Ta:tah pos ekintsi:n xite:chtapowi ke:ní:w ne:n tik..., tike:waltihte:wa ne:n ihwa:k tiknemilia tikto:kati chi:l wa:n toni ne:n okseki ne:n xina:ch tik..., tiktepe:wa. Ne: de yo:n *este** ne:n, pewa de tikta:li:snekih n' chila:r, ne: tik..., pe:wa ti..., titekitih. Tita..., titachipa:wah, titame:wah, wa:n ne: pe:wa tiktehtekih nochi n' kowit, ti..., ti..., tiki:xtiah ne:pa tate:noh, wa:n tika:wah ne: se: o:me, e:yi to:nal mah kuali wa:ki no: n' tahsol. Komo tikitah *que** a:mo ne:, a:mo wa:ki pos tik..., tita:chpa:nah, titaololowah, kualtsi:n titachipa:wah, wa:n ke:mah tikta:liah ya ne:n *semillita**, t'te:mowah. Tikte:mowah n' chi:ltetsí:n. T'te:mowah ne:n nejó:n e:..., ne:n pa:pa:lo:kiltet. Wa:wkiltet wa:n ne:n tomatet, wa:n *este, cilantro**. Wa:n tikta:liah nojó:n *semilla de sandía** no:. Ttatepe:wah nochi kualtsi:n *parejito**, nochi, nochi tikta:liah nochi nojó:n tato:kmeh. Pero no: tikta:liah itech se:, itech se: de mah tikihto:[ka:n], itech se: *san[to]**, de a:m[o]..., itech se: to:nal de *cuando** se: ilwit. Tiknema:ktiliah ne:n kati:yeh ne:n tik..., tik..., katí:n tote:pixka:tsi:n nejo:n ilwititi, pero t'matokeh ya ke:mania:n t'ta:lihkeh nojó:n *semilla**. Entó:s ne: tik..., ti..., ti..., titato:kah ya, tikta:liah nojó:n nochi yo:n, nojó:n tato:ktsitsí:n. Wa:n wehka:wa tikchiah se: o:me, e:yi to:nalmeh, se: sempowal to:nal, wa:n ke:mah pe:wa titachipa:wah nochi *parejito**. Titame:wah, ttame:wah seh se:, seh se:, seh se:, *parejito**, nochi ka..., *parejo, hasta** tima:tamih. Taká:n tikpia ne: nojó:n tato:k sake:ra de, de se: *tarea**, *pues** no: kwi:ka sake:ra se: chikue:yi to:nal. [...]Entó:s ntachipa:w[a], nose:lti ntame:wa, a:mo wel tikalakiah se: ta:ke:wal nio:n a:kin, nose:ltihtsi:n ompa ne: nnentok. Ti..., yowi se: kuali to:nalmeh, kuali Ke:mah ti..., tikitah ne: wa:wkiltsí:n yehwa *más, más** achtoti ne:n wa:wkilit. Pe:wa tiktekih ya. E:mah, tiktekih yo:n, ahsi se: kuali, achi miaktsi:n ya, tika:watih ne: *plaza** tikta:li:tih, t'namakatih. Ompa sepa t'tekitih sepa se: chikue:yi to:nal oso *más**, sepa, sepa seki onkak. Sepa seki t'tekih, sepa tkwi:kah. Kema:h sepa se: sempowal to:nal sepa tikitah sepa taxiwyowa, pos sepa pe:wa ttame:wah. *Parejo**, ttame:wah nochi. Ke:mah tikitah wi:tsa ya, pe:wa ya ne:n, *este** ne:n tomakilit, T'tekih no: n' tomakiltsí:n wa:n iwa:n wa:wkiltsí:n. Sepa t'wi:kah ne: ka:mpa kikowah, ka:mpa monamaka. Tiowih *más, más, más**, yowih ihkó:n, yowi n' to:nalmeh, pe:wa ya n' tomat. No: t'tekih, no: tikwi:kah ompa ne: ka:mpa ne:, ne: monamaka. Ihkó:n *más, más** yowi a ne:n to:nalmeh yowih, chi..., pe:wa mochi:wa ya n' *chilitos**, pe:wah[pe:wa] no: t'tekih. No: t'wi:kah ompa ne: ka:mpa ne: kikowah. A:mo tika:wah mah ompa moa:wilo *porque** pos *que** te:chtayo:koliah ya ne:pa ne:n ka:mpa tikta:lihkeh pos tehwa:n tikmakah ne:n, ne:n nochi n..., mah ki:stiw ne:n tanamak para pos ompa ya ki:sa ya para n' tein nikixta:wak a ne:n ka:mpa n' tato:kak *porque** pos neh no: *a veces** no:, no: nikixta:wa ne: ka:mpa ntato:ka, a:mo noa:xka no:, *porque** pos nikpia ne:n ta:l pero *hasta** ne: wehka ne:, a:mo nikpia *cerca** ka:mpa ne: neh nikita no: n'neki nikchi:was nojó:n tekit ka:mpa *cerca**, ka:mpa a:mo wehka. E:mah, pero a:mo kanah nikta:lia s..., t'ta:li:skeh ka:mpa ke:meh ne: takualka:n, *siempre** t'ta:liah ka:mpa take:s. Pero komo t'a:liah ke:meh i:n takualka:n entó:s no: i:n tein pe:wa nejí:n kiowa:t pos nochi wa:ki n' pi..., nochi wa:ki n' tato:k, a:mo, a:mo, a:mo wel *este** nejó:n tikpale:wiah *porque** pos i:n, ke:meh i:n ekintsi:n tietokeh itech i:n to:nalmeh semi nelkiowi, entó:s wa:ki. Entó:s yo:n no: *delicado**, entó:s a:mo tik..., a:mo tik..., a:mo wel timopale:wiah ika yo:n para tikihto:skeh timo..., tikpale:wi:tih de ke:ní:w, a:mo weli. Entó:s nochi yo:n ki:stiw yo:n tato:k, neh nik..., nikta:li..., n'ta:lihtiw ke:meh yo:n ompa teh ttato:ka de nojó:n *chilito**, nochi ompa tikta:liah ya de n' etsí:n, ke:meh yehwa ya ne:n nimitsilia, tikiliah *cilantro**, *este** ne:n, nojó:n tikiliah *sandías**, nojó:n *este** ne:n ke:ní:w mono:tsa, tikiliah xonakat. Ajá: wa:n nojó:n, tikiliah