Mm. Ta:to, mm. Mm. Ta:to. Ke:mah, kakisti, mm. Kakisti. *Este** tehwa:tsi:n de ¿Ka:ni tiwa:le:w? New York niwa:le:wa. A:, wa:n ton tikuiko nika:n. Teh, nimomachti:ko, nimomachti:ko mexika:noh, ma:se:waltahto:l. Tim..., timomachti:ko, ew...., a:, *este** ... Kita sah wa:n a:koni mitsilwih nika:n ti..., tiwa:lah, *este** ke:ní:w tik..., ke:ní:w tikmatik nika:n *este** onkak *este** ma:se:waltahto:l. Mm, ke:mah. *Este** titatsi:ntokak. Mm. A:, wa:n ke:ní:w tikita nika:n, titawelita. Ke:mah, nitawelita. Mm. Kualtsi:n Kualtsi:n. Mm. *Este**, ke:ní:w tikita mah nimitsilwi se: tahto:ltsi:n. Mm, ke:mah. Tikneki.. A:. We:lis tine:chpowili:s ke:ní:w ... Ke:mah, ne: tein ke:ní:w tipanowa:yah, ke:ní:w ... Ke:ní:w tikchi:waya yo:n tenex oso ke:ní:w tipanowa:ya. Ke:ní:w tipanowa:yah ne:..., ne:ka tonalmeh, kipia miak xiwit a. Mm. Tehwa:tsi:n *desde** ke:maniá:n ya ti..., ti..., ¿Ka:nachi xiwit tikpia? *Cincuenta y seis** nikpia. A:, neh nikwi:katok *cincuenta y nueve, casi sesenta** ya. Mm, ke:mah tine:chta:ni. Tepili..., tepilitsi:n mitsonta:nilia. Mm. Tiowih sepa timoil..., timopilkepatih ya, timowa:lkepatih ya, titsi:nki:sah ya, a:mo. Ke:mah, yeh titsi:nka..., titsi:nki:stiowih. Ke:mah, [ey], tiowih ya, tiwi:tseh sepa. Titsi:nki:stiowih ya. Ke:ní:w teh tikita nika:n, ke:ní:w t'machilia toto:nik. A:mo, a:mo takawa:ni A:mo takawa:ni, kuali yetok. Kuali yetok. Ke:mah. *Este** ne: ka:mpa ninemi tepitsi:n takawa:ni, ehe. Aha, no:, no: *igual, ¡hijole!**. Mm, ne: Guerrero *más** takawa:ni, no: *igual** semi takawa:ni. *Este** pos ihkó:n, i:pa iwki a i:n totahto:l, *a veces** kualtsi:n ne:n timotahto:li:xmatih. Mm. Teh tikwelita no:. Ke:mah, nikuelita, nikwelkaki i:n ma:se:waltahto:l. A:, kualtsi:n, ye:kneli. Nika:n teh ton, i:n ma:se:wal, ton teh, ton teh tiknemilia tikchi:was. ¿Tikwe:ilti:s oso a:mo? A:mo, sa[yoh] nikneki para, para mah a:mo poliwiti. A:mo. Totahto:l, de ma:se:wal. Mm. Ma:se:waltahto:l, aha:. Ihkó:n wa:n teh tikwel..., tikwelita *este** mah a:mo poliwi. Mm, kemah. Mah, mah, mah, mah onka, tehwa:n tikihtowah mah tikixwalti:skiah *más** pero a:mo tiwelih, a:mo tikpiah ne:n toihiyo:t. Mm. Ke:mah. Pero entó:s *este** ... Welis nimitstapowi:s i:n, ne: to:nalmeh tehwa:n ke:meh, tehwa:n titato:kah ¿Namehwa:n a:mo nantato:kah? A:mo. A:mo. A:, tehwa:n nika:n tikta:liah ne:n tao:ltsi:n wa:n ke:meh neh ne:chislkaltih no:pá:n kipiaya se: ite:ko, ke:mah. Entó:s ne: ite:ko, se: tokni:tsi:n wa:lah kitekiwi:ko ki..., kitekiwi:ko ne: xa: tato:kas ne: se: kowtah, kow..., tehwa:n tikiliah kowtah para kowmi:l, tai:xtapo:lis. Wa:n kilia *este** "xa: semi pati:yoh" kilia "tiknekis *renta**". Kilia "a:mo" kilia. "Ta:ka:n titawelita" kilia "sepa nimitska:wili:s para n' oksé:, oksé: *porque** i:n tehwa:n titato:kah tein nika:n, nika:n ka:mpa tinekih ohpa titato:kah xiwit. Ke:mah, ¿Wa:n ne:pa namehwa:n a:mo teh mochi:wa?. A: we:noh. Entó:s *este** yehwa yo:n neh nimitstapowi:ti, nika:n tein no:pá:n *este** ki..., kilwia ite:ko kilia "xa: ki:xtapowili:s se: kowtah, kowtah. Se: kowtah para 'ta:li:skeh" kilia "tao:ltsi:n". A:, kilia "pero xa:, xa: onkaskeh kowa:meh". Kilia, "a:mo" kilia "ta: *por eso**" kilia tikwi:ka mo..., momache:tehtsi:n, molapotsi:n" kilia. Tehwa:n nika:n tikiliah lapotsi:n ne:n tein to..., ika timotatapowilihtiowih. Ento:s yo:n kilia "ke:na:mo" kilia "komo tikwelmatis" kilia ne:chmakas achi i:n". Kilia "a:mo pati:yoh" kilia, "*a poco**" kilia "tikto:kati" kilia "tomi:n". "Kanah" kilia "neh nimitsmakas" kilia "ne: sempowal wa:n mahtak" kilia "*cuarto**, tamachi:w". "Pos ma:ski iwki" kilia "*porque** i:pa nochipa" kilia "[nimi]tspale:wia". "Pero *que sea**" kilia "tine:..., sábado komo nima:tamik" kilia tine:chmakas" kilia "yo:n tai:l". Kilia "ke:mah, yo:n a:mo x'polo *cuidado**" kilia. We:noh. Yo:n ne: tein ne: ki..., wa:lah ne: ta:totsi:n kitekiwi:ko *renta**, mokalakih, kilia "pos nimokalaki:ti" kilia "pero kineki" kilia "achi i:n" kilia. "*Hijo de la mala**" kilia "pati..., pati:yoh" kilia. "Pati:yoh". "Ke:níw" kilia "mitsilwih" kilia "ne: se: *cu...,** se: *cuarto**" kilia ne:chka:wilia ika tahko *ciento**" kilia "hijo de la mala**, tiktelixta:w". "Wa:n neh" [ni]kilia "nimitstame:wi:ti" kilia "nehwa" kilia "tine:chmakas kilia "yo:n ... Tine:chmakaskia" kilia "yo:n tahko "ciento**". Kilia "a:mo" kilia "te:..., ke:meh te:chilwia, kihtowa" kilia "no: kixta:wtok ne:n ta:la:mat". Ne:n *boleta** tehwa:n tikiliah, *hijo ...**. Ika yo:ni" kilia. Kilia pos komo 'kuelmati" kilia "achi i:n se: *cuarto**" kilia "nimitska:wilia *renta**" wa:n komo titai:xtapowa" kilia "pos *este** sepa [nimits]tska:wili:s i:n oksé, xo:pami:l" kilia. Yo:n, yo:n tein ki..., kilih ne:n ite:ko" kilia mah kichi:wili, mah kitareachi:wili to:nalmi:l, entó:s yo:n *este** ata mokalakih ne: no:pá:n wa:n te:chkuite:w. Kihtowa "ne:n, mo:sta" kilia, "mo:sta" kihtowa "tia:skeh ne: kualka:n titekititi:wih, neh nimo..., ne:x..., ne:chtareahmakak" kilia "no..., ne:n tote:ko" kilia "nopilwa:n". Entó:s tehwa:n ke:meh pos tipi:piltsitsi:n te:chwi:kak a, te:chtate:ntilih wa:n kalakte:w ne:n topá:n wa:n no: ampó:n tiowih, t'tohtokah yo:li:k ke:meh aya:mo semi tima:weliah ihwa:k *porque** katka tipilimeh. Neh nikpiaya ne: chikna:wi xiwit, nipili katka ok, pero iwki, iwki te:chtekiti:ltia:yah *porque** neli *este** timiahkeh tikatkah. Wa:n ika yo:n *este** mokalakih tita..., pe:wa titekitih nochi *semana**. *Porque** después de yo:n tita..., titama:paya:nkeh, pe:wak titate:xi:mah, tima:tankeh nochi ne:n titate:xi:nkeh, kowit tikma:yowkeh wa:n pe:wak tima:xi:mah, tikma:xi:ntiowih a:mo tiktehtekkeh. *Si no que** ihkó:n *latas** sah tikta:tamo:ttiahkeh, entó:s tima:tankeh. Kihtowa ne: no:pá:n" kilia. Tehwa:n pe:wak te:chilia, kihtowa "ne: nika:wi:n ya xia:ka:n nopilwa:n" kihtowa "ne: xia:ka:n xiahsika:n" kilia " kalihtik, a:mo kanah na:ma:wiltihtiowih. neh niknohno:tstiki:sa ne:n note:ko xa: *este** ... Xa: te:chtaahxitili:slia *porque** tikihyowihkeh telfie:roh te:chkosta:roh. Entó:s tehwa:n a:mo t'na:nkilihkeh [pos] ke:meh yeh to:pá:n pos yeh kimati toni kih..., toni kilwi:s ite:ko, entó:s yo:n ahsik a ne:n sábado kilia "*este** niwa:lah" kilia "note:ko", "Nama:tankeh". Kilia "ke:mah". "*Hijo de la mala" kilia "xa: tine:chtaahxitili:skia tepitsi:n" kilia "*porque** te:chye:kkosta:roh tat..., tima:tankeh chpo:teh wa:n pe:wak ... Titate:xi:nkeh" kilia "wa:n ekintsi:n" kilia "pos *este** yetok a tame:wal, nochi yetok a" kilia "ke:maniá:n" kilia "ne: tikta:li:skeh n' tao:ltsi:n, ke:maniá:n tikmoya:wati:wih ." Kilia "tima:tan", kilia ke:mah. "*Hijo de la mala" kilia " timokala..., namokalakihkeh" "ke:mah" kilia "pos ta: nopilwa:n no: nikintekiti:ltih". "¡ay dios!" kilia "we:noh. Entó:s yehtok, kilia "yetok a. Wa:n ke:yeh" kilia "a:mo tika:pachowah yekintsi:n wa:n mo:sta" kilia "x'moya:watih" kilia "a:mo. Tia:skeh sepa lunes" kilia "komohkó:n [*porque**] mo:sta timose:wi:tih, tima:lti:tih wa:n nochi" kilia "wa:n lunes tiktamo..., titato:kati:wih" kilia "komo tikneki". "Wa:n mose:lti" kilia "titato:kati:w", kilia "a:mo, kie:ra se: ta:ke:wal" kilia "xine:chte:moli, ika tio:me:n" kilia "tima:tamiskeh se: *cuarto**". Kilia "pos