A:man ¿toni tine:chnohno:tsas? De se: nechiko:lis, mono:tsa *Sociedad de Producción Rural**. *Bueno**, itech *mil novecientos setenta y ocho tikchi:wkeh se: nechiko:lis, yo:n ihwa:k a..., pe:wak de nejó:n wahkalnamakalis, kiliah koyo:meh *artesanías**. Tiknamakayah wahkalmeh wa:n ke:man nimitsilwih yo:n tonto:nal ke ... e..., tik..., tikitayah ke moneki a:mo sayoh wahkalnamakalis, moneki miak *cosas**, semeh yehwa ka:ni t'namakaskeh tokahfe:n, para tiknamakaskeh tokahfe:n tikchi:wkeh se: *sociedad**. Ti..., pe:wkeh timonechikowah *cada** chikue:yi, tiahsikah, tiahsikah *como cuarenta gentes, de cuarenta gentes** moka:w *treinta y tantos registrados ante notario porque, porque** yo:n tehwa:n ka:n tikmatiah, yo:n tehwa:n timolia:yah, xa: se: nechiko:lis, nechiko:lis sayoh mahyá: tehwa:n wa:n iwki a wa:n tanohno:tsalis wa:n a:mo, ta: takah kipiah tekiwa:nih wa:n ka:mata:lihkeh ne:n tekiwa:nih. Yehwa:n, yehwa:n tekiwa:nih tein ni..., kinin..., intech..., intechtia ne:n talna:miki:lis, de n' *reforma agraria**, ihkó:n yetoya yo:n, yo:n cro..., yo:n *dependencia, entonces** yehwa:n kiahokuiah ne:n *documen[tos]**, a:mai:xmeh, kwi:kayah parahko, ki..., kie:k..., kiye:kchihchi:wayah wa:n ke:mah no: tii:xne:siah ya ke *sociedad** yo:..., yo:lik a, ihkó:n mono:tsaya, mono:tsaya *sociedad de producción Rural San Miguel Tzinacapan.** Pe:wkeh kite:mowah ipati:w, tomi:ntsi:n kite:mowah a:na:l para ... wa:n seki a tifaena:rohkeh, ne: motekitik, tel..., telseli..., telsenkaya ne:n i..., kuali, kuali chi:wik servi:roh o:me, o:me *cosa**, n' kualtiak para, para tiko:wkeh kahfe:n wa:n *antes** ke tikowaskeh kahfe:n, *cuando** 'chihchi:wtoyah tepa:mit miak pi:pilmeh wa:n ta:kameh momachtihkeh *albañilería**, ompa momachtihkeh itech yo:n *construcción**. A:man no: *maestros, albañiles**, entó:s ompa yo:n onkaya o:me *cosa** para kipiaskeh tekit albañiles, kipiaskeh tekit tein kahfe:nkowaskeh wa:n ompa sah kinamakaskeh inkahfe:n [tein] ompa kayo:meh. Yo:n ihwa:k, yo:n wehka:wak. Sa:te:pan, pos *cada** chikue:i timosentilia:yah, *cada** chikue:i timosentilia:yah, neh katka ni..., ni..., nitahkuilohkeh de yo:n *sociedad**, nehwa: n'chi:waya n' *acta cada** chikue:i, n'pano:ltia *en limpio** para oksé: ch..., para oksé: nechiko:lis teh x'kelna:miki, kinelna:miktihtinemi toni kichi:watih ihi:n..., toni mochi:wtani, ke monechihkotani *material**, ke monechikohtani a:mameh monechikohtani tomi:n. Yo:n tomi:n kitoka:rowa:ya ne:n tomi:ne:wkeh, yeh mikik a, mono:tsaya Pablo Castillo, wa:n yekinikatsitsi:n ne:n, ekinikatsitsi:n ne:n *presidente de sociedad de producción rural** mono:tsak Ernesto Flores de la Cruz, mikik a, wehka:w a. Yeh katka ... yo:n ihwa:k i:pa, i:pa we:wentsi:n ya, i:pa kipia ya komo *setenta y cinco** años, sate:pan, *dentro de sociedad** ki:sak wa:n ke:mah sa:te:pan kokolispe:wak, mikik. Pero *sociedad** a:mo mikik, mikik sa:te:pan ok, *entonces** de yeh mi:xpatak ne: pano:k *este**, ka:n nikelna:mik pané: mono:tsak Anastacio Aguilar. *Después** mono:tsak Sixto Martínez, *después** mono:tsak Faustino Gutiérrez, *después** mono:tsak, oksé: e..., a:koni, a:koni n' oksé:, a:, Heriberto Osorio, mikik a no: wa:n sepa i:n *último**, mono:tsa Ana..., Anastacio Aguilar pero wehka *tiempo pano:k a. Wehweliw nejó:n *sociedad**, telkuali katka, ompa miak *gente** kinamakaya ikahfe:n. Ka:mpa yo:n nimitsilih yetok se: *bodega** we:i ata, bi..., yekanikatsitsi:n, yekani..., yekanikatsitsi:n *alamacen de diconsa o de conasupo**, ompa yo:ni, kirenta:rowilihkah