nojó:n, ke:ní:w mono:tsa nojó:n, chi:chi:ltik nojó:n *cebolla**. Yo:n no: tikta:lia:nih nojo:ni. E:mah, a:mo, a:mo mone:neki nojó:n soh se: ki..., se: k..., ke:mih, ke:mih nepaniwtok mahyá: ihkó:n chihchi:wtok. entó:s sayoh tiktila:na se: wa:n t'ta:lia se:, se: nika:n, se: ne:pa ihkó:n, we:wehka, a:mo semi, semi *se:cerquitita**. Entó:s *cuando** onkati a yo:n, yo:ni no:, no:, no:, a:mo nikihto:s sepa sah nikihto:s ne: onkati. No: ahachichi ne: tikta:lihtiwih ihkó:n tepitsitsi:n. Wa:n itech, itech nejó:n de n' *chilar** kwi:ka miak, miak *ventaja porque**, nejó:n a:mo ne:, a:mo ne:, a:mo a:mo sepa sah ne:n onkati teihsá: tato:k, nochi yo:li:k, yo:li:k, yo:li:k yowi *por partes**. Tepitsitsí:n, tepitsitsí:n ihkó:n *hasta** iwki timopale:wiah ika. Ne: *tiempo** ya neh ntekiti nojó:n ika yo:n, no: kwi:kas no:, pos kwi:kas *como más de cuarenta años**. E:mah ke:meh o:me powal xiwit a, *más** a. E:mah, ekintsi:n pos *n'seguirohtok todavía** ntekiti [ik]a yo:ni *porque** pos nikwelita ntekitis ika yo:ni, *por eso** nikchi:wa yo:n tekit wa:n pos no: n't..., *a veces** no: n'ta:lia n' kakawat, pero semi owih yo:n no: *porque** mo..., nochi se: kichipa:wa nochi n' ta:l. Nochi *parejo** se: kichipa:wa, nochi kemeh eskia..., *parejito** tachipa:w, nochi n' tetsitsí:n *parejo** tiki:xti:s yo:ni, yehwa yo:n, *más, más de** nochi *más** owih. A:mo iwki ne:n *chilito** se: kita:lia, semi, semi owih, *pero lo que es** ne:n kakawat semi, semi owih *siempre**. E:mah wa:n *pues** ne:n de n' kakawat se: kita:lia semi, se: kichipa:wa n' ta:l, nochi se: kichipa:wa wa:n ke:mah, de i:n wi:tsa ya n' kiowit, *como que** mahyá: motapa:ka ya, entó:s *cuando** ki:sa nochi yo:n, nochi yo:n de n..., nochi ki:sa ne:n totato:k tein tikta:liah de n' kakawat, moka:wa ne:n ta:ltsí:n semi chipa:wak, nio:n xiwit ok a:mo kineki moskalti:s *después**. Wa:n de i:n *chilito** yeh a:mo semi *porque** yeh soh se: tachipa:wa tepitsi:n sah wa:n nochi n' tetsitsí:n yeh kuali ompa yetos. T'ta:lia s..., nochi ne:n tato:ktsitsí:n tein t'ta:lia pos a:mo, a:mo semi teh ne: kichi:wa *daño, pero**, Entó:s yehwa yo:n name:chilia *que**, *que** yehwa yo:n neh n' ika ntekiti. Wehka:wak a n' ika ntekiti yo:n, de yo:n tekit, de n' yehwa de n..., ke:meh mi:ltsí:n wa:n yehwa de n' et wa:n de ne:n... No: ika ntekiti nojó:n tikiliah n' et chichime:koh. ¿Tiki:xmati no:? Tikiliah ne: *torohet**. Entó:s a:xka:n nik..., nikta:lih ohka:n, nikta:lih wa:n *pues** nojó:n no: nik..., no:, no: ni..., ni..., niktahtanik ka:ni ntato:kas wa:n pos ekintsi:n niki:xtihtoya ya n' *cosecha** de nojó:n et, no: we:weyak..., we:weyak..., we:weyakexo:t tikiliah. Wa:n nejo:n yehwa yo:n nimitsilia *que pues** semi kualtsi:n se: tekiti ika yo:ni *porque**, *pues** a:mo sayoh se:, se: kiteki se: *viaje**, sanoke nojó:n miak *viaje** tikitati:w. Miak to:nalmeh tiki:itati:w, tiki:itati:w, *cada** *cada** na:wi to:nal, *cada** ma:kui:l to:nal t'tekiti wa:n tikmaka[tiknamaka], t'tekiti wa:n t'namakatiw, t'namakatiw ihkó:n ahachichi, ahachichi *hasta** iwki tamis. E:mah yehwa yo:n neh nik..., nikwelita de yo:n ntatohto:ka de yo:n, yo:n tato:ktsitsí:n *porque** pos neli ne:, pos ika te:che:waltihkeh *desde tiempo** ya, ne: ke:man ya no: nikwi:ka ekintsi:n nejo:n no:, no:, no: nikwi:ka ya ne: to:nalmeh ya. Wa:n neh nikwelita yo:ni n' tato:k *porque** pos ompa ne: ke:meh i:n tikpia teihsá: pahpatatsi:n, ke:meh i:n nejo:n owatsí:n no: tikta:lia:nih, wa:n yehwa i:n okseki de i:n, de i:n *chilar** a:mo sayoh ne:, tikta:liah sayoh sepa. De, de se: xiwtika, tikta:liah sake:ra na:wi *viaje**. A:mo seko sah, seko t'ta:liah ne:wi:ni, seko ne:wi:ni, seko ne:wí:n. A:mo, a:mo seko sah. Para ne:pa tamis, ne:pa sepa seko pe:wa, nepa seko tami, ne:pa seko pe:wa. A:mo se: se: nikihtos, ke:n nikihto:s se: *tarea o dos**, ta: se: tsikitsi:n, se: *media tarea**, para se: taxi:ko:s se: ki..., para se: taxi:ko:s se: ki..., kitekis. *Porque** komo a:mo, pos a:mo no:, a:mo no: se: kahxitia ne:n n' to:nal para te..., para se: tekitis, *porque** pos ekintsi:n a:mo no: wel tikte:mowah se: ta:ke:wal, *porque** pos ika i:n ke:meh tietokeh