We:noh ta:to ne:, neh niwi:tsa ne: Tecoltepec, ¿Teh de ka:ni tehwa:tsi:n ta:to? De: Nueva York, de a:nalpa. A:nalpa *Este** 'neki mah timonohno:tsaka:n de se: xiwpah, tapahti:lo:ya:n, *o sea** de ma:se:walxiwit, Se: ma:se:wal ika se:, kuali ika se: mopahtia. ¿Ke:ní:w teh tikita?, mah [nimi]tsilwi, ke:mah. Mm. Tikuelkaki. Ke:mah. *Este** a:mo tiknamakati. Mm Aha:, sayoh tite:chki:xtilia ne:n totahto:l para no: tikneki tikmatis, toni ne:n, toni yo:n xiwtsi:n vale:ro..., *o este** toni yo:n xiwtsi:n kuali ika se: mo..., mopahtia. We:noh yo:n nochi kualtia, si komo tehwa:tsi:n ta:ka:n timotek *o** ta:ka:n timoteloh itech se: kowte:n *o** itech se: tet, *o** timoxola:wak timotropezaroh, ta:ka:n timoma:..., timoma:xokolih, entó:n yo:n yehwa semi kuali ne:n nexokoli:lpah xiwtsi:n mono:tsa. Teh welis tikonsegui:ro:s *o** titatsi:ntokas ka:ni onkak nehjó:n xiwtsi:n *o** welis tikilwi:s a:ksá:, se: mokni:tsi:n mah mitste:moli para ika timopahti:s, para ika timopahti:ti. Teh no: tiktasohka:matili:s tein mitste:moli:s ta:ka:n a:mo tiki:xmati yo:n xiwtsi:n *porque** teh ke:meh ne:, pos ne: a:na:l a neli *este** pos a:mo onkak ompakawi:n *o** xa: onkas pero *mientras** ke a:mo tiki:xmatih a:mo tiktsi:ntokah ka:ni onkak nehjó:n xiw..., ma:se:malxiwpahtsitsi:n. Neh, *este** se: *notioh** no: *este** moxokolihka, no: motelo:to itech se: kowte:n entó:s *este** itech kowte:n mo..., nika:n moteloh wa:n *este** wehka:wak kimachilihtinemik, molia:ya ke a:mo, a:mo we:itis. *Entó:s yo:n *cuando** yo:n kimachilia ya fie:roh ahwayowa komoke kimaka ne: mahyá: teisá: *este** kikokowa itech n' i..., imets..., imetso:miyo. Entó:s yeh pe:wa tatsi:ntoka, kilia "¡ay!, ne:chkokowa" kilia "i:n nomets nimoteloh ne:paka ika se: kowte:n wa:n ne:chkokowa". Ki:sako se: *itiah** kilia pero "¡ay! notioh" kilia "pero ke:ní:w" kilia "ne:n timochi:wak" "Eski tayowaya:n katka" kilia "wa:n ni..., ni..., ni..., ni..., niyahyatiah wa:n a:mo nikitak" kilia "kowte:n. Entó:s *cuando** n'matik neh" kihtowa "ne: nimoteloh ya wa:n niwetsito. Entó:s i:n nikxokolih" kihtowa "nikteloh kuali niman entó:s niwehka:wak, ke:meh se: chikue:i to:nal nikchi:w, ihkó:n pero, pero ne:chkokowa" kilia. "Pos ke:mah" kilia ta: moo:miyo" kilia "tiktelo monka:n monakayo" kilia, eskia monakayo" kilia "este:miskia. Pero i:n" kilia "moo:..., moo:miyotsi:n. Entó:s tein tikchi:was" kilia "notiohtsi:n xik..., koma:mo tiki:xmati" kilia "yo:n xiwtsi:n, nexokoli:lpah, xiwtsi:n, mono:tsa" kilia. Nimitswa:lkuili:s, nikte:mo:ti" kilia "se: *rollito** wa:n nimitsch..., komo tikneki" kilia "nimitsch..., nimitschihchi:wili:s". Entó:s