we:noh" kilia "komohkó:n nik..., *o** x'te:mo" kilia "ne:n ta:ke:wal wa:n neh niktaxta:wi:s", kilia "pos we:noh". Ke:níw ti..., tehwa:n *siempre** tikili..., tehwa:n *siempre** titahtowah ihkó:n" kilia "wa:n tato:kalis i:pa tikmattokeh ke miki" kilia "se:, se: po:yohtsi:n para nepantahyo:t" kilia. "We:noh" kilia "yo:n neh nika:n" kilia "na..., nankuahtehkoh, nika:n" kilia "mame:chte:moli:s, pero xipano:ka:n" kilia. "Ke:mah" kilia "pos ta: tiktaxta:wi:s" kilia "ne:n tein nikyo:le:was wa:n nikili:s mah kikuitiki:sa itaxta:wi:l". "We:noh". Yo:n lunes kualka:n sah yahkeh, ma:tankeh ke:meh *las dos**, entó:s ompa ne: kinimakak ne:n nepantahyo:t, neli kinimiktilih se: po:yohtsi:n wa:n takuahkeh, tehwa:n a:mo te:chwi:kak *porque** a:mo wel titato:kayah, tehwa:n tiweliah tita..., titame:wah *porque** tipi:pil, aya:mo te:ch..., aya:mo t'matih ke:ní:w ne:, ne: *tiempo** pos ti..., tipilimeh ok, aya:mo se: kimati ke:ní:w se: tato:ka. We:noh, yo:n chi:wik, tato:kak to:pá:n wa:n ma:tankeh ke:meh *las dos**, ahsikeh ne: ka:mpa ite:ko, kilia "nama:tankeh". Kilia "ke:mah" kilia "tima:tankeh ya" "A:, yehwa i:n" kilia "tikyo:le:w" kilia "ke:mah". "Ke:ní:w tikita" kilia "xa: tikpa:panowih" kilia "a:mo, ihkó:n ke:meh niki:saya ihkó:n no:, ne: ki:saya". "Nankualka:wihkeh", kilia "ke:mah". "Titai:s" kilia "se:, se: tsikitsi:n" kilia "ne:n tia:t". Kilia "a:it". "kili" kilia "mota:ke:wal xa: tai:s". "Xa: tiwintiskeh" kilia. Kilia "a:mo, kie:ra para ne: namo..., namonepantahyo" kilia "para kualtsi:n nankitolo:skeh taxkaltsi:n, a:mo namotsiko:skeh " kilia. Kilia "we:noh". Kinimakak se: tahkoto:poh de tia:tsi:n, sehse: ki:xtihkeh wa:n ke:mah kinino:tskeh ya mah, mah motio:takwi:tih ya. Entó:s yo:n yahkeh moto..., motio:takwi:toh ya *porque** n', tehwa:n tikiliah nepantahyo:t, entó:s *este** yo:n chi:wik, motasohka:matik ne:n ite:ko kilia "*este** a:mo nankinekih" kilia "*más** tapalo:ltsi:n" kilia "a:mo". Kilia "yehwa sah" kilia "i:n". "Ta:ka:n tsiktsi:n onkaskia" kilia "yo:n tia:tsi:n" kilia "xite:chwa:lwa:nti ika tik..., ika titapampacho:tih" kilia. Neli sepa mo..., kinte:kili:to se: ta:tahko, se: tahko to:pohtsi:n wa:n sepa mokahka:wilihkeh, *hasta** ompa sah. Kilia "ke:ní:w kita:ni" kilia "ne:n ta:ke:wal, ke:ní:w tikilwih". Kilia "pos tak ke:meh no: n'ta:ni" kilia "neh". "Mm. Entó:s chikue:i, *peso**" kilia "n' to:nal" kilia "ke:mah". "*¡Hijoles!**, pati:yoh" kilwia "tikilwih" "[de] pos ihkó:n" kilia "no: tine:chmakatok, ke:ní:w" kilia "ke:ní:w" kilia "neh mah ika nima:wiltih nokni:tsi:n ta: no: te:kne:ltih, no: te:tekitilihkeh wa:n no: kinesita:rowa n' taxta:wi:ltsi:n, a:mo wel se: kidispareja:ro:s" kilia "se:, *si* komo neh n'ta:ni" kilia "*diez pesos** pos no: kita:nis *diez pesos**, mahtakti *peso** kilia. "*Hijoles**!" kilia "pero ... We:noh, iwki a" kilia " ti..., *este** iwki a" kilia "n'makati chikue:i *peso** n' to:nal" kilia. We:noh yo:n chi:wik. Takuahkeh, motasohka:matkeh, tahtaniah ok yo:n tia:tsi:n *porque** te:we:liahkeh, ya:ya de mowinti:tih pero a:mo, kilia "*hasta** nika:n sah" kilia, "a:mo ni[mi]ts..., a:mo namechmakati ok, ne:wi:n ohti" kilia "nawetsiti:wih wa:n pos mah wi:ki" kilia "kiowit nante:kne:ltihkeh". "*A ver**" kilia "ta:ka:n *cuando** timi:lme:was a" kilia "*cuando** tikchipa:wati:w a" kilia "n' tato:ktsi:n *a ver** ta:ka:n sepa" kilia "te:chpale:wia i:n tein tikyo:le:wa". Kilia "*a ver** komo ke:manti, a:mo kwelkakik" kilia "ke:meh" tiktaxta:wih chikue:i *peso**, ke:meh yeh no: ne:pa te:tekitilihtok" kilia "no: kita:ntok" kilia "chikna:wi". "A:mo" kilia "pero ompa ne:" kilia "kipiah n' tomi:n wa:n tehwa:n" kilia a:mo tikpiah. No: *a puro dios**" kilia ne: nimitswi:katok" kilia "*porque** tite:chpale:wia nochipa nika:n" kilia. "*Es** ke:meh eskia" kilia "ne: nika:n ya titakowtamati" kilia "neli". "*Barato" kilia "pero seguro**" kilia "wa:n ne:pa" kilia "panowa sah, ne:pa" kilia "chikna:wi *peso** pero *después** tami n', tami n' itekiw" kilia "wa:n yeh ki..., *hasta** kilia ya" kilia "*hasta** ihwa:k i:n" kilia "sepa tiwi:tsa tine:chpale:wi:s". Pero pos ta: yo:n taxta:wtok chikna:wi *peso**, patiyoh. pero se: *tempo...,** se: me:tsti sah *de ahí** pos *este** kite:mohtinemi n' oksé: *pobrecito mozo**. Entó:s yo:n iwki yo:n chi:wik, ma:tankeh tato:kalis, *después** kilia "se:, ke:meh se: *veinte dias**" kilia 'chipa:wati:w a" kilia "ne:n tomi:ltsi:n" kilia "*porque** xiwyowas, ximikis wa:n para a:mo ximikis" kilia "wa:n ihkó:n ke:meh ne: ti..., tikita ke e:wik" pos ihkó:n" kilia "ne: tikme:wtia:skeh, t'chipa:watih" kilia. "Tiknekih" kilia "mah te:chpale:wi totato:k" kilia. Kilia "pos we:noh". Yo:n kichipa:watoh ya, ahsik ke:meh se: *veinte dias** kilia "tia:s a" kilia tikchipa:wati:w ne:n tato:ktsi:n" kilia "*porque** wa:lximikis wa:n *siempre** moneki" kilia "mah tikchipa:waka:n" kilia "*cuando apenas**" kilia xiwyowatih para tikta:ntia:skeh" kilia. Kilia "pos ke:mah" kilia "komo tine:chtaxta:wi:s" kilia. Kisi..., ke:meh ka:nachi to:nal" kilia "mitskui:li:s yo:n mi:lme:walis, *o sea** ne:n tachipa:walis". Kilia "pos a:mo semi pati:yoh" kilia "pos ta: ke:meh kowmi:l, we:wehka xiwtah sah eski" kilia. "A: we:noh" kilia. Tikitaskeh" kilia "ompa ka:nachi to:nal ne:chkui:li:s, nima:tamis. Ta:ka:n nima:tami" kilia "na:wi to:nal *cuarto** pos, pos sa ye:kyeh" kilia. Kilia "yo:n mokalakih sepa no:pá:n, sepa te:chwi:kak, tima:tankeh na:wi to:nal. Pero tehwa:n ton t'ta:niah tipi:piltsitsi:n, a:mo t'neltokas tehwa:n te:chtaxta:wia:yah semi *ba..., ba..., barato porque** tipilimeh. "Ton" kilia "i:n xik..., yekin" kilia "xi:kwetskeh, kie:ra" kilia "ompa mits..., mitsonkui:lia:yah a:tsi:n" kilia. "Sakie:ra mitsa:makatoyah. Komo t'welmati" kilia "nikimaka" kilia "e:yi pe:soh". "We:noh" kilia. Pos ke:meh tipi:piltsitsi:n tehwa:n no: timowelitah e:yi *peso** no: n' to:nal tikta:niah, se: pili de chikna:wi xiwit komo ke neli, onkaya *derecho* tepitsi:n *menos** kita:nis *porque** ke:meh tehwa:n tite:ta:tmeh tiki:sah, ta:ka:n tiki:sah mahtakti *surco**, a:mo ki:sa se: pili. Se: pili se: ki:sa ke:meh o:me *surco, a puro dios**. We:noh yo:n, pano:k. Kilia "a:xka:n tima:tankeh" kilia "ne:n n' tachipa:walis, mi:lme:walis" kilia. "Ke:ní:w tikita" kilia "*este** tikchipa..., titaohpawi:skeh" kilia "ke:mah" kilia. "*Cuando** tahko yahtos" kilia "mi:l, *cuando** tikitas se: poliwtiw a" kilia "tia:s x'chipa:wati:s" kilia. "A:mo moneki ok [nimits]nawati:s, moma:ko moka:wa" kilia "we:noh". Ahsik a ne:n taohpawi:lis , sepa kitati:tanih kilia "tia:s a" kilia "titachiati:w mi:lah ox kuali se: kiohpawi:s a". We:noh, yo:n ... Kilia "pos komohkó:n tineki mah nitachati" kilia. Yahki tachiato pero iwki a ke:meh nimitsilia, ki:sato ya ompa ne:, "[ni]tachiato ya" kilia "*hijo de la mala" kilia "tikmati toni" kilia "chi:wtok". Wa:n mosiowketsa no:pá:n, [...] ihkó:n kichi:wa. "*¡Uta!**" kilia "*hasta** nimokua:wahwa:n" kilia "ke:yeh". "*¡Uta!** tikitaskia" kilia "se: *esquina**, a:mo t'neltokas" kilia "toni mochi:wtok, eski" kilia "ke:meh nima:tan" kilia "nikchipa:w mi:ltsi:n wa:n a:mo nikitato:k". "*¡Hijoles!