yo:n *tiempos**. Ompa nitekitik wa:n *este**, titekitiah yowal, to:nal ika *mismo salario**, yo:n *tiempo**, yo:n *épocas** pos tikta:niah *cincuenta** n' to:nal wa:n 'ta:niah *cincuenta** ton..., yowak, *cien pesos pos** nochi**. Mm wa:n a:mo soh xiwto sah, ta: xtekitito, te:nihtsoma koxta:l, kisto kahfe:n ox wa:kik, xik..., xik..., [ko]mohkó:n onkak kahfe:npa:kalis pos xkahfe:npa:ka *o** taxama:ni:lis *igual**, kahbe:nxama:ni. Ompa tipano:keh, tamik yo:n, tamik i..., *cuando** tamik ne:n *sociedad** itomi:n, te:chrenta:rowilih *sociedad** kirenta:roh *Instituto Mexicano del Café** wa:n tehwa:n no: te:chkonta:roh ke:meskia ita:ke:walwa:n, de ompa ke:mah, kuali te:chtaxta:wia:ya ya, tepitsi:n *mejor**, tepisti:n kuali a. E:..., tikuelitaya, tikuelitayah *porque** pos i:pa *fin de, de, de, de cosecha** ya, *cuando** tamia ya te:chmakaya se:, se: tomi:ntsi:n ma..., tamahsika:yo:t, kiliah koyo:meh *finiquito**. Tehwa:n timowelitayah wets..., wa:lwetsia mayo oso junio, pos se: ... Yo:n *tiempo** a:mo *milis** katka, kataka *cientos**, se: *doscientos**, se: *trescientos, cuatrocientos, seiscientos pesos**, katka nepale:wi:l, *entonces** timowelitayah ya. Pero ompa tamik yo:n, tawehweliw, tamik *inmecafe** no:, wehweliw, tamik a. Yo:n *tiempos** nik... *cuando** n..., *cuando** yo:n ompa ne: tia..., ne: titekitiah pané: n'mati itech setenta y ocho, a:mo, *setenta y siete, antes** ke tipe:waskia 'tekitiskia, nikelka:waya ya, ne:chti:tankah se: *curso sobre beneficiado**, Jalapa, Veracruz, ompa yetoya *oficina matríz de n..., de n' INMECAFE** wa:n *pues** tietoyah itech, itech se: xiwtika iyo..., yo:n ini..., INMECAFE, kite:makaya na:wi *cursos cada, cada dos meses**, pero wehka:waya, se: me:tstika *curso, treinta dias, entonces** a:mo *mes y medio, cuarenta y cinco dias, este, entonces**, n' tietoyah ompa, nikelna:miki ke *cuando** tietoyah, ka:mpa tikochiah se: we:ikali, we:i mahyá: *galera**, y..., yo:n, yo:n kohkochi:lo:nimeh, ne: ke:meh i:n, nehnepantik, se: kochia tani, se: kochi ahko, kiliah koyo:meh *literas, cama. literas**. Yetoyah ompa de, de no..., de no:ya:n, yetoyah de, de Veracruz, de Chiapas, Oaxaca, Puebla, este, San Luis, ne: *Guerrero**, yetoya Guerrero wa:n Nayarit, ka:mpa onka *café**. Wa:n tikitaya ke: ka:mpa, ka:mpa se: miakeh i:pa ki:sa se: *chistoso**, i:pa ki:sa *chistosito**, se: okichpil, a..., a:wilaka, a:wilaka n' okichpil wa:la:ya. Kilia:yah, kia:wilto:ka:itia:yah chelelo, *"a: tu chelelo". "A:"*. Tel iwa:n ma:wiltia:ya se: we:wet de Hueytamalco, tati:tah ya, a:, tela:wilaka, mm, sempa:nti, i:pa tiwa:la:tih ya, a:mo ... i:pa poliwia *como** se: *cinco dias** sah, tiwi:tseh ya, tamik a *curso**, tamiti a, yo:n okichpil lohlo:koh, a:it toni kichi:w. De *carretera, de Jalapa a Veracruz, tein ekintsi:n tak *este**, ke:mah, tein *federal**, tietoyah itech se: tatekoch ihkó:n, ta:tawakaltsi:n, wa:n ihkó:n yowi *carretera, loma**, sepa ne:wi:n sepa pa..., sepa, sepa te..., sepa, *o sea cuando** wi:tsa *coche** i:xpanki:saki wa:n temo:ki a. Pos i:n okichpil moketsato tatekoch wa:n kintsakuilihtok *coche**, pos ta..., ko..., kua:koyo:tamati, kohkoyo:tik, kuahkuali take:neh, mosahsa:kohtih yo:n ihwa:k, a:mo ** chistoso, loquillo**. Kintsakuili:to co:chehmeh nochi, kintsakuilih, kichi:wak se: *cola como de cincuenta coches** wa:n ka:n tei, kahwakeh, kahwakeh, ka:n teh chi:wkeh, ta: kanah, sioh [*porque**] a:wilaka. We:noh, wa:lah ya, te:chilwihte..., te:chilwihtehkok ne:n ... Titakuahtoyah, te:chilwihtehkok toni