<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Huitz_Medic_MMD322_keeman-teekokoh-see-iyooliikaan_2011-07-15-e" version="1" version_date="120404">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Modesta Millán Diego" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="147.912">
<Turn startTime="0" endTime="23.109" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Na:no tehwa:tsi:n xa: tikmati ne:
<Sync time="4.676"/>
ke:ni:w se: mopahtia yo:n i:ksá: mahyá: te:kokoh se: i..., se: ikechtipan oso se: iyo:li:ka:n. Kihtowah seki ma:ski
<Sync time="13.091"/>
a:mo semi tekitih pero no: kinkokowa. A:mo se: kimati ke:yeh yo:n kinkokowa,
<Sync time="17.611"/>
xa: tikmattos teh ke:yeh yo:n oli:ni se: iyo:li:ka:n wa:n toni kuali ika se: kipahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.109" endTime="73.22">
<Sync time="23.109"/>
Pos de yo:n oli:ni se: iyo:li:ka:n ke:meh i:n teihsá: se: kichi:wa wa:n se: kowti,
<Sync time="27.957"/>
wa:n tepitsi:n mitsmaka kiowit, yehwa n' ika yo:ni ne:n te:kokoh se: iyo:li:ka:n, ika yo:n se: pe:wa.
<Sync time="32.937"/>
Pero onkak pahti,
<Sync time="35.247"/>
yehwa ne:n ti:ltsapot,
<Sync time="36.847"/>
mah se: ki..., mah se:..., kualtsi:n oksi,
<Sync time="39.697"/>
wa:n mah se: kiki:xtili n' ie:wayo,
<Sync time="42.537"/>
wa:n mah se: kima:pa:ta wa:n mah se: kita:lili limo:n.
<Sync time="45.237"/>
[Sa]ke:ra e:..., o:me limo:n se: kima:pa:tska
<Sync time="48.487"/>
wa:n ika nejó:n,
<Sync time="50.807"/>
se: kimolo:ntia wa:n tsikitsi:n a:tsi:n se: kita:lilia, wa:n tsikitsi:n *azúcar**, ika yo:ni se: pahti.
<Sync time="55.827"/>
Yehwa neh nikmattok i:n se: iyo:li:ka:n te:kokowa.
<Sync time="59.193"/>
Yehwa neh ika ne:n..., no: ne:chkokowa:ya wa:n no: ika nimopahtih.
<Sync time="63.467"/>
Wa:n yekintsi:n a:mo nikmachilihtok.
<Sync time="65.456"/>
*Por eso** nikmati *que remedio** nejó:n ti:ltsapot.
<Sync time="70.893"/>
Yehwa neh ika nimopahtih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="73.22" endTime="74.638">
<Sync time="73.22"/>
¿Wa:n i:pa yehwa sah yo:ni?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.638" endTime="80.498">
<Sync time="74.638"/>
I:pa yehwa sah, i:pa yehwa sah.
<Sync time="77.79"/>
Yehwa sah neh ika nimopahtih wa:n ka:n n'machilihtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="80.498" endTime="84.899">
<Sync time="80.498"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ekintsi:n, ma:ski timokiowi:ltia, ¿a:mo tikmachilia ok?
<Who nb="2"/>
Ka:n teh nikmachilia ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.899" endTime="118.911">
<Sync time="84.899"/>
A:mo teh nikmachilia ok.
<Sync time="86.486"/>
*Porque** nejo:n *como que** ne:chchipa:wilih.
<Sync time="90.717"/>
*Porque** nejó:n say..., ne: tein te:kokoh se: iyo:li:ka:n,
<Sync time="95.414"/>
yehwa ya ne:n se: kihtowa kasti:yahkopa no: taman.
<Sync time="99.476"/>
Pero ke:meh i:n timonohno:tstokeh ma:se:wal pos yehwa se: iyo:li:ka:n te:kokoh pero yehwa se: mokiowi:ltia.
<Sync time="105.017"/>
Yehwa yo:n ika n' oli:ni.
<Sync time="107.344"/>
E:mah, oso teihsá: tikchi:wtok wa:n timopahpa:kati *carrerita, porque** tixiwtata, yehwa ya n' ika se: oli:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="118.911" endTime="147.912">
<Sync time="118.911"/>
Miak tasohka:matik na:nah tine:chyo:lmela:w, a:mo nikmatia
<Sync time="123.21"/>
komohkó:n i:n ti:ltsapot pahti, *este**,
<Sync time="125.791"/>
a:xka:n nikneki xne:chili ke:ni:w moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa.
<Sync time="129.461"/>
Pos ka:n teihsá:, neh niwa:le:wa Wi:tsikitepe:k[Huitziltepec],
<Sync time="133.779"/>
wa:n nimono:tsa niMaría Modesta Millán Diego.
<Sync time="136.276"/>
No: *igualmente** name:chmaka nejí:n notahto:l, notapahtilo:yo:n
<Sync time="140.888"/>
wa:n no: *xikaprendero:ka:n** wa:n xikmatika:n to:ni m' pahti n' onkak.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