**" kilia "wa:n teisá:" kilia "kipasa:rowa, ke:yeh, taehekawi:lo". "A:mo teh taehekawi:lo:wa" kilia. "Tein pano:k" kilia "tikmati toni, ne: no:tsa ne: *moseñora** mah kika..., *o sea** no:tsa" kilia "ne: mo..., mote:ka" kilia "*a ver** toni mitsilwi:s". Kino:tsa kilia "ke:yeh" kilia. "Kita sah" kilia "tachiato" kilia "i:n tota:ke:wal wa:n pané: a:mo ... Moyo:lkokowa". Kilia "ke:yeh". "Xa:, xa:, xa: a:ksá: kima:k *o** ke:yeh". Kilia "a:mo. Tikitaskia" kilia "ke:ní:w ne:chilia ne:n tomi:lah. Nikmattok" kilia "yo:n ko:ntsi:n tikuito i:n domingo, tiahka tia:nkiso:to" kilia. "Etok ata" kilia "aya:mo tikuitok". Kilia "aya:mo, ne:pa yetok. Entó:s" kilia "*este** welis" kilia "tikmakaskeh mah yeh kwi:ka, ne:chilia" kilia "ke *este** kika:wati:w komo tikmakah teisá". "Mm" kilia "pero para toni" "pos yeh kimati" kilia "toni, yeh ne:chilwih ya" kilia "pero a:mo nimitsilwia" kilia "*porque** tikuala:nis". "Toni" kilia "kitato". "Tiwetskas" kilia "teh, i:pa tikamanale:roh" kilia "*a poco**" kilia "¿Ke:yeh?. Ti..., teisá:". "Chechelo:t" kilia "ki..., tatenpe:wtok tomi:lah wa:n ye:ktatamih" kilia "se: *esquina**, nika:n" kilia "nochi kitamih ya". "A:mo" kilia. "*¡Hijo de la mala!**" kilia "[wa:n yo:n] nexi:kolokuilin" kilia. "Pos ke:mah" kilia "ne:chilia *mero** ka:mpa kuahkuali" kilia "kite:mpe:wtok. ¿Ke:ní:w tikita?" kilia "ne: kualtias" kilia "ke:meh ne:chilwia". "Toni" kilia "kineki". "Ne:chilia ke se: *kilo** de tenex" kilia "mah n'maka wa:n yeh se: *litro** de a:t" kilia "kiwi:kas wa:n se: *olla**" kilia "*aparte** para ompa kima:nelo:s, kipante:mas" kilia "tenex wa:n kipante:kili:s n' a:tsi:n wa:n kima:nelos kualtsi:n" kilia "wa:n kipate..., kipa..., mahyá: kipa..., kipatam..., kipatampalwi:s" kilia "ne:n ko:ntsi:n, entó:s moka:was" kilia "ke:meh tasa:l, pox..., pochiktsi:n wa:n ne:chilia" kilia "ompa kita:li:ti:w. We:noh" kilia "yeh ne:chilia" kilia se: *intento** kichi:wati:w". Wa:n neli, yo:n kimakak ne:n ite:ko ne:n ko:ntsi:n wa:n se: *kilo** de tenex wa:n se: *litro** de a:tsi:n wa:n kwi:kak a, yahki kika:wato. Ahsik ki..., kualtsi:n kima:neloh ne:n tenextsi:n ika se: *ollita** ika n' a:tsi:n, kima:neloh wa:n *primero** ki..., kitak ox ki..., ox kipaya ne:n ipanko ne:n ko:ntsi:n, kitak ke ke:mah, pané: pochi:nia, pochi:nia entó:s pe:wak ki..., pe:wak kite:te:kilia, kite:te:kilia *porque** ne:n ko:ntsi:n ke:meh yankuik no: kichichi:na, kichichi:ntiw, kichichi:ntiw, wa:ki, wa:ktiw. Entó:s *este** pe:wak kualtsi:n moka:wa, pochiktsi:n ya, entó:s ke:mah yo:n tamik nochi n' a:tsi:n, ke:mah ne: ki..., kikuik ika o:me ima:i, ihkó:n na:lma:kalakik itech ne:n ite:noh ya wa:n ne:pa kitapachoh *esquina** ka:mpa ne: *mero** mochi:wtok *daño**. Ne:n ka:mpa takuahtok n' okuilin, ne:n chechelo:t. Ompa yo:ni ne: kita:lih, *esquina** wa:n ke:mah wa:lah ya. Kilia "tiehkok a". Kilia "ke:mah". "Tikchi:wak ke:meh tine:chilwih", kilia "ke:mah, niktapalwih ne:n kowtsi:n. Nochi n'pante:te:kilih" kilia "tenexa:tsi:n, kualtsi:n moka:wa" kilia "pochiktsi:n, ompa nikwa:lta:lihte:w, *mero** k..., *mero e..., es..., esquina**" kilia "ka:mpa takuahtok" kilia "chechelo:t". "Mm", kilia *n' ekintsi:n" kilia "ne: titachiati:w" kilia "ne:n *cuando** yo:n tikitas" kilia "pe:wak moyo:lkestiw, ti..., tikitati:w" kilia "ke:ní:w chi:w..., tachi:wtok". Neli sepa yahki yo:n *a los veinte dias** kitato. *¡Uta!* Kualtsi:n yo..., yowi de mia:waki:sati a. Entó:s yo:n ehkok nono, kilia "*este** ke:ní:w titachiato" kilia "*hijo de la mala**, kualtsi:n" kilia yetok ko..., ke:meh kuomi:l" kilia "katka, kowtah katka, *¡Uta!