kichi:wato, "*A, no, y porque lo hiciste**" kiliah. "*No, pos este, es que me gusto se pararon los coches**". We:noh, pe:wak takuah ya, ka:mpa 'takua:yah nochi ahsiko wa:n ne:n *este**, ka:mpa ne:n, ka:mpa ne:n timomachtia:yah, *mismo, mismo** nemachti:lo:ya:n, no: we:i, we:i, sioh, sioh kipiaya o:me *cuartos** sayoh ka:mpa tikochiah wa:n ka:mpa 'takua:yah. Wa:n ka:mpa 'takua:yah ompa *mismo** yetoya *pizarrón**, nika:n titakua, titakua:ya nika:n, ompa *mismo** xtai:xchipa:wa, ka:wati *moplato** wa:n [...] nika:n, "*orale, a escribir**". Titahkuilowa:yah, ompa tikitayah ne:n ... Ompa yetoya *pizarrón**, ompa yetoya *maestro**. Se: *maestro**, se: wewentsi:n ya katka, a:mo nikelna:miki ke:ní:w mono..., nochi ya:yah *ingenieros agrónomos, parejo, ramo de n' café**. Mati toni te:chilia [:ya], nikwelkakia, kihtowa:ya wa:n neli tein kihtowa:ya "ximowelitaka:n *que** namehwa:n nanemih se: *lugar**" kihtowa, "telkualtsi:n, taselia, taxoxokya:n, e: ..., pano:k todios, tatio:chi:wtiki:s. Nochi mochi:wa, nochi tein tikua:skeh, mochi:wa, ma:ski a:mo, a:mo owihka:yo:t para mochi:was, mochi:wa. A:mo mochi:wa *porque** a:mo se: kinekis wa:n neli, ne: i:n Estado de Puebla yetok se: *zona** kiliah, neh a:mo nimati, pero nikakini, kihtowah wa:n niki..., niki:itani, kiliah *este**, m..., ne: tani, *sur de Puebla**, Tehuacán, Puebla, por Tehuacán, Sierra Negra, a:mo teh onkak, ompa kihtowah ke ka:nachi yo:n, ka:mpa a:mo teh onkak ompa pano:k n' a:mokuali *porque** onkak witsti, *cada** xiwit, witsioh, a:mo se: alaxtik, a:mo se: moloxtik. Nika:n we:noh, onkak xiwit moloxtik ke:meh *terciopelo** onkak xiwit alaxtsi:n, *fino**, mahyá: pero *finisimo**, miliktik, kualtsi:n, mm, wa:n ompa a:mo. Ompa a:mo tei yo:n, a:mo teh alaxtik wa:n a:mo teh moloxtik. Wa:n te:chilia yo:n tamaxtihkeh, sa:te:pan neh nimonemilih, nekelna:miktok yo:n, a:mo nekelka:wa, neli, wa:n nikilia:ni a:kin eski, nika:n pano:k todio:s, tatio:chi:wtiki:s, *por eso** nochi onkak. Onkak tein tikua:skeh, tikua:skeh xo..., xoko[t], tein eski, tein eski, nochi mochi:wa tein se: kita:lia. Sa:te:pan niehkok, niwa:lah, *hijo de la mala**, niehkok wa:n kihtowa nocom..., kihtowa ne:n tio:pixka:tsi:n ka:mpa niwa:lah, "timona:mikti:ti" kihtowa. Niehkok itech se: *diecinueve de**, itech se: *diecinueve de, de diciembre, veinte de diciembre**, nimona:miktih. Ne: katka okichpil katka pi:pili ok wa:n *este**, ka:n tei, *felíz, pues** ka:n teh nimolia nio:n tei. Yo:n ihwa:k a:mo onkaya, onka[ya], a:mo onkaya chika:wka:yo:t, xiow *doctrina**, a:mo, ihko:ni sah. *Bueno**, de yo:n, de yo:n nimitsilia kahfe:n timomachtihkeh *sobre benefic...,** ompa yo:n *curso** nimomachtih *sobre beneficiado**, ke:ní:w, *primero** tiki:xmatis kahfe:n, ipane:wayo chi:chi:ltik, ihtikyo, tein alaktik, a:man tein n' oksé: ie:wayo, a:man oksé: ie:wayo, kipia e:yi e:wameh, de n' kahfe:n, *cereza, pergamino**, ki..., ihkó:n ki:xmatih n' i..., n' i..., se: e:wat wa:n se: kiliah *pedículo plateado** pero tein *último** ya, yo:n ki:sa yo:n e:watsi:n *pedícula plateada** ke:man kikue:chowah kahfe:n. Kue:chiwi wa:n *mismo** ne:n, ne:n chika:wka:yo:t, ke:ní:w, ehekat, sioh ehekatsi:n, kimoya:wa nika:n, kimoya:wa, mahyá: kahbe:ntatix, no: kualtia. No: kualtia se: kimana, ta: no: ahwia:k pero a:mo, a:mo, a:mo kahbe:n, e:wat, ahwia:k sayoh. Wa:n nochi yo:n tik..., tikitakeh *pues**, tehwa:n i:pa t'matt..., i:pa tiki:xmatih kahfe:n *porque** nika:n tikayo:meh pero e..., a:mo t'matiah ke:ní:w mono:tsa. Nochi yo:n ta..., *primero** tikitakeh yehwa