ekintsi:n, a:mo, a:mo teh onkak to[toni] x'namaka, no: wel xmopale:wi ok, pero ika *mismo** yo:n tanamaktsí:n tepitsitsi:n pos teh tkita timopale:wihtiwih ahachichi, ahachichi, yo:li:k, yo:li:k *hasta** iwki tipano:tiowih. Pero neh semi nikwelita de ntekitis ika nojó:n de *chilares** wa:n *tanto** ke:meh et, *tanto** ke:meh tein eski nochi tato:k senkaya. Pahpata name:chilihtok *que** neh nikta:lia ne: yehwa ya i:n tikiliah ne: *manzana** wa:n nojó:n tikiliah *cuino**, nojó:n *este** chi:chi:lpahpata, wa:n nojó:n *este** ne: *piña**, nojó:n tikiliah ne: *guinea**, Yehwa yo:n nik..., nikpia nochi yo:n tatoktsitsí:n de yo:n, wa:n de kahfe:n no: tikpia tepitsi:n wa:n de *nopimienta, pero** pos de n' *chilar** yeh pos te:chmakatiw *mano** tepitsitsi:n, tepitsitsi:n ihkó:n, ihkó:n, ihkó:n *hasta** iwki t'seguirohtokeh a:xka:n pos tikwelitah ttekitiskeh pero neli *pues** tepitsi:n ne:chpechia[te:chpechia] de n..., tak de siowi:lis no:, pos no:, no: yahtok n' *tiempo de que**, *pues** te:chpanawia n' *tiempo** wa:n yehwa yo:n se: ki..., se: kmachilihtiw a *siempre** tepitsitsi:n pero *mientras que todavía** nipa:ktok n'chi:wili:s tepitsitsi:n ihkó:n *hasta,hasta** ke:man *dios** kihto:s *porque** i:n neli, nejo:n a:mo, *porque** nimitsilia neh *que** a:mo tehwa:n tikmatih *a veces** ke:meh i:n ma:ski tikta:liah ya teihsá: tato:k, pero *a veces**, wi:tsa se: kokolis, *a veces**, no: de se: cha:wis de n' tato:k, pos ttapolowah. A:mo ki:sa ok, *a veces** wi:tsa nojó:n tikiliah chapolimeh, tate:xi:mah, *a veces** ma:ski n'ta:lia nojó:n tikiliah, nojó:n *foley**, nojó:n pahti, pero pos a:mo kipale:wia, ke:meh i:n, *cuando** kalakih nojó:n okuilimeh, *pues** nejo:n kichi:wah miak ne:, miak *este** ne:n nojó:n te:chtapolowiliah ya a:mo, a:mo, a:mo wel timopale:wiah ok. A:man, ye:wa tikihtowa:ya *que** komohkó:n *este** a:mo wa:ki xiwit, moneki mah se: tachpa:na komo ke:meh i:n tak ke:meh i:n kiowi a:mo wa:ki xiwit. ¿Wa:n komohkó:n wa:ki xiwit, toni se: kichi:wilia? *Pues** nejo:n, *bueno** neh nik..., ni..., nikita *que** kachi kuali ne: n' okachi kuali mah se: ta..., tachipa:wa sah, mah se: tai:xololo, mah se: tachpa:na, *porque** n..., *bueno** tikitah, neh nitachichinoh se: *viaje**, nochi nikchichinoh nochi n' tahsol *parejo**, nochi tam..., tami chichinow wa:n ke:mah n'tepe:w ne:n nochi no:n[nojó:n] pa:pa:lo:kiltet, *Cuando** ke:meh kownex nochi tatak nochi ne:n, nochi ne:n tahsol, entó:s moka:w kownex ihkuí:n de tila:wak, entó:s ntatepe:w ne:n, nochi ne:n pa:pa:lo:kilit n'tepe:w, wan *de que** kiowiko ke:meh ekintsi:n entó:s pe:wak moskaltia. Ihkui:kuí:n yetoya nochi yo:n *semillitas**, kualtsi:n ixwaka ya, pero pe:wako n' to:nal *fuerte** sepa, pos nochi wa:kik ne:n nochi wa:kik ne:n tato:k, ka:n, ka:n kualtiak yo:n tein ntatepe:w *porque** pos ne: itech kownex e:wik. *Porque** n' kownex a:mo, a:mo *igual**, a:mo..., n' ta:ltsí:n moka:wa mahyá: a:mo, a:mo yo:ltok, mahyá: miket *porque** tatak nochi ne:n inemi:lis de n' ta:lmanik. Entó:s kachi mah *siempre** mah se: taololo sah kachi kuali wa:n a:mo se: tahchinowa. *Porque** neh nik..., nikitak a, ni..., ekintsi:n *mejor** nochi n' tachipa:wa sah, n' *parejito** ihkó:n ntachipa:wa wa:n ntato:..., nikta:lia yo:n tato:k, para entó:s *cuando** e:wati itech *mismo** n' ta:ltsí:n niman ne:n tato:ktsí:n entó:s nejo:n, moskaltia yo:n tato:ktsí:n kualtsi:n, pero, se: tahchinowa pos *siempre** nikita neh *que siempre**, *siempre** nejo:n tik..., tik..., tiktamiah n' ta:l, tami. Ekintsi:n neh *mejor** ntachipa:wa, wa:n al..., ihwa:k sepa ntekitis pos ompa paratani, ka:mpa n'te:ma nochi yo:n tahsol n' tein ne:, sepa paratani ntekiti *más**. Paratani, mah a:mo, a:mo n'te:ma de parahko. *O a veces** kuali se: kisakas parahko pero pos, *[co]mo que** te:mah *más trabajo** ya, *más** owih ya. Pero neh ntato:ka de ne:n nochipa nojó:n n'ta:lia nojó:n tato:k *pues**, ne: *tiempo** ya, no: nikwi:ka ya ne:n to:nalmeh ya ne:n ntekiti ika yo:ni, pero nikita neh kachi kuali mah se:, mah se: tachipa:wa sah. Wa:n *este** n' a:man pos nochi nimonemilih ya *de que**..., a:man a:mo nikta:lia ne:n ke:n [nimi]tsili:s, a:mo n'ta:lia nika:n *ho...