<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xalpn-Medic_MSG328_estsompil-disenteria_2011-07-20-a_1001" version="1" version_date="120810">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Martín Santiago García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="245.679875">
<Turn startTime="0" endTime="15.452" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos ta:to, ekintsi:n tehwa:tsi:n nika:n tiwa:lah wa:n komohkó:n,
<Sync time="6.435"/>
welis tte:chtapowi:s ke:ní:w 
<Sync time="8.449"/>
se: kipahtia i:n kokolis mono:tsa estsompi:l, kení:w se: kimati yo:n te:kui, wa:n ka:nachi taman onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.452" endTime="133.438">
<Sync time="15.452"/>
N' estsompi:l ika se: kipahtia,
<Sync time="17.974"/>
ne:n
<Sync time="20.496"/>
xa:lxokot, xa:lxokotselo:txiwit.
<Sync time="24.457"/>
Se: kimolo:ntia wa:n
<Sync time="26.64"/>
ika se: tsikilitsi:n ko:nkone:t, ihkuilintsi:n,
<Sync time="30.47"/>
ne:, se: *tazatsi:n** moahsi.
<Sync time="34.24"/>
Wa:n se: tai *cada** kualka:n.
<Sync time="37.16"/>
n' *esto** para estsompi:l. Ke:mah. Yehwa yo:ni wa:n,
<Sync time="43.088"/>
se:, ne: no:,
<Sync time="49.033"/>
n' estsompi:lpah ya yo:ni wa:n se:,
<Sync time="52.609"/>
se: no:, yo:n ta:lokma,
<Sync time="56.464"/>
yo:n mochi:wa tsitsikitsitsi:n no: ma:pihpitsa..., ma:pa:pata:wak. Ke:mah.
<Sync time="61.905"/>
Yo:n se:, se: kimana,
<Sync time="66.475"/>
yo:n ta:lokma se: kimana sayoh na:wi, na:wi inalwayo,
<Sync time="70.749"/>
e:mah. Yeha yo:n, komo a:mo kina:miki xa:lxokotselo:t entó:s kiya..., *o** kina:miki *este** ta:lokma.
<Sync time="79.174"/>
E:mah, para estsompi:l. E:mah, yo:n o:me ki..., kina:miki.
<Sync time="83.685"/>
Ke:mah, *porque** de neh nikmati sayoh yehwa yo:ni
<Sync time="87.709"/>
para n' estsompi:l. E:mah, yo:n motetsi:lowa.
<Sync time="91.225"/>
A:mo maya:na, e:mah.
<Sync time="93.976"/>
Entó:s yehwa yo:n de se: kitai:ltia,
<Sync time="98.338"/>
tamatia[tamati:ya] ya, a:mo kitetsi:lowa ok n' iihtik, *porque** n' estsompi:l te:tetsi:lowa.
<Sync time="103.67"/>
Wa:n niman *este** a:mo se:, a:mo se: m..., kkua:sneki n' taxkal,
<Sync time="108.371"/>
*porque** pané: te:kelpachowa.
<Sync time="111.676"/>
E:mah, te:sota:wa yehwa yo:n estsompi:l.
<Sync time="115.785"/>
Wa:n se: kiwi:ka nekalawi:l,
<Sync time="119.894"/>
wihwilaktik, ke:mah.
<Sync time="123.135"/>
Wa:n ista:k, o:me taman onkak.
<Sync time="127.07"/>
Se: chi:chi:ltik wa:n se: ista:k, yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="133.438" endTime="137.352">
<Sync time="133.438"/>
¿Kuali tte:chtapowi:s ke:ni:wki ne:n ista:k?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.352" endTime="158.598">
<Sync time="137.352"/>
Ne:n ista:k ke:meh yo:n kualak.
<Sync time="141.457"/>
Ke:mah, wila:ni. Ke:mah.
<Sync time="145.269"/>
Wa:n chi:chi:ltik chi:chi:ltik mahyá: posok. *Ajá**.
<Sync time="149.712"/>
Yehwa n' tein chi:chi:ltik, *pero por eso** kiliah estsompi:l.
<Sync time="152.928"/>
Wa:n se: tikiliah alakchi:walis, yehwa n' ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="158.598" endTime="166.511">
<Sync time="158.598"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nochi i:n o:me taman estsompi:l, yehwa sah no: n' o:me taman xiwit se: kikui.
<Who nb="2"/>
Yeha sah tein, para xiwtsitsí:n ika se: mopahtia,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="166.511" endTime="172.333">
<Sync time="166.511"/>
estsompi:lpah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="172.333" endTime="177.876">
<Sync time="172.333"/>
<Who nb="1"/>
¿Ka:nachpa se: tai yo:n, sepa sah oso miakpa?
<Who nb="2"/>
Yo:n titai:s na:wi okyowakualka:ntsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.876" endTime="226.914">
<Sync time="177.876"/>
Na:wpa kualka:ntsi:n sah.
<Sync time="180.69"/>
nochipa tsi:tsikitsitsi:n, ihkó:n ta:tahko *taza** ttai:s.
<Sync time="184.541"/>
E:mah wa:n mitskoto:nili:s a. Wa:n komo amo mitskoto:nilih, entó:s a:mo sayoh estsompi:lti,
<Sync time="191.738"/>
a:mo sayoh mitskokowa moihtik, eski timota:lka:w.
<Sync time="195.906"/>
Wa:n de timota:lka:wak,
<Sync time="198.868"/>
kipia mitsno:tsaskeh,
<Sync time="201.026"/>
mitsta:lno:tsas n' a:kin kuali tano:tsa.
<Sync time="204.284"/>
Sayoh mitsno:tsas ohpa,
<Sync time="207.564"/>
wa:n tiko:wtamatias a.
<Sync time="210.572"/>
E:mah, *porque** a:mo sayoh ti:..., titsompi:lti *porque** titsompi:lti, *porque** timota:lka:wak.
<Sync time="216.179"/>
Yehwa yo:ni, yehwa yo:n ma:sewalkopa mopah..., se: mopahtia wa:n pilimeh, ma:s[ki] wehwei:n
<Sync time="221.921"/>
no: te:kui. Yeha yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="226.914" endTime="232.309">
<Sync time="226.914"/>
*Bueno** pos komo nochi a i:n estsompi:l, xte:..., xte:chilwi ne:n moto:ka:y wa:n xola:l ka:mpa tiwa:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="232.309" endTime="241.681">
<Sync time="232.309"/>
Neh niwi:tsa Xalpantzingo, San Andrés Tzicuilan.
<Sync time="237.387"/>
Ompa *nocabecera, noauxiliar**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="241.681" endTime="245.679875">
<Sync time="241.681"/>
Moto:ka:y.
<Sync time="243.289"/>
Martín Santiago García.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
