A:man tipe:watih timonohno:tsatih ika a:ki:tsmekat, ¿ke:ni:wki n' a:ki:tsmekat? *Bueno**, ¿n' a:ki:tsmekat nanki:xmatisnekih? Pihpitsa:wak n' imekayo wa:n seki mochi:wa tohtoma:wak *pero medio** chihchi:chi:ltik. Chihchi:chi:ltik wa:n tohtoma:wak. Wa:n mowi:wila:na wa:n tehko ahko, motehkoltia. Wa:n inalwayo temowa, temowa n' inalwayo *hasta** ta:lpan sepa ehko, wa:n mo..., moto:ka, yehwa yo:n itech moyo:lchika:wa. Ompa moseli:ltihtok. Wa:n moseli:ltihtok wa:n ahko *más**, no: mochi:wa mahyá: ima:wa:n. Moseli:ltia ya wa:n ke:mah yehwa mowi:wila:na miak, wa:n yeh ika tatsompachowa. Kitsompachowa miak kahfe:n *o** *cualquiera de** tato:kmeh kitsompachowa, wa:n yehwa yo:n. Wa:n yo:n a:mo ke:man wa:ki semi ma:ski kitehtekih, ika *machete pero** a:mo ke:man semi wa:ki. *Porque** neje:n *en vez que** wa:kis, tein *pedacito** kitamo:tah, se: se: kitsontekih ke:mah sepa selia, moitsmolo:tia. Kite:maka n' iitsmol, entó:s sepa mowila:na wa:n inalwayo sepa moto:ka ta:lpan, entó:s *mismo** itech yo:n inalwayo moto:ka wa:n ke:mah sepa selia. Selia wa:n ke:mah sepa tehko n' iitsmolwa:n, itsmol sepa ke:mah tatsompachowa ihkó:n, miak mochi:wa. Yo:n a:mo ke:man semi telwa:ki, nio:n ke:man. *Por más que** telto:nas, wa:n a:mo, a:mo wa:ki. Yo:n a:mo wa:ki yo:n kuomekat. Kipia miak a:t, kipia miak a:t, a:mo ke:man semi wa:ki. E:mah, yehwa yo:ni. Wa:n ihkó:n ka:nika eski tiktamo:tas selia, selistiw. Tiktamo:tas, ti..., tikohkoto:nas wa:n tiktetekuino:s ihkó:n wa:n *con tal que** mah wa:ki, a:mo wa:ki semi niman. Ne:wí:n t'ta:li:tiw sepa *mismo** ompa moitsmolo:tia. Moitsmolo:tia, ika tepitsi:n monalwayohkuis ke:mah sepa neje:n mo..., moitsmolo:tia ya wa:n kite:maka miak itsmol, wa:n selia niman. Yo:n a:mo ke:man semi wa:ki. *Más que** ekintsi:n *que** kiowi, *igual**, ne:nkah sah se: kitehteki wa:n mosentilia miak. Mosentilia miak, a:mo ke:man semi se: kipolowa nejó:n, nochipa ya n' onkak. Ke:mah, nochipa onkak yo:n kuomekat. Wa:n ima:xiwyo tsikitsitsi:n, ihko:ntsitsi:n sah, a:mo semi wehwei. E:mah. ¿Ka:nachi taman a:ki:tsmekat onkak? Onkak yo:n telwehwei wa:n onkak yo:n pisi:ltik, tsikitsitsi:n, pihpitsaktik n' ikuomekayo. *Por lo mismo**, yo:n a:mo ke:man no: wa:ki. *Igual**, se: ki..., ki..., i:pa iwki sah se: ki..., se: kitehteki *o** tikokototsa ke:meh t'nekis, se: kitamo:ttiw wa:n selia sah. Moitsmolo:tia, kite:maka miak itsmol. Yehwa yo:n seki pisi:ltik no: ye:konkak. Onkak kahfe:ntah, onkak mi:lah, ka:nika eski nochi onkak. Wa:n a:mo ke:man poliwi. E:mah. Nochipa n' onkak yo:n kuomekat. E:mah. ¿Ixo:chio ke:niwki? ¿Ixochio? Ixo:chio nejo:n