**, nika:n n'ta:lia n' koyok, nika:n ne:, pos iwki... N' ekintsi:n *mejor**, niktepe:wa sah nochi ihkó:n, mahyá: nojó:n wa:wkiltet. Ekintsi:n *nochilar** ihkó:n yetok wa:n ta:ktok. *[Co]mo [que]** nikitak neh ekintsi:n kachi kuali ne:n niktepe:w sah wa:n a:mo ne: nikto:kak *porque** nio:n chapolin a:mo kikuah. *Porque** komo se: kita:lia itech ne: se: koyoktsí:n, nochi t'takohkoyo:nilia wa:n ompa t'ta:lia nochi s..., nochi nojó:n tato:k, *después** wi:tsa n' chapolin wa:n kite:xi:ma *mero** ka:mpa tantok n' *hoyito**, ka:mpa ne:n tantok n' *agujerito**. Ompa ne:n kichi:wa yo:ni ne:n, kite:nteki ne:n okuilin wa:n pos ne:nkah *semi[lla]**, nojó:n, nojó:n tato:k *porque** no:, pos patioh n' ekintsi:n nojó:n, para tikowaskeh se: tahko *litro** no:, no: kinekih ma:kui:l *ciento** n' tahko *litro de** chi:ltet. Pati:yoh, pero neh nikita kachi kuali ekintsi:n *mejor** mah se: kitepe:wa sah n' teihsá: wa:n a:mo ne:n a:mo, a:mo n'tato:ka de, a:mo n'ta:lia ika *surco** sanoke ih..., niktepe:wa *parejo** wa:n kualtsi:n ne: e:wi. Ne: ke:man ne:n tokni:wa:n *este**, kito:ka:yah ne:n chi:l ika pa:nti. ¿Ka:nachi se: kita:ka:wilihtiw ne:n pa:nti? *Este, este de veinte**, ne:, mah nkihto sempowal wa:n ma:kui:l *centímetro de** wehka, *cuadraditos**. Ihkó:n, *o sea** mah tikihto:ka:n *por ejemplo de** nika:n, *dependero:s cuadrado de**, *de** sempowal *centímetro** oso *de vein..., veinte**, ke:ni:w nikihto:s, sempowal wa:n ma:kui:l *centímetro de** we:wehka. Neh ihkó:n n'ta:lia:ni, pero nikita *que** kachi kuali, neh *mejor** n'tepe:wa sah n' ekintsi:n, neh nikitak a *porque** pos ihkó:n etok n' chi:l. Kualts..., kualtsi:n *nochilar** etok pero, pos nejo:n i:n tipano:keh semi nelto:nak, pos *como que** mahyá: *moatrasaroh** tepitsi:n, pero ekintsi:n pos kualtsi:n yetok de i:n pe:wako n' kiowtsí:n, tepitsi:n kina:miki a. Pero sepa kichi:wilia *daño**, wa:ki no:. A:wa:ki *de tanto** ne:, *tanto** i:n kiowit kichi:wilia. Wa:n a:man ne: i:n chi:l *este**, ihwa:k moskaltihtok, ¿no: kipia okuilimeh tein kikuah, ne:n ixiwyo oso ikowyo? Ke:mah, ne: onkakeh seki sipomeh ihkui:kuí:n, *este** xoxoktikeh. Wa:n nojó:n pe:wa kikuah no: nojó:n *este**, nojó:n, nojó:n pe:wa kima:kuah, wa:n *este** no: n' *este** nojó:n chapolimeh no: kikuah nojó:n chi:l. Entó:s nejo:n neh kipia de nik..., nia:s nikwi:kas ne:n *nobomba de, de** a:t, n' ompa n'ta:lia se:, ihkuí:n *med...**, ihkuí:n tama:chi:w de ne:n nojó:n tikilia[tikiliah] *foley** wa:n ika *n'rociarowa parejo**. Entó:s ne: kipale:wia tepitsi:n, kikoto:n nochi yo:n, de yo:n okuilimeh kikua:yah, a:mo kikuah ok. E:mah, pero pos neli kipia no: se: ki..., *kicuidaros** para te:chpale:wi:s *porque** komo a:mo, a:mo a:mo, a:mo, a:mo, a:mo ki:sa n' *semilla, porque** pos yehwa:n ne:n nojó:n okuilimeh, nochi wi:tseh nojó:n chapolimeh, nojó:n yehwa nimitsilia nojó:n xoxoktikeh nojó:n *este** ne:, nojó:n sipomeh, wehwei mochi:wah. Ihkui:kuí:n de tohtoma:wkeh nojó:n sipomeh. Ne: entó:s ihwa:k se: kita:lilia yo:n, yo:n pahti, de yo:n nimitsilia de n' *foley**, *pues** nikita *que** te:chpale:wia miak. *Porque** se: *viaje** ntato:kka ne:, se: *parte** ne:wí:n, we:ika n'ta:lihka, xa: se: *cuartillo**. *Pero cuando** kalakkeh nochi nojó:n chapolimeh, tamik, tamik nochi, *solamente** se:, sayoh se:, kika:wkeh se:, se:ya sah. Nochi tamik, *hasta** ne:nkah ne: nik..., nikta:lih, a:mo, a:mo ne:chpale:wih. Nio:n, nio:n sake:ra nikihto:skia ompa ki:sak sepa para nikta:li:s, a:mo tei. Pero ekintsi:n ka:mpa ne: niktepe:wak sah ihko:ni, kualtsi:n ntatepe:w *parejo**, kuali etok n' chi:l. *Primero dios** te:chpale:wi[te:chpale:wi:ti] tepitsi:n, pero neli pos, a:mo se: mo..., a:mo t'matililiah ke:mania:n kuali ki:sas, a:mo nochipa. I:ksa:tsi:n sah ika niki:sa no:, pero pos ekintsi:n, sepa n'ta:li:ti nejí:n tia:tih, para nejí:n, i:n me:tsti i:n tiowih septiembre sepa n'ta:li:s se:, se: *parte** wa:n sepa n'ta:li:s diciembre, para timopale:wi:skeh *porque** neh semi yehwa yo:n nikwelita ika ntekitis *porque** a:mo ne:, a:mo semi kwi:ka chika:wak n' tekit. E:mah, pero yehwa yo:n neh no: ika ntekiti. ¿Wa:n ihwa:k ta:ki a n' chi:l, no: onkakeh okuilimeh tein kikuah ne:n chi:l, chi:lxoxowik oso chi:loksik? A:mo, a:mo, a:mo, a:mo teh kikua, *solamente** nejo:n, *este**, pe:wa xi:i:ni, *de tanto** i:n kiowit pe:wa xi:i:ni, mochi:wa mahyá: tsi:nkohkostia. Entó:s pe:wa xi:i:ni nochi yo:n chi:l. Wa:n nochi nikololohtiw *parejo**, tein nikahsi nochi n' tein ta:lpan, nochi nkololowa wa:n nikwi:ka ompa ne:pa. Niahsi ompa ne:pa kalihtik, nikilia *seño...