yeh ne:n te:a:wi kitemo:to se: *rollito** de yo:n nexokoli:lpahxiwtsi:n wa:n kualtsi:n ne: kixahxama:nih, ki..., kita:lilih ne: tehwa:n tikiliah ne: refi..., ne: tai:..., tia:t, refi:nohtsi:n. Kualtsi:n ika ne: ki..., kixahxama:nih kualtsi:n ika wa:n kita:lilih ne:n tia:tsi:n, ika kiohohsak kualtsi:n para mah, mah a:tia, entó:s wa:n ne: ki..., pe:wa, ika kipi:kik imetstsi:n wa:n kilia sepa, mo:stah, mo:stah kualka:n" kilia "ika tikochis wa:n sepa tane:si" kilia "sepa tikchi:wilia" kilia "wa:n iwki tikelka:was, momoya:was" kilia "esti, *o sea i:pa ti..., tikelka:was" kilia "i:n *porque** ne: yeh kiema:ni:ti kilia "wa:n iwki se:wtia:s, a:mo t'machili:s ok". Entó:s iwki ata yo:n chi:wik *después, a los ocho dias** kikalpano:ki ke:ní:w" kilia "tio** ne: timoahsi" Kilia "kanah noa:wi ta: kilia "*este** ne:chsegui:rowa, entó:s a:mo timochi:wilihtok" kilia "ke:meh niwa:lahka". Kilia "pos a:mo nimochi:wilih, *hijoles**, a:mo tipahtisneki" kilia. A:mo kineltokilia:ya. Kilia "pero komohkó:n" kilia mah, mah sepa nimitste:moli:ti" kilia "wa:n [nimits]chi:wili:ti" kilia "wa:n ximochi:wilia" kilia "no:. A:mo sayoh *porque** tine:chchi:xto, ta:ka:n a:mo niwa:la:skia". Ihkó:n pe:wak ki..., kitatsi:ntokia wa:n kilwia, wa:n yeh ke:meh tikita no: notioh, no: kehke:l, te:kehke:lowa, entó:s kilia "pero 'mati" kilia "ox i..., nipahtis". "Tipahtis" kilia "pero ximochi:wili. Nochipa" kilia "tine:chchi:xtok mah nimitspahti:ki" kilia "pos neh" kilia "a:mo no: niweli. Ta: neh sayoh niwi:tsa nimitsilwi:ki ton pahyo, nexokoli:lpahxiwit, yehwa ne:n para ne:n, yehwa i:n" kilia "ne:n komo kanah ika timoxokolia". *Hasta** yo:n nika:n ata komo timoteloh, este:mi i:n entó:s pero komo teh *este** tik..., niman timochi:wilia, entó:s kimoya:was. Tepitsi:n ika yo:n, tikma:xakualowa yo:n nexokoli:lpan wa:n tikta:lilia, komo a:mo ... Tikita ke a:mo semi tana:miki refi:noh, tia:tsi:n tikta:lilia ya iwa:n tsiktsi:n istaa:ts..., istatsi:n, tsikitsi:n, tikpoto:nilia kualtsi:n wa:n ke:mah tikohsa ya ne:n ... Nika:n, ta:ka:n nika:n timoteloh *porque** se: ma..., se: ma:a:yowa, *o sea** tehwa:n tikiliah, se: moma:xokolia, ne:n mochi:wa ti:ltik ne:n se: inakayotsi:n, ompa ka:mpa mote:malo:ti:skia ne:n es..., esti tein se:wi ompa, ke:mah. Entó:s yehwa yo:n ne:n, yo:n notioh, *después** ika yo:n wa:lah ika ohpa ya noa:wi *después siempre** mofue:rzahchi:wilih kit mochi:wilih yehwa ise:lti wa:n neli pahtik. Ke:mah, nexokoli:lpah pero a:mo kinekia sayoh se: *viaje**, kineki sake:ra se: e:xpa, na:wpa timota:lili:s para yeh *este** ne:n ki..., kipahti:s yo:n xiwtsi:n. Ke:mah, iwki yo:ni ne:n