yo:n, sa:te:pan tikitakeh ne:n ke:ní:w se: kie:walti:s, se: *semana** tikitakeh o..., ompa se:, ne:n *curso motrata:roh beneficiado de kahbe:n**. Pero se: *semana** timomachtihkeh de *cafeticultura, cafeticultura** kih..., kihto:sneki *lo que es de plantación desde semilla hasta producción, hasta** ompa sah, nochi *lo que es** ... Ke:n.., ka..., ka:n tikuiti:w para tikixwalti:s, ke:niwki tikixwalti:s ke:maniá:n tiktekis para tikixwalti:s, ka:nikawi:n tiktekis para tikixwalti:s. Katí:n *parte**, ka:nikawi:ni, ke:niwki eski n' *planta**, ke:ní:w mono:tsa, nochi yo:n. A:man komo para tiki:xeh..., para tiki:xeheko:s, para tikto:kati:w itech se:, se: kahfe:ntah tikpe:walti:s, moneki tik..., tiki:xmatis toni tikto:kati, para tikmatis ka:nachi *planta** kikuiti. Yo:n *planta** kikuiti, ka:nachi *planta** tikmattos a, ka:nachi tekit mitswi:kili:ti, kehke:ní:w tikixta:wati, ox ahsi mobol..., motomi:n para tikchi:wati yo:n tekit oso soh tahko, nochi yo:n. Kiliah n' koyo:meh se: *presupuesto** de yo:n, yo:n, yo:n tekit wa:n nikwelitak. Sa:te:pan n' tikitakeh ya de n' kahfe:nwa:tsalis, kahfe:nchipa:walis, te:chwi:kayah ka:sá: ika, te:chwi:kayah itech *beneficios** wehwei, telwehwei, ompa *mismo** Jalapa yetoya se: *lugar** mono:tsa *Las animas**. Se: *beneficio** pero telinachi, telinachi pané: nik..., pané: nikpo:wka *como veinte despulpadoras de tres discos**, kiwi:kaya, kipanki:xtia:ya kahfe:n, ika kite:mayah kahfe:n, tatekoch, kipanki:xtia:yah *hasta, hasta** ke:meh ne: *tanque** de ne: ahko, *hasta** ompa, panki:saya ika s..., ika se: *este, banda** yo:n kahfe:n. Ompa kite:mati, kipante:ma ompa itech se: we:iko:mit wa:n ke:mah yo:n ko:mit sepa kinimoya:wilia *despulpadoras**, nochi:meh. Wa:n sepa de ne: tatampa pos yetokeh ya ka:mpa kipa:kah, telmiak, pero telmiak *tanque**, achichi i:n *tanques**, achichi i:n, mm wa:n *este**, tel..., tel..., teli:xkich. Ka:mpa kiwa:tsayah yetoyah n' *secadoras de sesenta quitales**, we:weyakeh, ke:meh i:n, inachichi, ihkó:n inachichi, n' te:tekpa:ntoyah, se: wa:n oksé:, i:ka:n oksé:, ihkó:n *por hilera**, mm. Yetoya *veinti dos secadoras** wa:n ke:man kuali *cosecha** nochipa tekitia. Yo:n *máquina** a:mo ke:man mose:wih, *desde cosecha** pe:wak, a:mo ke:man mose:wia:ya, nio:n se:, *porque** nochi n' *zona** ompa konka:waya kahfe:n. *Bien** ompa tkin..., ompa 'tekitiah, ompa tia:yah, pos kie:ra tio:nma:wiltia:yah, ta: seki ye:kma:wiltiah pero pos a:mo tinochi:meh ne:n ... we:noh iksá:, iksá: tia:yah, te:chwi:kayah Huatusco, te:chwi:kayah *este**, Jicotepec, A:mo, *perdón**, a:mo, a:mo Jicotepec, Puebla ya. A:mo, ta: i:n oksé: *lugar**, mono:tsa Cordoba, ompa *beneficios secos**. Nochi yo:n, ay se: kistinemia, tikistinemiah, es que ... Neh sayoh nimoi:xpata:ni:to, ke:meh i:n tipobres a:mo ke:man tikpiah tomi:n *o** tiki:saskeh timoi:xpeta:ni:ti:wih pos te:chservi:rowa timoi:xpeta:ni:toh, te:chservi:rowa *de algo pues** pero no: se: momachtia ika ya. Wa:n telkuali *porque** yo:n ihwa:k katka tabaratoh ok katka, onkaya ti..., onkaya, onka..., ahsia n' tomi:n *pues**. Ekintsi:n a:mo ahsi, *por lo mismo** ke titelmiakeh wa:n, wa:n to..., to..., totanamak a:mo, a:mo, a:mo kualtia ok *pues** wa:n ka:n tei pos neh yo:n ihwa:k nimowelitak, *único** niknohno:tsaya se:, se: ... ne:chilwihtoya se: yo:n de San Luis Potosí, tahtowa *mexicano, único**. Nikmattok se: *doce de diciembre**, ka:n 'tekitikeh, ka:n timomachtihkeh, ne: tiahkeh *de pinta**, nikilia ne:n okichpil, a:man ke:mah, tiowih n' a:it ka:ni, tiowih, tiowih