<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xalpn_Medic_MSG328_moaawilkokowa-enfermedades-recurrentes_2011-07-20-j_1004" version="1" version_date="120905">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Martín Santiago García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="314.069708333">
<Turn startTime="0" endTime="12.228" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:xka:n ta:to nikneki xine:chtapowi ne:, seki nikinte:nkaki tokni:wa:n kihtowah *que** moa:wilkokowah,
<Sync time="6.285"/>
nikneki xine:chtapowi ke:ní:w i:n
<Sync time="8.638"/>
ke:ní:w n' kimachiliah *que** moa:wilkokowah i:n tokni:wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.228" endTime="198.778">
<Sync time="12.228"/>
Tein moa:wilkokowa,
<Sync time="15.888"/>
kimachilia *que** a:mo maya:na,
<Sync time="18.888"/>
kkokowa itsontekon,
<Sync time="21.948"/>
ne:nke:n tamatia, ne:nke:n kikokowa
<Sync time="25.328"/>
wa:n
<Sync time="27.358"/>
a:mo kineki almasa:lo:s n' kualka:n, takua *hasta** nepantah, se: ometsí:n kikua.
<Sync time="32.482"/>
Wa:n ihkó:n a:mo,
<Sync time="35.0"/>
a:mo kineki teh kichi:was, mahyá: tatsiwka:miktok,
<Sync time="39.976"/>
yo:ni,
<Sync time="42.663"/>
yeha tikihtowah n' teha:n moa:wilkokowa *o** mo...,
<Sync time="45.968"/>
ka:n kimati toni kimaka,
<Sync time="48.786"/>
wa:n ka:n teh kimati *que** momowtihtok,
<Sync time="53.123"/>
wa:n ti..., yehwa ya tehwa:n tikilwiah
<Sync time="56.466"/>
xa: ka:sá kiwa:lika:nwihwi:kaltihtok,
<Sync time="59.644"/>
pero kimachilia yo:li:k.
<Sync time="62.526"/>
Yo:li:k kichi:chi:na yo:n kokolis,
<Sync time="64.519"/>
pero komo kite:molia n' akahsa: kita ya,
<Sync time="68.056"/>
mote:ilwia, kahxilia ya ne: toni n' kimaka. E:mah.
<Sync time="73.261"/>
Moma:ihi:to:nia, mokochi:to:nia,
<Sync time="77.814"/>
yeh ya yo:ni.
<Sync time="81.076"/>
*Cuando** kilia ya ne: tein ne:,
<Sync time="83.34"/>
kiitstiw a, mokochmowtih,
<Sync time="87.508"/>
mokochka:w, *por eso** ka:n kimati ka:ni,
<Sync time="91.109"/>
pero komo kitate:molia wa:n kichi:wilia *lucha**,
<Sync time="94.266"/>
ke:ní:w ne:,
<Sync time="98.311"/>
ke:ní:w *hasta** para,
<Sync time="101.125"/>
kuali kitamati:lti:s. Kichipa:wa,
<Sync time="105.128"/>
kipale:wia iwa:n *dios**,
<Sync time="108.2"/>
ye:ktamati. Yowi ne:wí:n kokolis,
<Sync time="111.737"/>
moahchi:wa ise:lti.
<Sync time="114.953"/>
Pos ke:mah, *por eso** kipale:wia,
<Sync time="117.344"/>
ka:ni wi:tsa yo:n kokolis kitate:molihtok,
<Sync time="120.416"/>
wa:n yo:li:k kika:wtiw, kika:wtiw wa:n sepa kie:kkui.
<Sync time="124.186"/>
Yeha yo:n, cha:wiskokolis,
<Sync time="127.529"/>
ika nentok a:mo wetstok,
<Sync time="131.49"/>
pero a:mo maya:na,
<Sync time="135.451"/>
ka:n te:we:lia, a:mo teh kineki.
<Sync time="139.412"/>
A:mo kineki takua:s, a:mo teh kineki kichi:was.
<Sync time="142.717"/>
Mahyá: taowich..., taowihitstok,
<Sync time="145.387"/>
sa kimowilihtok n' kanah [ika] ya:s.
<Sync time="147.993"/>
Kua:i:xtayowa,
<Sync time="150.088"/>
yehwa a yo:ni n' tikihtowah, a:it toni n' kimaka, ta: pané: cha:wisti,
<Sync time="154.027"/>
esyohtami,
<Sync time="156.545"/>
wa:n ka:n wel ohtoka,
<Sync time="160.336"/>
kuakohkomo:ni [ko]mo ohtoka, kua:i:xtayowa.