ika tehwa:n timopahtiah ne:n nehjó:n xiwtsi:n tein ma:se:walpahti, ma:se:walpahxiwtsi:ni tehwa:n tikiliah, yehwa tikiliah nexokoli:lpah. No: tiki:xmati *o** a:mo tiki:xmati Mm. Entó:s nen yehwa yo:n neh ni..., ika tehwa:n wehka:w timopahtiah wa:n oksentaman komo timonekuiloh ya, ka:mpa timo..., timonekuiloh ya wa:n a:mo tipahti, nio:n *porque** nika:n *botica** pahti, timota:lili:s se: *inyección** sayoh para n' *dolor** sah pero para tinehnemis a:mo taxi:ko:s *porque** timonekuiloh. Mm. Yo:n onkak oksé:, mono:..., mono:tsa no:, no: nexokoli:lpah pero yeh mono:tsa *este**, ke:meh ya:lwa ni..., tine:chilwia:ya mah timitsne:xtili:skia. No..., Tehwa:n tikiliah postekpah. Tamati ke:meh kaba:yoh ikuitapi:l, iwki tamati. Semi kuali yo:n *porque** neh no..., *o sea** neh nikpia no..., no..., noyo:lo, *porque** yo:n postekpah *este**, neh nikpia *fe**, wa:n neh niahka, *o sea** nehwa tein nimitsili:ti tein *legal porque** nika:n tosepan, *oficina** de ne *regio..., ne: ka:mpa ne:n tikchi:wah *reuniones** ne:... Iwki a tikita i:n pi:pil momachtiah wa:n semi a:wilakameh, ke:mah, tine:chkaki. Mm. Aha. I:n pi:pil ke:meh ne: tikitak mokuitinemih, motila:ntinemih, wa:n *después** toni chi:wi, o:me:n mokuitinemih pero ne: se: wa:le:wa, se: pili wa:le:wa wa:n tein kiki:tskihtok ok ikni:tsi:n itech mopilo:ki wa:n motetsi..., kitetsi:lowa ya wa:n ke posteki i:n Mm. Posteki i:n *clavícula**, i:n kiliah *clavícula**, i:n tehwa:n tikiliah *puente**. Mm. I:n topuenteh, i:n i:xtapalomitsi:n, i:xtapal..., ko..., o..., ke:mah i:xtapalo:mitsi:n i:n tikiliah, pa:pa:lo:tsi:n i:n. I:n neh nosiwa:pil kipasa:roh Mm. Kipiaya ke:meh, ke:meh *trece años**, nopili, mono:tsa Delfina, Delfina Hernández González, i:n *pobre** nopili yetoya *este**, yetoya pané: *tercero, cuarto año** wa:n ke, ke iwki ke:meh nimitsilia i:n pi:piltsitsi:n a:wilakameh, pe:wa ma:wiltiah ya wa:n neh niahka nite:pale:wi:to, nisiowtiwi:ts, tio:tak a wa:n ne:chkuik se: *aguacero**, nia:paltik, ampó:n nikilia "niehkok a" kil..., nikilia "tehwa". Kihtowa "we:noh. Takua ya" kihtowa", nikilia "we:noh". Nimota:lih ya, nitakua:ti a. We:noh, nikelna:miktiki:s "wa:n nopili, ne:n nosiwa:pil". "Ta: yeh" kihtowa "kima..., kima:nekuilohkeh" "Wa:n ekintsi:n". "Yahki" kihtowa "kitato se: *huesero**". "*A poco**" nikilia, "tein te:ye:kma:ta:lia" kihtowa "ke:mah". "A:koni" nikilia "ne: kiti:tan". "Itamaxtihka:w" kilia, kihtowa. "A poco" nikilia. "Yehwa" kihtowa "ne: kiti:tan, kikowilih" kihtowa "ne: tahko *topo** ne: tia:tsi:n" "wa:n para toni" nikilia "yo:n tia:....," "*pues** ne:chilia" kihtowa "nopili para ika ki..., ika