eliwis wa:n tiwi:tseh sepa. Kualka:n tiahkeh, a:mo 'takuahkeh, nikmattok s..., ika mixkiowit ke:meh i:n, *doce de diciembre**, ilwit, nochi no:ya:n ilwit, kualtsi:n, katka *divertido**, ka:sá: tio:pan tia:yah, no: pos onkak [ilwit], ompa tia:yah, eh. se..., *después**, n'mattok *veite de noviembre** ompa nipano:k, *veite de noviembre**, ompa yetok se: *este** se: *parque** ye:kkualtsi:n, a:t ninipaka ihkó:n. A:t nochi, sayoh se: ne:nemi ik..., ke:meh i:n *piso** pero pos *pasillo** sayoh pero [demás] nochi a:t, e..., *parque de las ánimas** kiliah. Ka:n tei [pero, pero], ompa kihtowa se: we:wentsi:n kihtowa, "*hagan ruido, hagan ruido**, ni..., nimolia, nimolia pos *cual**, nimolia ton *ruido** mah n'chi:wa. *después**, de ke..., yeh kechpanohtinemi se: koxta:l, se:, se: koxta:k de *plástico**. [Ki]ta:lih *ibolsa**, "*hagan ruido, ha...,**" takah, takah kipanki:xtih se: kakawat wa:n *cada vez** ke t..., n' tikpa:tskas kakawat pos kichi:wa *ruido**, kakisti kakawat ke:man *por eso** [...] "*hagan ruido, hagan ruido**", yeh tanamaka. Ka:n tei, pos no: neh, neh nimoi:xpeta:ni:to yo:n *veite de noviembre**, [tapoya:w] ompa ay nimoketsa, nose:lti, nimomatik a *pues**, nose:lti. E:..., katka *este**, i:pa tio:tak a, pos ka:n tei, pos neh nose:lti [ni]nentinemia, iwa:n okichpil sayoh, iksá:. Mahyá: nipili katka *porque** pos *este**, ni..., nimoi:xpeta:ni:to wa:n ke:mah tio:tak sepa n'takua:ti, *a cenar, tranquilo**. wa:n ka:n tei pos este**, n' kualtsi:n, kualtsi:n ne:chtamakayah, yo:n ihwa:k, yo:n ihwa:k niehkok *nigordillo**, eh, pos tak *mes y medio** ka:n teh n'chi:waya, sioh nietoya, niteki..., nitokotsietoya. Ka:n teh n'chi:wak, a: pos *este, después** niehkok, *con la misma**, pe:wak n'tekiti itech *beneficio** ka:mpa yo:n nimitsilia ne:chtokakah, we:noh, ne:chti:tankah mah niow. Nechservi:roh *de algo**, sa:te:pan tamik yo:n, de yo:n tamik ihwa:k a nimokalakih ne:n nitekititinemi kowtah wa:n ihwa:k a sepa nimokalakih iwa:n ne:n *cooperativa regional**. Pero *antes de** nimokalaki:s yo:n ompa nikmattok ompa ne:n ... A:mo ta: *mismo** yo:n xiwit, a:mo n'piak tekik a:mo nitahtanik ok, pe:wkeh ta..., tite:tatekiliah, titatekih pero tikiliah tikpale:wiah a:ksa:meh, nika:n nemia se: ta:kat, Luis Mora, mono:tsa Luis Mora ta:kat, e..., kipia se: *cafetal**, yo:n we:wet ne:pa kipia tak ki..., kipia ata *este** se: *vivero de plantas de ornato** i:n nika:n, i:n *hospital** kalte:noh, ompa yehwa yo:n. Kipia se:..., we:i *irancho**, kipiaya *como** na:wi, na:wi, ma:kui:l, ke:meh chikuase:n *destajo**, koma:mo chikue:yi *destajo**, we:ika, *desde** ne: tani pe:waya, *hasta** ahko wa:n kualtsi:n kahfe:n, nochi *es[te]**, nochi tsapalo:kahbe:n, tsikitsitsi:n, ihk..., se:se: neketsal sah. Kualtsi:n [se:] ahsia se: kiteki, wehwei, ke:man oksia telsenka ya kualtsi:n, ompa tatekiah ke:meh semi a:mo tei, ke:meh se: e:yi powal tokni:wa:n siwa:meh wa:n ta:kah, pi:pi:l wa:n onkaya mahyá: neta:ta:ni:lis ke:man titatekiah, yo:n ihwa:k titatekiah, tane:si, ke:man tane:si, imani:n, imani:n *las nueve**, imani:n, chikna:wi *hora** ya, i:pa t'piah ya se: bo..., se:, se:, se: bo:lsah ya, se:, se: koxta:l a. I:pa ya, tiknekih, tehwa:n tikne..., tiktekiah iwa:n, iwa:n nona:nahtsi:n tiktekiah e:yi oso na:wi *bolsa** mo:stah. *Entonces**, tita..., tehwa:n titanemilia:yah, mah neh eskia i:n kahfe:n, mah neh noa:xka eskia, i:n te:chixta:wili:tih sioh *tantos** wa:n komo neh noa:xka eskia tikta:niskia *tres veces más**, komoke pe:wak se: yo:ltanemilia ika yo:n