<Sync time="163.785"/>
E:mah, kipolowa ne:n esti,
<Sync time="167.47"/>
pero a:mo kahxiliah toni mochi:wilih.
<Sync time="171.85"/>
Pero komo kite:mo..., komo kite:molia se: tein kuali kichi:wili:s toni n' ki:xeheko:s,
<Sync time="177.482"/>
pos kichi:wilia *lucha** ke:ní:w para mah,
<Sync time="180.744"/>
mah ne:nke:nti, mah kiye:kkui,
<Sync time="183.981"/>
mah maya:nkui,
<Sync time="185.864"/>
yeha yo:ni,
<Sync time="187.705"/>
cha:wiskokolis. Te:ilwiah cha:wiswetsik.
<Sync time="191.729"/>
Kicha:wistamotkeh, kicha:wistahtanilihkeh.
<Sync time="195.52"/>
Ke:mah. Yeha yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="198.778" endTime="202.354">
<Sync time="198.778"/>
<Who nb="1"/>
I:n a:wilko..., a:wilkokolis ne:,
<Who nb="2"/>
[...]
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="202.354" endTime="208.308">
<Sync time="202.354"/>
ke:man kikui a:ksá: tokni:w,
<Sync time="204.326"/>
kipahtia i:ka ke:meh yo:ni sah *o** no: kitatekiwtiah okseki xiwtsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="208.308" endTime="228.615">
<Sync time="208.308"/>
A:mo, *porque** a:mo toto:nia,
<Sync time="212.29"/>
a:mo kalanemi,
<Sync time="214.812"/>
sayoh momachilia sah pa:tka:miki,
<Sync time="218.159"/>
pa:tka:miki sayoh, sota:wka:miki,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.615" endTime="240.001">
<Sync time="228.615"/>
Wa:n entó:s ik..., w..., ika yo:n tikihtowa ne: toni nochi yo:n tein kichi:wah, tein ekintsi:n tte:chtapowih wa:n pahti a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="240.001" endTime="272.739">
<Sync time="240.001"/>
Pahtis pero *hasta** kipia ne: tein kimati,
<Sync time="243.852"/>
kipale:wi:s iwa:n *dios**.
<Sync time="246.458"/>
¿Ke:yeh n' ika iwki kichi:wtok n' ipili?
<Sync time="249.653"/>
K..., a:koni ne:n teihsá: kicha:wistahtanih,
<Sync time="252.954"/>
mah ika motekipano wa:n nochi ika moi:xpano:ltihto,
<Sync time="257.486"/>
wa:n a:koni nejó:n moi:xpano:ltihtos ika kokolis. A:mo a:kah.
<Sync time="260.664"/>
Kipia kitata:tawtili:s iwa:n *dios**, ika n' *oraciones** kite:makas,
<Sync time="265.979"/>
wa:n ompa ya kka:wtia:s nejó:n cha:wiskokolis, kita:lka:wi:s.
<Sync time="270.722"/>
Ke:mah. Yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="272.739" endTime="276.054">
<Sync time="272.739"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah pané:, a:mo tikmati ok ne:..., pané: ihkó:n sah.
<Who nb="2"/>
E:mah. Nexi...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="276.054" endTime="282.278">
<Sync time="276.054"/>
nexi:kolmeh kinexi:kolta:lilihkeh. Yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="282.278" endTime="283.541">
<Sync time="282.278"/>
¿I:pa ihkó:n sah tikmati?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="283.541" endTime="303.872">
<Sync time="283.541"/>
Yehwa sah yo:n wa:n ihkó:n tik..., ihkó:n kichi:wa n' a:kin, a:kin kahokui n' kokoxkeh.
<Sync time="287.652"/>
Ihkó:n chi:wi. A:mo weli *más**,
<Sync time="291.27"/>
*que** to:n tikmakati, kanah.
<Sync time="294.183"/>
Ta: kipolowa n' tanohno:tsalis, *mocuidarohtani**.
<Sync time="298.139"/>
Ke:mah. Itamachi:lis ka:ni yetokeh. ¿Ke:yeh n' iwki chi:wik?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="303.872" endTime="307.807">
<Sync time="303.872"/>
<Who nb="1"/>
Pos miak tasohka:matik tine:chyo:lme:la:w.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ka:n teihsá:. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="307.807" endTime="309.479">
<Sync time="307.807"/>
Ne:chili ne: moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="309.479" endTime="311.891">
<Sync time="309.479"/>
Martín Santiago García. Xalpantzingo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="311.891" endTime="313.209">
<Sync time="311.891"/>
Miak tasohka:matik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="313.209" endTime="314.069708333">
<Sync time="313.209"/>
*Bueno**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