**, kualtsi:n yetok xoxoktsi:n" kilia. Kilia "pos we:noh" kilia "*este** ke:ní:w tikitak, *algo** moki:xti:s" kilia "ke:mah, *primero dios**" kilia *este** tita..., tise:pantakua:skeh" kilia "*porque** pos no: ke:mes..., ke:meskia no: noa:xaka" kilia "*porque** nehwa nikchipa:wa, teh" kilia "a:mo tiow". Kilia "neli" kilia "a:mo wel nitek..., porin pos nika:n miak tekit" kilia no: nikpia, kalihtiktekit. Kilia "neli" kilia. "We:noh" kilia . *Este** yahki tachiato sepa, ke:meh *a los veite dias** kitato seki e:lo:t, entó:s kilia *este** kilia ke mah tachiati pero kilia "kita sah n' e:lo:t kualtsi:n ki:stok" kilia. Wa:n nochi e:lo:t a, ke:ní:w" kilia "*este** mah nikwa:lkui". We:noh x'wa:lkui sikie:ra" kilia "mahtakti e:lo:tsi:n t'manaskeh" kilia "wa:n tikeko:skeh" kilia. Neli ata ki..., kwa:lkuilih, tachiato wa:n kwa:lkuilih n' e:lo:tsi:n wa:n *este** kima:ktilihtehkok Sepa kino:tsak ne:n i..., isiwa:tsi:n ya, kilia "tehwa" kilia "xiwi:ki" kilia "kita sah" kilia "toe:lo:tsi:n wa:n tikuala:nia" kilia "ko:ntsi:n" kilia "ne: ompa kita:li:to," ekintsi:n" kilia t'ti:tanitih i:n domingo mah kikowati" kilia "ne:n ko:ntsi:n wa:n mitsmaka, *o sea** tikitaskeh" kilia "ton..., tiktayo:koli:skeh *o** t'matih" kilia "toni ..." Yahki ne: no:..., no:pá:n takowato, kikowato n' ko:ntsi:n pero yeh ke:meh nimitsilia, kwelita n' tia:t kiahsik se: ikni:tsi:n no: k..., ta:tai:tok kilia "a:mo tikneki tsikitsi:n" kilia "*hermano**" Kilia "pero a:it, xa: niwintis" kilia "wa:n ne:chwa:lti:tankeh" kilia "de mandado**, nihsiwi" kilia, "Ta: tsikitsi:n sah" kilia "monka:n [nimi]tsta:..., ka:n [nimi]tsiwintia" yo:n kiekowilih ya wa:n yeh yahki, tein yahki ika kikowato, yeh yahki" kilia "tasohka:matik" kilia "ne: nitai:k" kilia "motia:tsi:n" kilia "takah we:lik" kilia. "We:lik" kilia. "'Neki titai:s se: tsikitsi:n ok" kilia "a:mo" A..., de *vuelta**" kilia "nikowati tein ne:chtoktihkeh" kilia *porque** no: kuisnekiskeh" kilia "nihsiwi". We:noh, yo:n chi:wik yeh ne:n tein ta:wa:ntok, yeh ompa kika:te:w, yeh sepa wa:l..., ompa kahsiko, sepa kilia "*este** timokepato ya," kilia "ke:mah". "A:mo t'neki" kilia "tsikitsi:n, neh niwinti a" kilia "ekintsi:n". *¡hijo de la mala" kilia "wa:n [nimi]tsilwih, *hasta** nimitsilwih ke a:mo xitai ok *más**". ¿Yeh [ke] a:mo t'neki tsikitsi:n? "Pero niktapa:nati:w" kilia "noko:ntsi:n" kilia "a:mo, se: tsikitsi:n sah" kilia. Sepa kiwa:ltai:ihte:w wa:n yeh wa:le:w no:pá:n, ehkok, kiehkoltih ya ne: ... Ite:ko ya ke kima:ktili:ko ya ko:ntsi:n kilia "tiehkok a, tiihsiwito" kilia. "Ke:mah, ne..., " kilia "wa:n *antes** ke niwehka:wak" kilia, niahsik" kilia "se: nokni:w ta:tai:tok ne: itech ne:n, ne:n *chancarrito**" kilia, "se:, se: *chancarrito** nikahsito" kilia "ompa tai:tok". Kilia "wa:n mitstehte:ntih" kilia "a:mo, ika noma:tsi:n nikui:lih" kilia "pero pos no: nitai" kilia " tik..., tine:chi:xmattok". Kilia "ke:mah, neli" kilia. We:noh, a:mo ti..., a:mo [...] se:..., we:noh" kilia "sakie:ra timokepak a, a:mo tiwintik" kilia "kanah, neh nikekowilih sakie:ra para noohtokayo" kilia. "Ta: komo titai" kilia "se: tsiktsi:n tia:tsi:n, timetskahkawa:ni a:mo, timetsyehyema:nia" kilia "se: mometsyehyema:nia kilia "se: ... I:n se: ta:toti" kilia "se: we:wehti pos, nochi sa nipa nochi te:kokoh ya sah se: nehnemi" kilia. Kilia "ye:kneli". Kilia "tikwa:lkuik" kilia "ko:ntsi:n, ke:ní:w ika tikuik", "¡Ay dios!, no: pati:yoh" kilia "ka:nachi ika". "A:mo t'neltokas e:yi wa:n e:yi powal wa:n kaxto:l" kilia ne:chka:wilihkeh". "*¡Hijoles!