chihchi:chi:ltik yo:n tein tohtoma:wak. Chihchi:..., chihchi:chi:ltik wa:n ihkó:n mochi:wa, moxahkalowa. moxahkalawa wa:n ke:mah nika:n kite:maka miak xo:chitsitsí:n, chihchi:chi:ltik. E:mah. ¿Ita:kka? Yehwa yo:ni. I..., ka:n, i..., ikapo..., iteyo. Iteyo, iteyo kite:maka xohxoxoktik. E:mah. *Igual** n' tein yo:n a:ki:tsmekat pisi:ltik, *lo mismo** xohxoxoktik no: n' iteyo. E:mah, xoxoktsitsí:n iteyo, pisi:ltik. Wa:n yehwa yo:n xi:i:niti mo..., *mosemillarowa**, miak, miak kite:maka. E:mah. Miak, yo:n mochi:wa miak. *Cada** se: i..., iteyo ihkó:n mochi:wa wa:n chika:waya ya, ke:mah yehwa yo:n pi:xowtiw, wa:n ixwatiw. Yehwa ke:mih, ke:mih tao:l. Ixwatiw wa:n ke:mah neje:n miak mochi:wa. Ke:mah. Miak mochi:wa ya, a:mo se:, se: sah mochi:wa sanoke miak ya, *porque** miak *de que** ihkó:n mochi:wa nika:n iteyo miak yehwa yo:n xi:i:ni. Xi:i:ni a wa:n ke:mah neje:n miak kite:maka miak n' iteyo. Mochi:wa ya miak, e:mah. ¿Kikuah chiktehmeh n' iteyo? Ke:mah, seki kikuah tein oksi. E:mah. Pero a:mo nochi kit.., kikuah *porque** tel miak mochi:wa, de nejó:n miak mochi:wa. E:mah. Miak ta:ki. E:mah. *Cuando** pe:wa ta:ki a nejó:n, pero tel miak mochi:wa nochi n' i..., itech in..., ka:mpa mowi:wila:ntok n' ikomekayo. Miak kite:maka nejó:n iteyo, e:mah, tel miak. E:mah, yeh ika yo:n a:mo ke:man semi poliwi. E:mah. ¿Katí:n chiktehmeh kikuah n' iteyo? *Cualquiera de** chiktehmeh, *cualquiera** chiktehmeh. E:mah. Nochi kikuah, tein kahsitih oksik niman ompa kikua:tih. Pero ke:meh miak chikteh nemi, pos niman no: kitamiah wa:n tein a:mo kitamiah, ki..., kika:wah *de que** panowa n' oksé: pos paxi:i:ni, yehwa miak ixwati a. E:mah. Miak xi:i:ni, seki kikuah n' chiktehmeh, ika motamakah. Tein pihpitsa:wak n' imekayo, ¿ke:ni:wki n' ixo:chio? Neje:n, *medio** ihi:sta:k, a:mo semi telchi:chi:ltik yeh. E:mah. Yeh a:mo semi *hasta** ihko:kó:n mochi:wa, yehwa i:pa tsikitsitsi:n. E:mah, achi tsikitsitsi:n. Pero a:mo, a:mo no: poliwi. Yo:n nochipa ya no: n' onkak, nochipa ya n' selistok. E:mah. Wa:n komo mi:lah *o** kahfe:ntah se: kite:xi:ma *porque** tatsompachowa niman. E:mah, a:mo se: kka:wa mah selisto. E:mah. ¿Wa:n texokomekat ke:ni:wki? Texokomekat yeh toma:wak n' ikomekayo. Yeh toma:wak, ihko:ni mochi:wa n' ikomekayo. Ihkó:n wa:n ti:ltik, ti:ltik n' ikomekayo. Yeh yo:n mowila:na, mowila:na panki:sa wehkapan. E:mah, wehkapan yowi. E:mah, mowi:wila:na. E:mah. ¿Ixiwyo ke:ni:wki wa:n ixo:chio? Yo:n N' ixo:chio a:mo ke:man nikitilia *porque** ye:kwehkapan moskaltia nejó:n. E:mah, yo:n ye:kwehkapan moskaltia *porque** panki:sa, pe:wa moskaltia, moskaltia itech