¿Ke:niwki ne:n ma:tanka? Ma:tanka n' ikowyo ihko:ni mochi:wa. Ihkó:n, seki ihkó:n mochi:wa, motoma:wa, panki:sa wa:n yo:n semi takua:wak nojó:n *porque** niman mota:lilia n' iyo:lo. Niman nika..., niman *de que** komo ihkó:n mochi:n n' kowit, niman ihko:ntsi:n mota:lia n' iyo:lo. Iyo:lo pero takua:wak. Wa:n komo kikuih para kalikxit yo:n, selia niman. Yo:n niman selia, e:mah. Niman, niman selia. Komo kito:kkeh, kite:xi:matoh wa:n *después** niman kito:kah, kito:kah para kalikxit, entó:s ne:pa itsmoli:ni, itsmoli:ni, ke:mah kite:maka sepa n' ixiwyo. E:mah, wa:n a:mo niman wa:ki n' ka:mpa kite:xi:matih, ne:n *iramas** te:ntok iwki wa:n komo se: kineki pos seki kihtowah *que** yehwa *mismo** se: kito:ka n' *iramas** wa:n ke:mah se: ki..., sepa selia. E:mah, ma:tankakuowit. E:mah, wa:n ima:xiwyo ihko:ntsitsi:n. Ihko:ntsitsi:n wa:n nika:n mota:lia n' ixiwyo, se: nika:n, se: ihkó:n, ihkó:n. Ihkó:n wa:n ihko:ntsi:n moch..., mochi:wa n' ixiwyo. Wa:n a:mo san ke: ma:pa:pata:wak, achi i:n nomahpil sah n' ixiwyo ma:pahpata:wak achi i:ni sah, ihkó:n para ni:nipaka, ihkó:n. Wa:n yeh i:n nika:n kipia, i:ni wa:n ke:mah nika:n mota:lia se: xiwit ihkó:n. ¿Ke:meh katí:n oksé: kowit iwkitik n' ixiwyo ma:tanka? A:mo teh *más, sólo** ke:meh yo:n neje:n, i:n *guajite** ima:xiwyo wa:n ke:meh ne:n yo:n okseki xiwit, ke:n mono:tsa, yehwa *igual**. Wa:n neje:n pero no: moma:sohsowa ihko:ni. E:mah, yehwa sah n' ixiwyo. ¿Wa:n ikowyo i:pa kalikxit sah n' kikuih? I:pa para kalikxit sah n' kikuih *o** kikuih *cualquiera cosa** se: kuowit, ke:meh se: kinekis *o**, komo a:mo kualtia para tei pos kite:xi:mah wa:n kikuih para kowtati:l sah. E:mah, pero yo:n semi takua:wak yo:n kuowit, taxi:kowa *más de** nochi. Ke:mah, ke:meh kakatekuowit taxi:kowa. E:mah, yehwa yo:n ma:tankah. ¿Ixo:chio wa:n ita:kka ke:niwki? Ne:, *eso sí** a:mo ke:man nikita. E:mah, yo:n a:mo ke:man nikita. E:mah, a:mo ke:man nikita n' ixo:chio wa:n it..., ita:kka, *como que** iteyo ya mah tikihto:ka:n. Iteyo, a:mo ke:man nikitilia. E:mah. Nochi. ¿Ka:nika mochi:wa yo:n kowit? Pos neh niki:itaya mochi:wa ne: *por** Tozán. E:mah. Ekintsi:n pané: a:mo kanah tei ok n' ompa. xa: kintamite:mpe:wkeh ya, kintamo:tkeh ya nochi. E:mah. Ompaka neh niki:itaya. E:mah. Wa:n nikitaya n' kuowit wa:n ompa kitekiah yehwa wa:n kikuiah para kalikxit *serbirowa:ya** wa:n ka:mpa kito:katih pe:wa sepa itsmoli:ni ahko. Itsmo:lini wa:n kite:maka sepa n' ixiwyo. A:mo, ¿ne:n ma:tankah a:mo yehwa ne:n, a:mo yehwa tein kiliah miskit? Miskit oksé:, miskit oksé: yeh. S... ¿Ke:niwki ne:n miskit ixiwyo? *Igual** n' ke:meh ne: ma:tanka. *Igual**, no: iwki, pero yeh *sólo** itech tepe:t mochi:wa. Miskit e:wa itech tepe:t. E:mah, itech tepe:t mochi:wa, a:mo kanah mochi:wa *más** kanah ika. E:mah, *sólo** itech tepe:t sah. E:mah. Wa:n no: yehetok sah ka:mpa mochi:wa, a:mo no: *parejo** mochi:wa yo:n ma:ski itech tepe:t. E:mah, a:mo mochi:wa eliwis. E:mah. Yeh n' iteyo ne: miskit ke:meh yo:n neje:n wa:xin. Pero tsikilitsitsi:n, ihkuilintsitsi:n sah n' iteyo, sayoh se: iteyo mota:lia, oho:me sah wa:n yehwa ya. Wa:n ihkuilintsitsi:n n' i..., ixo:chio mota:ki:ltia yo:n miskikuowit. Pero ne:n ma:tanka a:mo ke:man nikitilia ke:ní:w moxo:chio:tia wa:n ke:ní:w mota:ki:ltia de iteyo. E:mah, a:mo ke:man nikitilia. ¿Miskit ton kualtia n' ikowyo? Miskikowit no: kualtia para kalikxit. E:man, no: kualtia. E:mah. Pero yo:n *solamente** itech tepe:t sah mochi:wa. E:mah. Yehwa yo:ni. ¿Ka:nikahkuí:n tepe:yoh n' onkak miskit? Neje:n neh niki:ita i:n ka:mpa tinemih para ne:pakawi:ni. Pero okseki *lado** itech tepe:meh, a:mo ke:man kanah nikita. E:mah, nia:ni itech okseki tepe:meh, a:mo ke:man kanah nikita yo:n miskit. E:mah, a:mo kanah nikita. E:mah. ¿Wa:n ixo:chio miskit ke:niwki? *Este** mahyá: ihista:k ihko:ntsitsi:n. Wa:n ompa ya mo..., mota:lilia seh se: n' ixi..., n' i..., n' i..., *como que** n' iexo:yo, mahyá: exo:t, ihko:ntsitsi:n mota:lilia n' iexo:yo wa:n o:me iteyo sah mota:lilia *o** se: iteyo sah. Wa:n yehwa yo:n wetsi wa:n yehwa yo:n pos ixwati n' kanah ika. Pero a:mo mo..., mota:lilia is..., ihko:koni n' i..., n' iteyo oso exo:t mochi:wa wa:n mah miak iteyo mota:lilia, a:mo. Yo:n a:mo mota:lilia miak. Yo:n se: sah n' iteyo mota:lilia *o** o:me sah, a:mo miak. ¿Ke:ní:w se: ki:xmati miskit wa:n ma:tanka n' ixiwyo? Ma:tanka yeh neje:n, yeh pané:, neje:n ke:stsa:tsaya:ntok n' ikowyo. E:mah, wa:n miskit yeh ke:salaxtik, yeh ke:s..., ke:salaxtik. E:mah, a:mo, a:mo nikihto:s mahyá ke:stsa:tsaya:ntok, yeh ke:salaxtik n' ikowyo. E:mah. Ke:s..., ke:sahalaxtik n' ikowyo wa:n yehwa ya. Yo:n tein mela:wak no: pos no: se: kite:xi:ma para kalikxit se: kikui, yehwa sah yo:ni. ¿Wa:n ixiwyo ke:ní:w se: ki:xmati miskit wa:n ma:tanka? *Este** no: taman. *Mismo, mismo** ke:meh mo..., mochihchi:wtok pero no: taman, mahyá: achi *medio** ma:..., ma:..., ma:kohkostik achi n' ixiwyo. E:mah, wa:n ma:tanka yeh semi xoxoktik. E:mah, semi ma:xohxoxoktik. E:mah. Yeh ika se: ki:xmati *que** yehwa ma:tankah. Moto:ka:y wa:n moxola:l. Miguel Gorostiza Gabrioto, de San Miguel Tzinacapan.