tanamak, entó:s neh nimolwih, ihwa:k a tein nitekitik *este** ompa ne:, ompa ne: *este**, yo:n *beneficio** tepitsi:n nika:horra:roh wa:n *más antes** i:pa nitekitika ya INEA, *como ayudante**, pos a:mo tei, *como ayudante, de material didáctico** kichi:wayah, ompa nitekitik no: tepitsi:n wa:n ihkó:n nipahpale:wihtiah nikow..., se:, se:, se:, se: *ranchito**, de se: *hectárea**, tapitsoka:n, take:s, owihka:n. No: n'to:kak *café. noventa y nueve**, pané: *noventa y nueve** tasekwetska, telwetsik n' ehekat, sekti, telsenka ya. Yo:n ihwa:k onkaya kah..., kahfe:ntsi:n, ihko:ntsi:n yetoya nokahfe:n, neh nikalakilih, kihtowah koyo:meh, nikalakilih *kilos**, no: nikpia kahfe:n ke:meh nikitato ne:n Luis Mora ikahfe:n, no: nikpiak. *Porque a pesar de que** i:pa nimomachtihka ya *cafeticultura, a pesar de que** i:pa niweli miak *cosas** a, nika:plica:roh itech *norancho**, entó:s *este** welik, ni..., niwelik pero wa:lah sekti, sekti a:mo a:mo, a:mo a:kah kipowitak, yeh nochi te:chmiktih, yo:n te:chma:k, nochi te:chkokoh, nochi te:chwehweloh. Ihwa:k ke:mah, para nika:mpa titanawkeh, ke:man tasekwetsik, tawehweliw. Temo:k, te:mok i..., ipati:w kah..., kahfe:n, de no:ya:n sema:na:wak wa:n sekyowak, nochi yahki paratani n', ne:n kahfe:nteki:lis, ipati:w kahfe:n, kahfe:namakanih, *hasta** koyo:meh Cuesala:n, wehwei takowanih, ihwa:k wehweliwkeh. Wehweliwkeh, Floresmeh, Saúl Toral, Sotohmeh no: wehweliwkah, moahokkeh *porque** ne: ... sepa yo:lkeh *porque** pos *presidentetik** se:meh de n' i:kni:w wa:n kimpale:wih kinahok, tikmattokeh wa:n ne:n okseki:n pos a:mo, ekintsi:n sayoh o:me kahfe:nkowanih, yo:n nochi ka:wkeh. Wa:n e..., ekintsi:n mo..., mo..., mo..., moye:kta:lihtok kahbe:ntsi:n tepitsi:n pero *solamente** tein kita:lilihtokeh tepitsi:n *más, más** tekit. Yo:n [ekintsi:n] owih para tik..., tike:walti:skeh sepa se: tekit wa:n yo:n nimitsilihtoya de n', de n', de nechiko:lismeh, tamik yo:n *sociedad de producción rural**, mikik, ekintsi:n yetok ompa sayoh tepa:mit wa:n a:mo a:kah tekiti, tiknekiah, tiknemiliah sepa tikyo:liti:skeh, semi tikowihitah. Yo:n ihwa:k katka nio:kichpil ok, nikpiaya ... ka:n n'mati, nikpiaya komo *veintiseis años, veintisiente, venticinco**, wa:n pero yo:n *edad** pos nikpiaya. We:noh, para *cualquier mandado**, para *cualquier cosa**, se: tsikui:ntok, a:mo se: siowi, *las once de la noche** a:mo se: kochisneki, *las tres de la mañana, apenas** tikochisneki, kuali a, [ti]taxi:kowa. Ekintsi:n a:mo, ekintsi:n *las nueve, las diez de la noche** nikochisneki wa:n se: siowi *pues**. A:mo iw..., para yo:n *cosas** moneki ... Kihtowa:ya nika:n se: we:wet, nika:n i:n kihtowa para yo:n moneki n' ta:kapi:pil, tein pi:pil ok *pues**, chika:wkeh. Chika:wkeh de nochi, chika:wkeh talna:miki:lis wa:n de, de, *fue[zas]**, de chika:walis. Pero se: kowihita, telowih wa:n owih *más** ke:man onkak kuehmolmeh, wa:n i:n nechiko:lis de *cooperativa**, i:n a:mo, pané: a:mo, a:mo, pané: a:mo siowih, eh, *porque** nochipa moi:xpatatokeh, mi:xpatatokeh, mi:xpatatokeh, mi:xpatatokeh, se: siowi, se: ka:laki. Se: siowi, se: kalaki, ne:pa a:mo tei. Nochi yo:n wa:n yo:n nimitsilia de n', ne:n, de n' *cafeticultura**, pos yo:n neh nikwelitak nimomachtih yo:n wa:n ke:mah nitekitik nika:n i:n, nika:n *cooperativa**, nikinchihchi:wilih se: *trazo**, kihtowah ke, de *contorno** mono:tsa, se: *ingeniero** te:chilwia:ya, pos yeh yo:n *cualquier trazo de derecho pues**. Kit yo:n ihwa:k tim..., n', n', iwa:n nitekitik, nimomachtih. Tein nikwelitak, tein