**, nosiwa:w nikilia xikita nikilia xikta:li, 'chi:wa se: popo:ch wa:n ompa xta:li ii:xko nikilia i:n chi:l nikilia mah wa:ki. Wa:n *pues** neli *después** de wa:ki a, pos sepa *selbirowa** yo:ni, ma:ski tikihtowah ne:... Pero yo:n a:mo *porque** moyo:kolia *o** yehwa n' *tiempo** kichi:wa, tein *tanto** kiowit kichi:wilia, pero *pues** neh nikita nochi tapale:wia yo:ni. A:mo, *de cosa** de teihsá: *más** teh okuilimeh a:mo teh kikuah ne:n chi:l, nochi nochi *parejo** mochi:wa, sayoh ne: moneki tepitsi:n kita:ni de i:n ti..., de i:n a:man i:n kiowit, yehwa ne:n mahyá: ki..., kixi:i:nia. A:man, tikihtowa no: ne:n et no: kuali se: kito:ka iwa:n ne:n chi:l. ¿Et no: ika pa:nti se: kito:ka wa:n ka:nachi se: kitaka:wilihtiw? Ne:n, n' et nejo:n i:pa kipia de tikta:li:skeh tate:noh de n..., ka:mpa n' *chilar**, kipia de tikta:li:skeh nochi yo:ni, *porque** ne: ke:meh nimitsilihtok a *que** a:mo, *que** n' *chilar** kipia miak *este** ne: ke:n nimitsili:s miak *este** nejo:n kwi:ka de miak, miak, miak *semillitas**, miak, miak tato:ktsitsí:n. *Porque** ne:n *chilar**, ompa tikta:li:skeh nojó:n tikiliah sempowalxo:chit, tikta:liah n' olo:xo:chit, tikta:liah nojó:n ayohwach, a:mo sayoh se:, se: taman sah. Entó:s ompa yo:ni ne: ka:mpa semi kichi:wilia ne:n, mah nikihto neh *como que**, kualtsi:n e:wi nojó:n, nojó:n tikiliah ayohwach, ka:mpa onkak n' kownex, *porque** komo a:mo teh kownex a:mo *igual**, a:mo *igual** moskaltia. *Como que** kipale:wia *siempre algo** n' kownex, ne:n *cosa de** yo:n ayohtsitsí:n. Pero neh nojó:n *este** ne:n ayohwach, neh nikta:lia tatsi:ntan. Pero n' ka:mpa n..., [ko]mo take:s pos tatsi:ntampa n'ta:lia para ik..., temo:te:wa ne:n ne:n nejó:n imekayo. *Porque** komo n'ta:lia parahko entó:s wi:tsa ne:n kalakiki *mero** ka:mpa n..., onkak *planta** wa:n ompa kip..., kip..., kipachowa ya ne:n *chilitos** wa:n a:mo wel moskaltia. Pero neli ne:, de ompa yo:n kipia miak, miak ne:, miak *este** chi:walis *porque tanto** ke:meh tikta:li:s, komo tikta:lia *sandía**, tikta:lia n' ayohwach, tikta:lia *este** yo:n *cilantro**, wa:n yehwa n' *chi:chi:lcebolla**, kipia t'taka:wilihtias *como de a**, *como de cuarenta centímetros**. E:mah, a:mo, a:mo, a:mo seko sah, a:mo, a:mo nikihto:s, a:mo semi *se:cerca**, *sino** nio:n no: telwe:wehka, sanoke t'ta:li:s sentate:noh. Mahyá: ika ttate:ntsakua ya, mahyá: ika *t'tate:ncorraltia**, yo:n a:mo... Yehwa yo:n ompa yo:n ne:n se: kita:lia pero pos no:, pos no: etok sah n' *semilla, lo que es** n' a:man a:mo moneki tikitaskeh de, *tiempo**, katí:n *tiempo** [...] Ekintsi:n mah se: kita:li neli, mah se: kichi:wili *lucha porque**, pos nochi ekintsi:n tikitah *más, más** tapatiowa wa:n a:mo, a:mo, a:mo ahsi n' tomi:n. Mas[ki] t'namakah teihsá: ihkó:n, pos neli se: kihtowa pos ekintsi:n, tepitsi:n tsi:nki:sak n' chi:l *porque tanto** onkak n' chi:ltekpin, pero para i:n tia:tih i:n okseki to:nalmeh, *por mes de** i:n tia:tih *por** diciembre, enero ihwa:k a:mo teh chi:l, ihwa:k kipia *precio, porque** i:n a:mo teh semi tsi:nki:stok porin pos yehwa i:n onkak n' chi:ltekpintsi:n, yehwa no: n' tapale:wia. Pero neli *pues**, nik..., nikwelita ika ntekitis *siempre**, pos a:mo nikelka:was *mientras que**, ninemi ok *todavía**, nikchi:wili:s *lucha**, tepitsitsi:n. Wa:n nen et *este** ixiwyo oso n' exo:t ihwa:k ta:ki a, ka:n onkakeh okuilimeh tein kikuah? Yeh ke:mah, yo:n chapolimeh yehwa:n *más** kichi:wah nojo:ni ne:n yehwa:n ki..., kim..., kima:..., kima:kuah no: wa:n *este** nik..., pos no: yehwa yo:n pahti tein nimitsilia ne:n yo:n ika *ntarociarowa**, sayoh yehwa nochipa n'ta:lilia para kipale:wia no:. Wa:n yo:n kuali se: kiteki no: n' exo:t, mah se: kiteki *medio** selik, pos no:, no:, no: tapale:wia. Komo se: kineki se: kitekis selik *o** se: kineki mah, mah chika:waya pos no: weli yo:ni. E:mah, pero neli ne:n tein yo:n exo:tsí:n pos semi ki..., onkak o:me, e:yi taman de exo:t, a:mo semi se: taman sah. Onkak nojó:n tikiliah, nojó:n emekat. o:n[kak] weh..., wehkapan yowi wa:n onkak n' tein oksé: et tein nohne:lmeh. E:mah, yehwa yo:n ne: wa:n yehwa nitsilia ke:meh i:n oksé:, yo:n tikiliah *toroet**, pos yeh oksé: *clase** no:, no:, pos ne: no: taman, pero de todas maneras** nochi, nochi tapale:wia. Tikihtowa ne:n to..., tomat no: kuali se: kito:ka. ¿Tomat se: kito:ka ika pa:nti *o** se: kitepe:wa? Neh yo:n n'tepe:w sah nochi *parejo**, nochi n'tepe:w ihko:ni iwa:n chi:ltet pero, *pues** nejo:n semi nikwelitak *porque** semi kualtsi:n ki:ska n' a:man, i:n tipano:keh. Kualtsi:n ki:sak porin a:mo we:ikiowik. Nejo:n i:n oksé: xiwit tipano:keh semi nik..., semi ntapoloh *porque** a:mo teh ki:sak. Pero n' a:man *siempre** niki:xtihka tepitsi:n. Yehwa ne:chpale:wih kuali *mano** pero, neli *pues** n' tomat no: semi kuali tapale:wia no: pero mah a:mo i:k ne:si sekti. Komo wetsik sekti entó:s ompa yo:ni n' te:ch..., te:chtatamilia ika n' totato:k. E:mah, pero neli pos ekintsi:n i:n nik..., niknemilihtok sepa n'ta:li:s se: tsikitsi:n, sake:ra se:, se: tahko *tarea** para t..., para t'yeko:skeh sepa *porque** pos neli i:n a:mo t'matih *hasta** ka:ni ntiahsitih *porque** nemi[semi] ne:nke:n ne:n ti..., tikihtowah t'ta:li:tih teihsá: tato:k pero pos yehwa *a veces** kemeh i:n wi:tsa i:n *tiempo**, pos yehwa ya nte:chwehwelowa. ¿Wa:n *chi:chi:lcebollla** ke:ní:w yeh t'to:ka, no: ika pa:nti? Yo:n no: ika pa:nti, no: pos, we:wehkatsitsi:n mah tikihto:ka:n wehka a:mo semi, semi *cerca**, sanoke *siempre** se: kitaka:wilihtia:s se:, se: *de a treinta, de a cuarenta centímetros**, ke:meh se: kinekis. E:mah, pero yo:n tikta:liah sayoh mahyá: se:, se: inakastayotsi:n sah, a:mo nochi n' ke:meh yetok. Tiktehke:wtiw, tikehke:wtiw, t'ta:lia nika:n se:, se: ne:wí:n, wa:n a:xka:n i:n tia:tih, para i:n tiowi:h i:n sempowal wa:n se: de i:n, i:n septiembre ihwa:n ne:n, ttato:kah de yo:ni. I:n tiowih tak i:n o:me me:tsti, tak ke:mania:n. Wa:n okseki ne:n, tikihtowa wa:wkilit, ¿yeh se: kitepe:wa? Se: kitepe:wa, wa:wkilitet[wa:wkiltet] wa:n yehwa ne:n pa:pa:lo:kiltet wa:n *cilantrotet**, Sayoh mah se: kima:xakualo n' *cilantrotet, parejo** mah se: k..., mah momoxowi, para niman e:wi. *Porque** komo t'tepe:wa ihkó:n nochi ne: ke:meh yetok, a:mo, a:mo, a:mo niman ixwa. Yo:n kipia de t'xahxama:ni:s para..., tepitsi:n sah, para ixwas niman. ¿Wa:n ne:n wa:wkilit, no: kikuah okuilimeh oso a:mo teh kikua yeh? No: kim..., no: kikuah yeh ne:n chapolimeh, [ki]ma:kuah no: pero pos kipia no: tik..., yehwa ya ne:n pahti t'ta:liliah. Nejó:n tapale:wia pero, de a:mo tatsi:nto:ka pos a:mo se: kimati ke:ní:w, *pero después** ne:chilihkeh seki tokni:wa:n nika:n Ecatlán, pos kihtowa pos x'ta:li ihkuí:n kihtowa x'chi:wa para mitspale:wi:s kihtowa *porque** neli ne:nkah n' tekit kihtowa wa:n a:mo... *Pues** owih para se: kichi:wa nojó:n tekit, semi owih. ¿Wa:n pa:pa:lo:kilit no: kikuah n' chapolimeh? A:mo semi kikuah, a:mo, pero yehwa n' sese:k *más** ki..., kita:ni, *porque** 'mati ke:ni:w tak semi, 'mati ke:ni:w, tak semi seltik, x'mati ke:ní:w pero a:mo, a:mo, a:mo kina:miki ne: sese:k, semi niman wa:ki, no: *igual** n' tomat wa:ki niman, pero ne:n *chilito** kihyo:wia. wa:n wa:wkilit, n' tomakilit, wa:n *cilantro**. Pero ne:n pa:pa:lo:kilit niman ne:, niman wa:ki. Neli, pero yo:n a:mo teh kachi kikua teihsá: de, *solamente** nojó:n tikiliah *chachalacas**, yehwa:n neli kkua:tih no: ka:mpa onkak nojó:n, pa:pa:lo:kilit yehwa ne:n nojó:n, *solamente** yehwa:n kkua:tih *chachalacas**. E:mah, ka:mpa no: semi ininemia:n nojó:n okuilimeh pos kikuah. No: kichi:wah nojó:n tekit. ¿Wa:n tomakilit kikuah teihsá: okuilimeh? Yehwa:n no: n' chapolimeh no: kikuah wa:n nojó:n, seki okuilimeh, ihkui:kuí:n, xa: tikini:xmati, nextikeh, tiki:xmattos[tikini:xmattos] xa:. Se: kki:tskia ihkó:n, ki:sa nika:n itech n' ima:y nika:n, kohkostik, mahyá:, mahyá: *aceite**, nika:n, itech n' ma:..., n' iahkolpan. Tiki:xmattos, nextikeh ihkui:kui:ntsitsí:n, pata:nih. Yehwa yo:n semi kikuah nojó:n ne:n, *este** tomakilit. ¿Ka:n tomakilokuilin? Kanah, ta: yehwa:n yo:n No: tamameh. Ne..., nextikeh sah, ihkui:kui:ntsitsí:n, nehnextikeh, ye:hwa:n yo:n semi kikuah nojó:n tomakilit. E:mah wa:n *pues** nejo:n yehwa yo:n ika timopale:wiah tepitsitsi:n. *Bueno** de n' wa:wkilit tikihtowa tikto:ka, ¿ka:nachi taman tiki:xmattok? *Sobre de** yo:n wa:wkilit tikta:liah, ne: tiktepe:wah, *este** onkak e:yi, e:yi taman. Onkak *este** ne:n chi:chi:ltik wa:n onkak n' ista:k, wa:n onkak seki tikiliah tsikitsitsi:n, ihkui:kui:ntsitsi:n tikiliah ixwani, no: wa:wkilit. Pero ne: *este** yeh no:, no: taman, tsikitsitsi:n. Yo:n a:mo teh kichi:wa de teihsá: kikua ne: okuilin, sanoke yo:n i:pa ne:, nejo:n mochi:wa, *solamente** chapolin tepitsi:n kikua wa:n a:mo teh, a:mo teh ih..., yo:n wehweiihkochimeh a:mo teh kipia. *Solamente** tomat kikuih pero n' wa:wkilit a:mo. ¿Ke:niwki ne:n wa:wkilit chi:chi:ltik wa:n tein teh tikto:ka? *Este** chi:chi:ltik wa:wkilit moketsa, weh..., weh..., wehkapan mochi:wa. Pero no: i..., de itech n..., *dependeros** no: de ne:n, de: n' *cuando**, de tein *este** ne: mahyá:, *cuando** ne: itech, *tiempo** de takawa:ni, entó:s a:mo ne:, a:mo, a:mo *igual** mochi:wa. Ekintsi:n *más** wehwekapantia porin yehwa ne:n *tiempo, o sea** ne:, kiowtiw. Wa:n *cuando** a:mo kiowi pos soh ihkui:ntsitsi:n ne: mochi:wa, tsikitsitsi:n. Pero ekintsi:n pos wehwei ne: mochi:wa porin kiowit. ¿Ke:n kiliah chi:chi:ltik? Chi:chi:ltik kiliah *porque** pos ne: kipia ne:n itapalyo de chi:chi:ltik, *por eso** tikiliah chi:chi:lwa:wkilit. Wa:n tein ista:k pos yeh i:pa ista:k, de que e:wa tsikitsi:n iwki, *hasta** iwki we:iati. ¿Wa:n ixwani chi:chi:ltik oso ista:k? Yeh ista:k, ista:k yeh no: nohne:l, tsikitsitsi:n, ihkui:ntsitsi:n. ¿No: teyowa? No: teyowa, no: ke:meh n' okseki wa:wkilit, no: *igual** sah. Wa:n ne:n tomakilit, ¿i:pa se: taman sah oso no: miak taman? Tomakilit no: onkak o:me, o:me taman. Tein ista:k wa:n no: tein *morado**. Ista:k pos i:pa e:wi de que is..., ista:k, wa:n tein *morado** i:pa *moraditos**. *Por eso** tikiliah ne:, nejo:n *este morado** ne:n tomakilit. ¿Wa:n yo:n *este**, nochi achichi sah wehwei *o** se: kachi we:i? De n..., nochi de yo:n o:me taman, nochi *iguales** sah. A:mo teh *más** we:i, nochi, nochi *igual** ke:meh mochi:wa. Wa:n tikihtowa *este**, ayohwach, ¿yeh kuali se: kikua n' ayoh *o** toni se: kikualia? *Bueno** ne:, de n' ayohwach, ne: komo, tsikitsitsi:n *todavía**, entó:s yo:n kuali se: ki..., se: kikua no:. Ke:meh se: kinekis tatsoyo:n *o** ke:meh, ke:meh se: kwelitas. Wa:n no: se: ki..., *cuando** wehweyati a, mochi:wa, chika:waya no: wehwei mochi:wa ya. Entó:s kki:xtiliah iteyotsi:n wa:n sepa se: ki..., kikui para teihsá, para tapalo:l. ¿N' ixiwyo *o** ixo:chio ka:n we:lik? Ixo:chio no: we:lik, yeh kikuah ne: ke:meh yo:n tikuitih *por** ahachichi, *pero, pero por** tepitsitsi:n se: kkuiti ne: wa:n no: se: kipowa ka:nachi se: kite:makas *por** se:, o:me, e:yi pe:soh. E:mah, a:mo ne:, *o sea** po:wtok sah, a:mo, a:mo, a:mo se: we:i, ta..., taki:tskil para se: kite:maka, o:me, e:yi sah. ¿Ikilo se: kikua? Ikilo ne:, no: kuali se: kikua, komo se: kineki se: kikua:s, kuali se: kikua no:. No: we:lik taa:man oso ke:meh t'nekis tikua:s, ke:meh ayohkilit. Wehka:w kihtowah ki..., kito:kayah seki ayoh mono:tsa te:nkowayoh, ka:n n'mati ox tikto:ka ok n' teh, ox tiki:xmattok. *Bueno**, niki:xmati yo:n tikiliah te:nkowayoh, pero a:mo, a:mo, a:mo ke:man n'ta:lia, soh nik..., nikitani ne:n wa:n niki:xmattok. E:mah, pos yo:n a:mo, a:mo ke:man..., *más** n'ta:lia yehwa yo:n, ayohtsitsí:n tein yo:n i:pa nika:n mochi:wa wa:n *este** nejo:n, yehwa i:n okseki:n de ne:n ay..., ayohwach, pero *más** de okseki neh a:mo ke:man n'ta:lia. Ke:meh *sandía** t'ta:lia:nih no:, *melón** a:mo ke:man n'ta:lih no:, pero nikitaya ne: ke:man, onkaya neli. ¿Ke:niwki yo:n te:nkowayoh? Te:nkowayoh nejo:n ohololtik sah, wa:n *este** nejo:n mahyá: *panrahrayado**. Tak seki no: o:me, o:me taman. Onkak seki