kipahpacho:skeh". *Hijoles**, nik..., niktakokoto:n yo:n notaxkaltsi:n *porque** tehwa:n ke:meh tima:se:walmeh neli titapalowah ika ne:n etsi:n, ti:ltikemo:ltsi:n. No: nimokowilihka tahkoki:loh esti:n wa:n ne:chmanilihkeh, pero tehwa:n, tehwa:n tikwelitah, a:mo tatsiyo:ni:l, taa:man, ke:mah a:mo tatsoyo:ni:l. Mm. Tehwa:n tikiliah ne: mahyá: k..., e..., tamanala:tsi:n sah, ika etsi:n, oksi a, entó:s tile:wi a n' a:tsi:n, tehwa:n tikta:liliah epaso:tsi:n, ika timotamakah ya. Niktahkokoto:n [ok] notaxkal wa:n nikta:lih tahko nika:n wa:n tahko niki:xtih o:me wa:n nitacucha:rohtok a, nita..., nitakua ya. Wel niktoloh tahko notaxkaltsi:n se: "cuarta parte" wa:n tano:tsako ya yo:n se: siwa:pil, kilia "tietok" kilia "noa:wi". Kilia "ke:mah, ¿Ke:yeh?, kalaki" kilia. Kilia ne: ehkok a" kilia "ne:n notioh". Kilia "ke:mah, ne: cena:rohtok a" kilia. Kilia ta: ne:n, ne: mosiwa:pil" kilia "cho:katok, *porque** pos no..., nowe:ina:n a:mo kwaltili:ti". ¡Utale!, nimooni:xkepak nikilia "ka:n ... Entó:s" nikilia "ka:n sikie:ra kioli:nilih". "Ke:mah" kihtowa "kimachilih. Pero toni n' chi:wik" kihtowa "monka:n, ka:n kima:nekuilohkeh" kihtowa "ta: kipostekilihkeh ne:n omit". "Postekik" nikilia "i:n ne:n *puente" kihtowa "ke:mah". "*Hijoles!" nikilia. "Wa:n toni mitsilwih" nikilia *maestro** tah..., tikitato". "Pos yeh ne:chilih" kihtowa ki..., ke ensaya:rohtoya" kihtowa "wa:n *después** de yo:n tamik ne:n *ensayo** pe:wak kihtowa ma:wiltiah". O sea kininka:wak mah kitoma:ro:ka:n se: *este**, se: *espacio, o sea** se: ... Ke:meh tehwa:n timonohno:tsah, titamitakuah timosehse:wiah ya, se: *descanso, o sea** se:, ximose:wi, tikihtowah *antes** ke tia:s a, tite:ntamik wa:n niman xiow 'te..., xitekititi komo ke ne: welis teisá: mitspasa:ro:s. Entó:s ne:pa tite:ntan, ne:pa tepitsi:n ximose:wi, pero yehwa i:n a:mo iwki kichi:wkeh, de ke mose:wi:skiah pe:wak ma:wiltiah wa:n oksé: ke:meh a:wilakayo:t okseki n' pi:pil, entó:s wel kiki:tskihkeh nosiwa:pil wa:n oksé: no: wa:lah wa:n itech mopilo:ko wa:n kitetsi:loh wa:n yehwa i:n *puente** postek, i:n, o:mitsi:n. I:n tehwa:n tikiliah i:xtapalo:mitsi:n, i:n. Pos postekik. Pos a:mo niktamih yo:n notaxkal, iwki nika:wte:w, nikilia pos nikitati nosiwa:pil *porque** ne: ... Wa:n tio:tak a. A las *seis de la tarde** wa:n ne:pa wi:tsa ne:n kiowit ¡ay dios!. Nimoma:ohkotetekuinoh sah, nimopi:kik ika naylon ampó:n niwi:tsa. Kihtowa ne:n tein ta:ye:kta:lihkeh, tein taye:kta:lia ika n' omit, kihtowa "xikita sah ta:to" kihtowa "a:mo wel, a:mo tikualtili:tih" kihtowa "i:n mopili" kihtowa "*porque** moma:pos..., *o sea** kipostekilihke" kihtowa