n' kowit, wa:n yowi ahko, *hasta** ahko yowi, panki:sa. E:mah. Pero n' ixiwyo neje:n no: ihkontsi:tsi:n mahyá: neje:n ihkó:n *ma:ehesquinahyeh** sah. Ihkó:n chikitsitsi:n, a:mo telma:wehwei, e:mah. Ma:ehekapan pihpitsa:wak. E:mah, a:mo telma:wehwei. Pero n' t..., ahko ya, telmoso:sowati *hasta** ahko, telwehkapan moskaltia. E:mah, yo:n moskaltia wehkapan. E:mah. Wa:n komo se: kitsonteki, pos se: wa:kiti. Se: wa:ki, yo:n se: wa:ki niman. Wa:ki wa:n yo:n kualtia para se:, se: kikui kowtakuahkowi:l. E:mah. Yo:n kuali tata yo:n kuomekat. E:mah. *Porque** n..., *porque** takua:wak. E:mah, pero a:mo nochi se: kitemowia *porque** n' i..., n' i..., tein itech mowi:wila:na, tein ikuamekayo, pos ne: miak mochi:wa wehkapan wa:n ompa moihilpia wa:n a:mo wel se: kitihtila:na *más**. E:mah. Yo:n moso:sowa miak ihkó:n mochi:wa. E:mah. Yehwa yo:n texokomekat. Wa:n komo se: kitsonteki pos ye:..., se: tai n' ia:yo. Se: kichia wa:n se: kisentilia n' ia:yo wa:n ke:mah se: tai ke:meh yo:n se: ke:meh se:..., *llavea:t** se: kisentilia ya nijó:n. Mahyá: itech wi:tsa se: a:me:yala:t oso ihkó:n, se: kisentilihtok pero pos a:mo tel miak, mahyá: tepitsi:n sah mosentilia, pero kite:maka miak a:t. *porque** toma:wak n' ikow...., n' ikuomekayo ihko:ni mochi:wa. Ihko:ni mochi:wa de n' kuomekat. ¿I:pa se: taman sah onkak? I:pa se: taman sah n' texokomekat. I:pa se: taman sah. A:mo, a:mo *más** mochiwa, i:pa yehwa sah. ¿Toni kuali se: kikui ne:n texokomekat? ¿Ikuomekayo? Ikuomekayo *sólo para** se: tahtalpi:s tein pitsa:wak. E:mah. Wa:n tein toma:wak pos yeh se: kitehteki para se: kitatia kuowtati:l. E:mah. Yehwa sah yo:ni *serbirowa**, e:mah *serbirowa** para yo:n, nochi kualtia wa:n ne:n tein pitsa:wak pos ika se: kite:xi:ma oso se: kima:tehteki wa:n se:..., ika se: tahtalpia, teihsá: tikilpi:sneki ihkó:n, tikilpia ke:meh eskia neje:n ihkó:n tik..., tikilpia kuali wa:n ke:mah kilpia kuali n' tein pihpitsa:wak n' ikuomekayo. Yehwa yo:n, *más** takua:wak. E:mah. Takua:wak nejo:ni. E:mah. ¿A:ki:tsmekat no: kualtia teihsá: Ka:n kualtia para tei, yo:n a:mo kualtia, yema:nik. Ika se: talpi:sneki koto:ni. E:mah, koto:ni niman, kokotoka. E:mah, niman kotoni wa:n texokomekat a:mo, yeh se: ki..., yeh ika se: talpia, wa:n komo motili:nti, molotili:ntia ya yo:n a:mo neje:n tohtomi. Nio:n no: koto:ni. E:mah. Molpia ihkó:n kuali ihkó:n kitsi:tskia wa:n molpia wa:n ompa yetok. *Bueno**, nochi a de i:n texokomekat wa:n a:ki:tsmekat, moto:ka:y wa:n xola:l. *A ver**, ¿a:koni n' kihkuilo:ti noto:ka:y? Moto:ka:y sayoh xkihto wa:n xola:l. Miguel Gorostiza Gabrioto. San Miguel Tzinacapan.