pahpatachtik wa:n onkak seki *bohbo:lahtik** sah. E:mah. ¿Wa:n yehwa ne:n te:nkowayoh, toni se: kkualia? *Pues** kuali no: ki..., se: kitehteki wa:n ke:meh se: kinekis, komo se: kikua:s de selik, pos no:, no: *igual**, no: we:lik. E:mah, sayoh neli ne:, *Pues** ta:taman ne:n, tein wehweyati a, mah tikihto:ka:n de chika:waya ya ta:taman ya ne: we:lik, a:mo, a:mo *igual** ke:meh *cuando** selik. Wa:n ne:n *este** tikihtowa no: t'to:ka ne:n pa:pa:lo:kilit, ¿yo:n, ka:nachi taman onkak? Pa:pa:lo:kilit onkak nejo:n nimitsilihtok *que** e:yi taman. E:yi taman, tein, seki n' tein wehwei, wehwei pa:pa:lo:kilit, *más de, de a metro**, *o metro y medio**, wa:n onkak seki n' pa:pa:lo:kilit tein, tein i:pa topa:pa:lo:kil nika:n, wa:n onkak *de morado**. E:mah, pero neh n'pia *semilla, puro de** ista:kpa:palo:kilit. Pero yo:n tein wehwei nmitsilia, tein wehwei *hasta** wehwei, a:mo, a:mo n'pia yo:ni. Kipia ne:, nika:n Ecatlán kipiah de yo:n taman. De yo:n tikihtowa telwehwei, ¿ka:n tikmati ka:ni wa:le:w? *Este** nika:n kwa:lkuih nika:n de parahko, nika:wí:n *por** Zacapoaxtla kwalkuih nojó:n, *fue**, nochi mahyá: ma:yehwewaltik, ke:mah. Wa:n tein tikihtowa **este** tein nika:n kayo:t, ista:k, ¿yeh ke:niwki? *Este** is..., ista:k ke:meh i:pa de yo:n, pa:pa:lo:kilit de nika:n tikiliah de, tein ista:kpa:pa:lo:kilit, wa:n onkak tein *moradopa:pa:lo:kilit**, Sah nimitsilihtok *que** ke:meh i:n yowi ne:n, mah tikihto:ka:n mopatatiw ne:n to:nalmeh, *como que** wi:tsa me:tsti kualtsitsi:n wehwei mochi:wa, wa:n onkak se:, i:ksá: *cuando** itech i:n *tiempo de diciembre, como que** tsikitsitsi:n porin i:n sese:k kichi:wilia. Ekintsi:n pos wehwei mochi:wa porin pos ne:n de kiowtiw wa:n a:mo tasese:ya, entó:s wehwei kowit mochi:wa. Wa:n ne:n *morado** wa:n ista:k tein nika:n kayo:t, ¿nochi achichi sah moskaltia? Nochi *igual**, nochi *igual**, nochi *parejo**. ¿Ka:nachi moskaltia? *Este** ke:mih se: kitepe:wa, pos iksá: seki nejo:n *este** ne: nima:n, de nima:n kahsi n' ta:ltsí:n, niman pe:wa moskaltia. Wa:n tein, tein sate:pan moteki..., mota:lia tasohtipan, yehwa sa:te:pan sepa ixwa. Moi:xpatatiw sah, seki yahtok ihkó:n, seki ihkuí:n, seki *apenas** e:wtok. A:mo se: *tiempo** sah n' ixwa. Wa:n ne:n, ye:wa tte:chilia:ya, ika ne:n sake:ra ka:n ohpa, e:xpa se: ki..., se: kito:ka yehwa ne:n chi:l itech xiwit, Tikihtowa:ya no: ika moneki se: to:nal ke:man ilwit, ¿kuali tte:chilwi:s katí:n to:nalmeh ne:n kuali se: kito:kas? *Pues, bueno**, neh nikta:lia:ni ke:meh itech..., itech n' a:man i:n tiowih i:n *por** de i:n tiowih i:n me:tsti, de *veinti..., vei:ntiuno de** septiembre, *o** itech *veintiocho de** septiembre, *víspera de San Miguel**. I:n tiowih i:n *veintiuno de** septiembre, *pero**, *víspera de San Mateo**, ta:l..., ta:l... ttatohto:kas ihwa:k nikihto ne:h *día veinte**, *o día veintiocho**, *o día tres de** octubre oso nejo:n ne:, itech *mes de** diciembre**, *día, día once. Pero** t'nema:ktilia se: *santito**, kati:yeh ne:n ilwititok, para tikihtowa pos ihwa:k i:n ntato:kak. Pe:wa te:chtahtaniah, niman kihtowah pero ton *tiempo** t'ta:lih, katí:n, katí:n *tiempo**. Pero pos nejo:n ma:ski se: kita:lia *a veces** pero a:mo nochipa ne:n, nochipa kuali wi:tsa n' *tiempo**. I:ksa:tsi:n kualtsi:n ne: *te:chtocarowa**, i:ksá: a:mo. E:mah. Yo:n tikihtowa de i:n agosto, diciembre. Wa:n ta:ká:n oksé: me:tsti se: kineki se: kito:kas, ¿katí:n oksé: to:nal kuali se: kito:ka? *Pues** nejo:n welis mah se: kita:li ne:wí:n *por** diciembre, *día veinticuatro de** diciembre, *o día cinco de** enero, ihkó:n ke:meh..., *bueno** neh ihkó:n nikta:lia:ni, itech se:, se: *santito, cuando víspera**, ihwa:k neh n'ta:lia:ni. ¿Wa:n komo itech marzo, mayo, ka:n...? Nochi welis, mah se: kita:li itech *dieciocho de** marzo. *o dos de** mayo, *cuando** ne: *fiesta de santa cruz** *Bueno**, ¿nochi a eskia de n' tein, *este** tichi:lto:ka? Nochi de n' yo:n, nochi yo:n to:nalmeh, iwki ihwa:k neh n'ta:lia nochipa n..., n' *chilito**. E:mah. *Bueno** a:man *este** xite:chili ne:n moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa? Herminio Alarcón Calderón. Niwi:tsa Ayotzinapan.