i:ni". Nikilia "pero ke:ní:w ekintsi:n a:mo tikualtili:s, tikihtowa "nikilia ti..., titaye:kta:lia ika o:mit, neh" nikilia "a:mo niweli, pero neh niweliskia" nikilia "komo nikmati" nikilia "ke niweli nitaye:kta:lia. ¡*Hijoles**! wa:n yekintsi:n". "Pos ekintsi:n" kihtowa "xiow *hospital**". "Wa:n yekintsi:n". "Ekintsi:n" kihtowa "*porque** se:wi *más**, a:mo tikita" kihtowa "tsahtsitok". Nikilia "neli, we:noh". Nipano:tiki:s, nikuitiki:s, yo:n ihwa:k, wehka:w ya, yo:n ihwa:k nikuitiki:s chiko:me *peso**. Mm. Ika yo:n chiko:me *peso** timetsnehnenkeh *desde** ne: ka:mpa nietok *hasta** nika:n i:n Kowtsapotitan, ompa te:chikne:lih se: *chofer**, kihtowa *ka:ni nayowih" nikilia "tiowih" nikilia "*hospital**". "Wa:n ke:yeh" kihtowa "toni" kihtowa "ta: yowak a" kihtowa. Nikilia "pero eske" nikilia "kima:postekkeh i:n nopili" nikilia wa:n nikwi:katok". "Wa:n toni" kihtowa "kichi:wtoya". Nikilia "kienseya:rohtoyah" nikilia "wa:n *ensayo** katka" nikilia *porque** yowih" nikilia "*este concurso**". "*Hijoles, ma:wiltia:yah" kihtowa "ika *pelota**. Nikilia "neli". "*¡Utale!**" kihtowa "wa:n, wa:n tehwa" kihtowa "titsi:tsikui:ni". Nikilia "nehwa**. "A:mo tehwa" kihtowa "tia:skia, i:n" kihtowa "iresponsable**" kihtowa "*maestro**. toni os" kihtowa. Kitatsi:ntokia nosiwa:pil *chofer**. Kilia "toni o:ras" kilia mitschilwi..., mitschi:wilihkeh i:n". *Las *once**" kihtowa, "cuando tiki:skeh de *recreo**" kilia "wa:n pe:wak te:chenseya:rowa wa:n tikita" kilia "ne:n nopi:pilikni:wa:n, titamima:wiltihkeh *ensayo** wa:n te:chilih mah tik..., mah timose:wi:ka:n tepilitsi:n wa:n sepa tikalakiskeh, tima:wilti:tih. Pos a:mo iwki chi:wik" kihtowa "ne: pe:wak ne:ch..., ne:chkihki:tskiah" kilia "ne:n seki nosiwa:pi:pilikni:wa:n wa:n se: siwa:pil ne:chki:tskihtok wa:n se: wa:le:w, mopilo:ko" kilia "nika:n. Tehwa:n de que ver** timose:wi:skiah pe:wak timopractika:rowah para sepa tima:wilti:tih ne:n *ensayo**" kilia. "*Hijoles** wa:n yehwa" kilia "yo:n mi...., timochi:wilih wa:n a:koni isiwa:pil" kilia. "Ke:yeh a:mo tikte:ilwilih". "Pos a:mo n'machilia:ya" kilia *porque** nitoto:nik katka, *o sea** ni..., *cuando** se: ma:wiltia" kilia "se: mokawa:ntitok, toto:nik" kilia "ne:n no..., nocuerpo**. Pero *cuando** niki:sak a, de niow a esc..., niow ya kalihtik a nisehse:wi a, pe:wa ne:chkokowa". Pos ta: i:n *ipaleta, hasta** nika:n yetoya, nika:n kima:mahtoya, i:n wa:n i:n pos ihkui:n pam..., ihkui:n kichi:wtok a:xka:n, nio:n wel momela:wa, komo momela:wa i:n, tapowi. Entó:s kipia de kitohtoka mah ihkó:n chi:wto, para mah moahsi ne:n o:mitsi:n, mah mo..., mah mote:nkui, pero