nikwelitak, yo:n ne:pa, nika:n i:n, yo:n i:n kahbe:ntah, ka:mpa i:n pilimeh momachtiah neh n'traza:roh, mono:tsa *curvas de nivel**. Nikchi:wak yo:n, *claro**, ne:chtaxta:wihkeh *pues** pero *este, mero**, ke:ní:w nimitsilwi:s, yo:n ihwa:k nitekitik iwa:n no: sioh iwa:n se: ta:kat, yo:n Ruben, ampó:n tekiti, yo:n Rubén, okichpil, ta:kat. I:n kilia ti..., te:chpale:wi tehwa, nika:n tikchi:watih *trazo**, nochi 'chi:wkeh wa:n kualtsi:n mota wa:n ekintsi:n miakeh kwelitah ya, kwelitah *porque servi:rowa**. Ne: yo:n se: kichi:wa ika se: *aparato A o** ika se: *burro, aparato A** ika se: tet, *de lo más ru..., de lo más corriente, de lo de más barato**. Se: *burro**, de ... se: kowit ihkó:n chi:wtok, nika:n 'ta:lia se: *nivel** wa:n *nivel** sioh tikitstiw, ta: ketstiw wa:n tiow, yeh mitswi:ka. borrar *Ultimamente e..., de..., después de que** nikpia xiwmeh ya no:, niman nik..., nimomakani kue:ntah ke komo nika:mata:li:skia nochi nonemi:lis, nikis..., nikchihchi:waskia se: we:ia:mai:s, tila:wak a. Ke:mah, *desde** ke:man pe:wak nitekiti a, neh pe:wak nitekiti ... n..., pos i:pa n'tekitia iwa:n no:pá:n, nitekitia tokahbe:ntah, nitekitia ... Nehwa nitekitia kahbe:ntah, yeh te:tekitilia:ya, n'mattok. Wa:n sa:te:pan de n', ne: de nimo..., de n' nikte:moh n', nosiwa:w pos *nimoindependiza:roh** de yeh wa:n pe:wak nitekiti neh, *como siempre** nitekiti, *lo malo que, pues** yo:n ihwa:k nimo..., nimo..., nimoto:ntohitak [porque] nikpiaya se: *potrillo**, nika:bandona:roh yo:n *potrillo**, a:mo mikik pero tika:wilnamakakeh. *porque** pos se: na..., se: tapial takua, moneki mah se: kitamaka, [mah se:] kuiti xiwit, kiowtos, taki:stos, ke:meh yeski, teh x'tamaka yo:n tapial. Wa:n nikmattok ke pos niknemi..., nemia ok no:pá:n, yeh kitaya, pero a:mo *igual**, pero katka ya, kipiaya *edad** ya, katka, yo:n ihwa:k, yo:n ihwa:k, yo:n *tiempos** kipiaya *como cincuenta años** no:pá:n. *Entonces este,** pero ke:meh katka *maltratado** moskaltih pos motaya *más** tantoya ya komoke, komoke *más menos** katka kipiaya chika:walis, a:mo *igual** ok. Wa:n ke:man se: okichpil iwa:n se: taxi:kowa se: tapial, xiohtoka, teh x'tohtoka n' tapial, eti:ya wa:n teh no: x..., iwki xiow, x'tohtoka, xihsiwtiw, [*porque**] koma:mo te:metsta:ni *porque** chika:wak n' tapial. Nikmattok yo:n ihwa:k ne:ch..., nech..., nehwa niktekiti:ltia:ya yo:n tapialtsi:n wa:n sa:te:pan de pe:wak nite:tekitilia ya, yo:n nimitsilia ne: tite:tekitilia:yah pos ka:n, ka:n *este**, ka:n nikchi:wak kue:ntah ok, yo:li:k ihkó:n mo..., xo:xohkuitiah n' ka..., n' tapialtsi:n, kinamakak. *Siquiera** kinamakak, tepi..., ika tepitsi:n *centavos**, we:noh. Wa:n yo:n nimitsilia de Luis Mora, a:mo nimitstamiilwih, a:mo tikneltokas, ma:kui:l *hora** kualka:n, tikalakiah, i..., ika tane:x tita..., titatekiah wa:n miak mochi:wilia:yah tatekinih. Ke:meh we:i *cafetal**, kika:wayah n' *ibolsa hasta** ne:wi:ni, wi:tsa oksé: *listo** kikui:lia:ya ikahbe:n, kikui:l..., kixtekilia:ya *pues** wa:n *mismo** tate..., tatekinih. Seki kinkualiayah inintaxkal, no: pos ki:sati ka:n teh itaxkal ok, mm. "¿A:koni ne:chkualih notaxkal?" "A:it ta:koni". Miak chi:wia, eh, wa:n yo:n ihwa:k te:chixta:wilia:yah *por kilo**, sempa:nti, tiwa:la:yah kualka:n. Kualka:n tiwi:tseh ya, neh yo:n ihwa:k nia:ya *porque** n' siwa:tsi:n mowia ya:s *molino** wa:n a:mo kimakaya *tiempo**, nehwa nia:ya *molino, las dos de la mañana o las tres**. Nehwa nikue:choti nextamal, ampó:n niwa:lahtok, a..., takuatih, *mientras** ki..., *mientras** ki..., neh