ompa kiniwi:kah mihto:tia:nih, no: kiniwa:ntih. E:mah, pero, pero a:mo kachi mah nochi kini..., ke:meh, ke:meh pos ompa tehwa:n ompa ne: nejo:n ki..., i:pa tein tein yowih sah mihto:tia:nih wa:n tein kiniwi:kah a:ksa:meh komo pi:pil mihtotiah pos inimpopa:wa:n, inimoma:wa:n kiniwi:kah, ke:mah, yo:n kiniwa:ntih n' taxkaltsi:ni. Pero pos ompa yowih iniwa:n *mismo** mihto:tia:nih. E:mah, ihko:ni n' ompa tehwa:n kichi:wah. Pos pané: yehwa sah i:n tein tne:chtapowih, neli, ¿ka:n, ka:n teh tikelna:miki ok teihsá: tein...? A:mo, yehwa ya, *porque** neh n'mattok *que** iwki kichi:wa nokni:w. Ke:mah, neh a:mo ke:man n'chi:waltia pero pos *bueno** tehwa:n tiowih wa:n nikitani ke:ní:w kichi:wa. Ke:mah. Wa:n yo:n..., *bueno** nikelka:wtok, ¿ka:nachi to:nal yo:n nanchi:walischi:wtokeh? Pos komo ka:mpa n..., ka:mpa de i:n oksé: tein we:i, ompa wehka:wa. Tein we:i *San Miguelito** yeh wehka:wa *porque cuando** yo:n nikihtowa nokni:w kiselihka yehwa i:n kiliah *San Francisco**, wa:n se: kipiayah n' tein we:i *San Miguelito** ka:mpa n' oksé: ta:tahtsi:n, ompa tia:yahtoyah ke:meh na:wi to:nal, komo a:mo ma:kui:l to:nal titi:tisitoh *porque** kichi:wkeh yo:n xo:chit kiyewalohkeh, ompa sah seko mochi:wak wa:n ompa tti:tisitoh niiwa:n ne: nejo:n *nocuñada**, e:mah, ompa tti:tisitoh. Wa:n ompa ke:mah *cuando** tamik a ke:mah tachihchi:wkeh nochi n' tio:pan. E:mah, pero ka:mpa we:i *San Miguelito** ompa *más** wehka:wa. Pero no: iw..., no: i..., no: iwki a ki:sa i:n tein, tein nikilia *San Francisquito, porque** pos no:, no: nochi yowih mihto:tia:nih, no: kinyo:le:wah nochi. Sayoh *que** nejo:n yowih ke:meh i:n komo *kitocaroh** ke:meh i:n mah sábado. *Porque** komo sama:nah pos iksá: pi:pil seki momachtiah, pero yowih ok seki, a:mo semi nochi iwki moka:wah, yowih ok. E:mah. Wa:n sepa de panowaya ne:n ilwit, t..., nantapahpa:kah ya wa:n kuali a. Tami a. E..., ke:mah, ke:mah, nochi titaahchi:wah ya, ke:mah ttaahchi:wah ya, e:mah wa:n nochi a iwki a. Pos yehwa sah pané: miak tasohka:matik, ne:, xne:chilwi moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa. A:, *bueno**. Neh nimono:tsa María Salazar Osollo, de San Miguel. Neh noto:ka:y Amelia Domínguez, de Xaltipan. A:, *bueno**.