** kilia "pati:yoh". Kino:tsak a ne:n isiwa:tsi:n ne:n ite:ko "Tehwa" kilia "xiwi:ki". "Ke:yeh", "kita sah" kilia. "Ne:n i:n yetok a" kilia "ko:ntsi:n wa:n tikuala:nia" kilia. Kilia "ta: nimolwih" kilia "pos a:mo kualtias". "Pero kanah" kilia "xikita sah tein kichi:w. Ekintsi:n xikita sah" kilia "i:n to..., tota:ke:wal *este** ne:chilia ke *dentro de veinte dias** kuali, kuali ya:s a takelpacho:ti:w". "*¡Hijoles!**" kilia "wa:n tikmati toni" kilia "ne:chilia ke mah a:mo eliwis *este** mah, mah, mah a:mo eliwis se: takelpacho. Kilia "ke:yeh". Kilia "pos *este** [i]tech, [i]tech ne:n tapowalmeh" kilia "se: kita" kilia "*cuando** me:tsmeh mopatah, *cuando** yo:li me:tsti" kilia, "selik me:tsti ne:chilia" kilia "okuilowas". "Wa:n ke:ní:s os mitsilia". "Pos yeh ne:chilia" kilia "ke: ne: mah chika:wak me:tsti ne:n ya:s takelpacho:ti:w". "Wa:n yo:n" kilia "toni pasa:rowa" kilia "komo takelpachowa" kilia "selik me:tsti". "A:" kilia "tehwa:" kilia "a:mo tikmati" kilia "yeh i..., yeh i:xko onkak" kilia "ne: *nomozo**. Kilia "aha:" kilia "ke:yeh". "Pos ke:mah" kilia "pos ke:ní:w, neh nikilia:ya mah takelpacho:ti selik me:tsti wa:n yeh ka:mpa ne:chilia ke a:mo, yeh a:mo ya:s *porque** pos *mal** tekit kichi:wati:w" kilia "ke:yeh" *Pos ke:mah" kilia "pos ta: komo takelpacho:ti wa:n ma:tami" kilia "ne: okuilowati" kilia "ne:chilia "cuando** se: tapixkas. *Hasta cuando** se: tapixka ya" kilia "ompa, ompa ne:..., ne:stiw a ke te:ntiw a n' *polvo, cuando** se: kima:pixka, se: kima:koto:na sintsi:n se: ima:ko moka:wa ne:chilwia" kilia. Wa:n komo chika:wak me:tsti". "Pos komo chika:wak me:tsti" kilia "*hasta** to:tomo:ch kuahkualtsitsi:n" kilia. "Nio:nó: kipia tenex" kilia "a:mo ne:si" kilia "itehte:mpan *porque mero** ka:mpa wa:ki ite:mpa, *mero** i..., itsontsi:n kualtsi:n ne:si itsontsi:n ke:meh tehwa:n wa:n ko..., komo selik me:tsti wa:n tikelpacho:to, itech ne:n itehte:mpan ya ne:n sintsi:n pe:wa ya ne:n tehtenextitia *porque** ne:n okuilimeh kikuahtokeh, kiteteitstokeh, entó:s ne:n kownextsi:n xi:ni, xi:ni entó:s ika yo:ni ne:n, ika yo:n kilia "ne:n iteko" kilia "a:mo: kilia. kipia de ti..., titakelpacho:skeh mah chika:wak me:tsti, para a:mo okuiloh" kilia. "Ke:mah, o:me, e:yi sintsi:n" kilia "okuilowas pero a:mo nochi" kilia. "Ke:mah. Entó:s" kilia "*este** ke:ní:w tikita" kilia "tik..., mah ihwa:k, mah t'chiaka:n" kilia, mah chika:waya me:tsti". "Wenoh" kilia "komohkó:n. Ke:maniá:n pero chika:wayas". "I:n, i:n mo:sta chikue:i" kilia "*ocho dias**, ke:mah" kilia "wa:n *una vez** chika:waya" kilia *kuali ya:s a takelpacho:ti:w *hasta** sempowala:man" kilia "tikpixkati:wih ya" kilia "titapixkaskeh ya" kilia. "Ke:mah, *hasta** se: me:tsti" kilia "kuali se: tapixkas a". *En veinte dias casi** yowi, yowi de, yowi de wa:ki, wa:ki. ¡Uy!, se: me:tsti, ¡Uta!, sinti *hasta, hasta** kikahka:wa n' ito:tomo:chtsi:n sintsi:n, kualtsi:n se: kimachilia, yema:nik. Entó:s ika yo:ni ne:n nimitstapowi:ko i:n no..., notahto:l, ¿Ke:ní:w teh tikitak, tikwelkakik *o** a:mo?. Ke:mah. Ke:mah, *este** tiktasohka:mati *o** a:mo. Ke:mah. ¿Tiknegocia:ro:ti? A:mo. A:mo, entó:s tiwi:tsa, *este** timomachti:ko. A:mo, mm. Mm, ke:mah. A:. Ke:ní:w timono:tsa kit, nikelka:w mo..., ta..., mo..., Jonathan. A:, Jonathan, de, de ¿Ka:ni tiwa:le:w? Nueva York niwa:le:wa, a:na:lpa. Nueva York, *¡Hijo de la mala!. Eski nika:n, nika:n niwa:lah, name:chkalpano:ki, ne:chiliah ke na:n..., na:nwi:tseh pero ke:meh nimolia sah namo..., namo..., nikneki nimo..., name:chi:xmatis, namehwa:n nan..., nanwi:tseh nante:chkalpano:kih. Nanwi:tseh ika na:n..., nemachti:lis to..., totahto:l tein ma:se:wal, ke:mah. Ke:mah. Wa:n ke:ní:w teh tiknemilia i:n ma:se:wa, ox *este**., ox mitswi:tsa, mitswi:tsa kuali Mm. Ke:mah. Mm. A:. Ne:chwi:tsa. A:..., a:mo