nikowtapa:na *o** teisá: n'chi:wa, yeh kichi:wa n' *almuerzo, nikali:sta:rowa nocosas** para *las cinco de la mañana** tiwi:tseh ya, titatekitih ya. Yo:n *tiempos** de enero, febrero, marzo, yo:n *tres meses** *porque** yo:n kahbe:n de *caturra**, yo:n sa:te:pan ya oksi wa:n nochi yehwa ne: n' onkaya. *Arábigos** kiliah wa:n *mondonubo** yo:n achti oksi, yo:n *más** achto ok pero yehwa yo:n sa:te:pan oksi, enero, febrero, marzo wa:n nikmattok yehwa yo:n tiwi:tseh ya mo:stah, mo:stah. Tiktekih n' *cuarenta, ciento veinte kilos diarios** mo:stah 'tekiah, *ciento cuarenta, hasta ciento cincuenta** tiahsiah tio:me:n, *a setenta y cinco cada quien** wa:n sempa:nti nikahsiko seki, set, se: okichpil, kihtowa "ka:n tikahsisk" kihtowa "se: a:makotoltsi:n", kihtowa "no *vale**" kihtowa "de ne: ka:mpa Luis Mora 'tatekih wa:n nikpoloh" Nikilia "a:mo", ompa ne: nopue..., noxola:l nika:mpatsi:n sah, San Miguel, *salida**, taliah Ka:la:so:lin. Nikilia "a:mo", *más** nika:mpatsi:n niwi:tsa, se: ta:katsi:n mono:tsaya ... *híjole, iapellido** Bonilla pero a:mo nikelna:miki ke:ní:w mono:tsaya n' ta:katsi:n, a:mo nikelna:miki, kihtowa "ka:n tikitak" kihtowa "se: a:matsi:n". Nikilia "toni", "ta: *novale**" kihtowa *este**, ni..., nik..., nikpoloh, *entonces** ... A:, ne: mi..., mono:tsaya Miguel de la Cruz, kipoloh *ivale** wa:n tsikui:ntinemi wa:n tane:sik a, pos tayowaya:n ok kipoloh, entó:s itech *carretera**, entó:s kihtowa "¿ka:n nankitakeh? "A:mo", "ka:n tikitakeh, a: we:noh". Wa:n kite:mowah ompa ne: miak *gente** kite:mowa ya, kite:mowa ya. Pero se: ta:katsi:n nemia kik..., kikua:ya a:mat, a:, *cualquier** a:mat, ne: wetstok se: a:mat, kikua a:mat kipiaya komo kokolis *porque cualquier** kikahsiah, ma:ski ta:lpan wetstoya, ma:ski pitsotik n' a:mat, kipehpena wa:n kikua:ya. Yo:n ta:katsi:n, yehwa yo:n tein kikua:ya n' a:mat, moahxilih *vale**, moahxilih, pasa:roh se: *chiste**, mahxilih *vale** wa:n, wa:n ke:mah *este**, ke:meh pantalo:neh, kipia na:wi *bolsa** n' ipantalo:n, kepehpen wa:n mobo:lsahakih wa:n wehka:wak a, wehka:wak a, *más de media hora** tsikui:ntinemi no: kite:mowa *vale**, no: pos kitalia..., "ka:n nankitakeh *vale**", "pos ka:n tikitakeh, teh ka:n tikita..., kanah, ka:n tikitakeh *vale**, a:it ka:ni moka:w" "*hijo de la mal** wa:n a:it ke:ní:w n'chi:wati, pero wa:n ompa yetok, ihkuiliwtok nokahfe:n nochi tein nitatek ya:lwa, pos koma:mo ne:nkah nitatekito ya:lwa, a:mo ne:chixta:wili:skeh. Pero kihtowa ne:n, kihtowa no: n' ta:katsi:n tein kikua n' a:mat, ihkó:n ma:pankalaki ipantalo:nihtik wa:n yo:liktsi:n kihtowa "i:n" kihtowa "ka:n yehwa n' a:matsi:n tein nankite:mowah". I:xahsik ne:n tein kipoloh, "yehwa *mero** i:n" kihtowa. Kuali ke aya:..., kihtowah n' o..., yeh a:mo teh kilwih, a:mo teh kilwih pero kihtokeh n' okseki:n "kuali ke aya:mo kikua:ya". Komo kikua:skia ya yo:n a:mat, a:mo, kipolo:skia ne:n i..., *ivale**, entó:s mo:stika a:mo kixta:wili:skiah ikahbe:n. Pe..., yo:n neli ika timopa:ktihkeh, pero telsenkaya nochi n' to:nal tikelna:miktinemiah yo:n de n' *vale** tein ta:katsi:n kipoloh ne: n' i...., pero sikie:ra kiahsik, pero kipoloh se: *hora**, se: *hora** kipoloh. Yo:n ompa kipolohka n' i..., n' i..., n' i..., de kip..., kipoloh n' *tiempo**, de tateki:lis *porque** tane:sik a i:pa tiahkeh titatekitoh, tikte:mohkeh n' a:mat, kahsikeh. Pero mahyá: ilwit katka, itech se: kahfe:nteki:lis ilwit katka siwa:tsitsi:n, na:nahtsitsi:n, pilimeh, siwa:meh, ta:kameh, a:kinyeski, no: tatekitih ompa, mahyá: ilwit yetoya.