ne:, a:mo tiknegocia:ro:ti. Mm. Kanah. A:. Ka:n i:n, kita, se: nika:n, nika:n moka:wa. Aha: wa:n tikwi:kati se:. Wa:n nikwi:ka wa:n nika:wati i:pa se: [kita] *biblioteca** para mah kikakika:n. A:, *ahora bien**. Pero no: nimits..., nimitsmakati se: a:mat para ne:stos de ke a:mo welis niknamakas oso welis kitas [...] De que** yeh kineki kikakis, ke:mah kikakiti. A:mo. *Exacto**, ta: neh, neh nimitsilia:ya, *o sea** nimitsmowilia:ya *porque** nimolia xa: tine:chnamakati, tine:chnamakili:ti notahto:l. A:, a:mo, ika nimolia:ya, nimolia a:mo nimitstatsi:ntokih *porque** neh nimitsilia os tiwelis, tikwelkakis mah nimitstapowi se: i:n tein ne: tehwa:n tipano:tiwi:tseh *porque** tehwa:n neli nika:n titato:kah. Mm. Ika yo:n ne: tiknekih mah a:mo poliwi totahto:l, ne:n ... *Este** ma:se:wal *porque*** tikistokeh ekintsi:n pi:pil nochi kielka:wtiowih ya. Ke:mah, ti..., *este** tikita ke:ní:w pi:pilmeh yehwa:n momachtiah, pero a:mo momachtiah ok ke:meh tehwa:n, *este** poliwi a totahto:l, ma:se:wal mahyá: poliwtiw a. *Hasta** ke:meh se: xiwtsi:n tikwiwitah, tikpolowah ya, poliwtiw, poliwtiw, entó:s *hasta, hasta** tehwa:n timoliah komoke *hasta** kuali te:chmikti:skeh ya *porque** kihto:skeh yehwa:n tein welkeh *más** welkeh ke *lo que** tein *este** nalwatsi:n tika:wte:wah nika:n. entó:s teh tik..., tik..., *o sea, ojalá** tehwa:n tiknekiskia mah tikyo:liti:ka:n i:n ma:se:wal pero *por medio* de tane..., ihyo:t a:mo te:chahsi, pero teh ti..., teh tikwi:ka i:n, nika:n i:n totahto:l teh komoke tike:wtoti. Mahyá: tikarchiva:ro:ti, kanah. Ke:mah. Ke:mah, tik..., tik..., tika:wati se:, *este** ... Se: tahkuil nika:n tikta:li:[ti], a:. Mm, *bueno** nika:n moka:wati se:. Wa:n se: tikwi:ka para ne:, ke:mah kualtsi:n. Se: nikwi:ka para ne:, para nocha:n no: nika:wati i:pa se:. Wa:n iwki i:n, mm. Wa:n a:kin kineki ke a:man i:pa se:, *este** ma:kui:l xiwit oso sempowal xiwit. [Ehkole]. *Este** a:koni kineki kikakiti. Ke:mah, *eso**. Kikakis. Mm. Ke:mah, neh nimitsilia:ya nikpoloh *este** se: tahto:l. ¿Ka:nachi xiwit tikpia kit, nikelka:wak?. *Cincuenta y seis**. A:, tahko *ciento** wa:n chikuase:n, mm. Wa:n ..., [...] aha, chikuase:n wa:n tehwa tine:ch..., A:, neh nimits..., neh nimitsilia:ya, neh nikpia *este** tahko *ciento** ika chikna:wi xiwit, ke:mah. Tine:chta:ni, mm. *Este** ke:mah, ihkó:n ne:n i:n *este** tal..., Mm, ka:ni tiwa:le:wa. Nehwa niwa:le:wak nika:n Tecoltepec. Ke:mah, ne: Tecoltepec tanitsi:n, *crucero**. Mm. Ke:mah, ompa nemi se: nokni:tsi:n kipia se:, se: *este** kaltanamakalo:ya:n. Se, se:, se: *este** tehwa:n tikiliah se: *chancarrito**. Mm. Ompa ne: kipia, nemi ... Mono:tsa Miguel Rosario. Neh nimono:tsa niFiliberto Hernández Rosario. Mm. Ke:mah, ompa sah, ka:mpa nemi nokni:w parahkotsi:n ninemi. Ta:ka:n tikneki, tine:chte:mowa pos ompakawi:n tine:chahsis, ika noto:ka:i. Ke:mah, we:noh, tasohka:matik, ke:mah. Ompa ne: Tecoltepec, kemah. Mm, mm, mm, ompa ne: Tecoltepec. *O** nimitsinvita:rowa ta:ka:n tia:skia se: ilwitsi:n mochi:wati, i:n tipa:k..., tipa:kitih, i:n ... *Este** i:n sempowal wa:n na:wi to:nal ika de n' tapowal, i:n me:tsti. Mm. Agosto tehwa:n tikiliah, ke:mah. San Bartolito. De agosto, de toni ilwit. A:, mm. A:mo nika:n nietos. Ke:mah, ompa ne: mochi:wati *jaripeo**. Yetok a nochi a. A:mo nika:n tietos, pos *ni modo, este** kie:ra ti..., Mm. Se: xiwit. Se: xiwit *primero dios** komo tinemih ok, *porque** tikitstokeh tonemi:lis a:mo tiko..., a:mo timokowilihtokeh tikita, ne:nke:n ti:xpoliwih. Mm. Ke:mah, tasohka:matik. Tasohka:matik. Tasohka:matik.