ka:n mote:nkuiti ta: pos postek. Ne:pa niwa:lah n' *hospital**, tiehkokeh ke:meh *las once de la noche** wa:n tikita tein *doctores**, [*por]que** niahsik iwa:n se: *maestra**, ka:mpa, ke ompa ne: tamachtia:ya Tecoltepec, mono:tsa Margarita. Entó:s ompa tiahsikeh nikilia ne:n *maestra**, nikilia "tiwa:lahkeh". Kipia se: *convivio**. Ihkó:n ne: kalampa tietoyah, "ampó:n ximota:li:ka:n, i:n yetok" kihtowa "*banco**, nika:n" kihtowa "*este** nikpia *visitas**". "We:noh" nikilia. "Sayoh" nikilia "se: *favor**". Kihtowa "toni", "kita sah" nikilia "nikwa:lkui nopili" nikilia "wa:n niknekia" nikilia "xine:chavala:ro. Es que" nikilia "komo nimote:ilwili:skia" nikilia "name:chkosta:ro:skia, neh" nikilia "pos neli nite:pale:wihtok" nikilia "wa:n a:mo, a:mo, a:mo onkaya ke:yeh" nikilia "nitsikui:niskia". *Hasta ke:meh las *tres de la mañana** te:chkalaki:to ya *hospital, hospiatal** ne:n *trabajadora social** Benita, mono:tsaya n' achto, pe:wa ne: ne:chtatsi:ntokia kihtowa "wa:n toni mochi:wilih mopili". Nikilia "pos kima:postekkeh". Kimachilihkeh nika:n, "Hijo de la mala" kihtowa, "fie:roh yetok. Pos a:mo tikpiah" kihtowa "ne:n, ne:n tein nika tikpahti:skeh" kihtowa, ekintsi:n tia:ti" kihtowa "Tlatla:uqui". "¡Me lleva la bola!" nikilia "we:noh, *aunque**" nikilia. "Pero tikmatis toni" nikilia "a:mo n'pia tomi:n, nikpia *solo siete pesos**". Nikpanki:xtih, ne:xtilih, "kita sah. Ika i:n mah niow Tlatlauqui" nikilia "*increible**" nikilia. "Ka:nachi a:mo ne:chkosta:ro:ti" nikilia. "¡Ay dios!" kihtowa wa:n ... We:noh, *de todas maneras**" kihtowa "t'chi:watih *lucha**. We:noh" kihtowa "ne: tiwi:tseh ti..., mota:li:ka:n" kihowa "'chiaka:n" kihtowa ne:n n' *doctora**" kihtowa. "Yeh name:chilwi:s ke:ní:w, *mientras** nikchihchi:wa n' a:mat" kihtowa "para naya:skeh". *"Hijo de la mala**" nikilia "pero pos a:tox, atox te:chpahti:skeh" nikilia. "Ke:mah" kihtowa "n'chihchi:wati n' *a:cta** wa:n tikitas" kihtowa "ke:ní:w, i:n a:matsi:n tikwi:kas wa:n t'ne:xtilihtasi" kihtowa "ne:n *guardia*, mah kimaka ne:n yo:n se: *doctora** tein tem..., te:pah, kuali te:pahtia" kihtowa "se:, se: siwa:tsi:n". Nikilia "we:noh". Tiahsikeh Tlatlauqui ompa tietokeh, tiahsikeh ke:meh, ke:meh las *once, hasta las seis**, ne:chchilwi:skia, sa sikie:ra kihto:skia wa:n nochi n' to:nal xihkato wa:n xihkato, ne: Tlatlauqui tiahsikeh wa:n nopili niknekiskia mah, mah yetoskia nikistoskia kia:tende:ro:tih, a:mo kipahtihkeh. Timowa:lkepkeh sepa. Tiehkokeh nika:n Cuetzalan ke:meh *las once de la noche**, niehkok nika:n *oficina**, ka:mpa tikchi:wah *reunió:n**, ompa niehkok wa:n niktoka:rowa *puerta**, no: *lo bueno** nikinahsiko yetoyah ok, nikilia "niehkok a" nikilia *este** "Mar..., *don** Martín mono:tsa, Martín Cárcamo, ta:totsi:n *guardia**, entó:s yehwa mono:tsaya Martín. Nikilia "niwa:lah," nikilia "xa: tine:chmakas *permiso** nika:n mah moka:wa iwa:n nopili" nikilia "*porque** tiahkah Tlatlauqui wa:n a:mo kipahtihkeh". "Pobrecitos". Yetoyah o:me, e:yi *este** siwa:meh, ne:chtayo:kolihkeh *de a veinticinco pesos**, kihtowah "xikita sah" kihtowa[h] "*hijo de la mala** wa:n a:mo mitspahtihkeh ". "Pos a:mo nikwi:kak" nikilia "tomi:n. Tikmamati" nikilia "ka:nachi ne:ch..., ne:chtahtania:ya n', ne:n tapahtihkeh, se: xino:..., se: xino:lahtsi:n" nikilia. "Se:, se: siwa:t take:ntok kualtsi:n" nikilia "pero *pues este** ne:chilia ox nikwa:lkuik tomi:n". Nikilia "ke a:mo n'pia tomi:n *solo** chiko:me *peso**" nikilia "i:n nikwa:lkuik". "Pero nika:n" kihtowa "moneki se: taktson wa:n chikue:i *ciento**" kihtowa "sayoh para nikowas" kihtowa "i:n *resorte**". Ne:n, ne:chto:ka:itilih toni seki *remedio, re..., rewsorte** wa:n *clavitos, clavo** tehwa:n tikiliah, para kita:lili:skeh, ne: kis..., kilpil..., *o sea** kisoskeh. Mm. Para ki..., pané: teh..., tehwa:n tikiliah tiksotih. Nikilia "pos a:mo nikwa:lkuik", "ne:, ne: *chancarrito**" kihtowa "xiow xitahtaniti". Ne: nikxi..., niki:xitak sah wa:n nikilia "pero ke:ní:w, neh a:mo ne:chi:xmatih, ke:ní:w" nikilia "mah nite:ilwi, tehwa" nikilia ke *tigarantia o** tine:chavala:ro:s". Kihtowa "kanah". "We:noh" nikilia "entó:s ne:chchia" nikilia "*mejor**". Yo:n, yo:n katka viernes, nikilia "niwi:tsa de lunes a martes, nikonsegui:ro:ti tomi:n wa:n xa: *este** ne:chtane:wti:s se: nokni:tsi:n wa:n niwi:tsa" nikilia. Kihtowa "pos we:noh" kihtowa "nimitschia de lunes a martes", nikilia "ke:mah, de yo:n o:me to:nal, a:mo wehka:was" nikilia. Yo:n sábado titane:skeh nika:n, ehkok ne:n siwa:pil, nikilia Benita, *trabajadora social**, wa:n pe:wa nikilia ihkui:n "kita sah". "A:" kihtowa "timokepato ya". Nikilia "ke:mah". "¿Kipahtihkeh n' pili?". "Ke...," nikilia, "ke:mah" nikilia kipahtihkeh, i:n, kita sah" nikilia. "A:mo mitspahtilihkeh" kihtowa. Nikilia "kanah, a:mo ne:chpahtilihkeh. Tine:chkahkaya:w" nikilia. "Tine:chmakak yo:n a:mat pero a:mo servi:roh" nikilia, "ka:n kualtiak" nikilia. "¿Ke:yeh?". "Pos ta: yeh ne:chilia ne:n tein tapahtia" nikilia "ke kineki tomi:n para ika takowas *resorte**" nikilia "wa:n ox *clavo**, toni" nikilia "kikuih wa:n nikuetskilih sah" nikilia. "¿Wa:n ekintsi:n?". "Pos ekintsi:n" nikilia "tikmati toni, nika:n a:mo nanta..., a:mo nankipiah ma:na:mik". Kihtowa "neli a:mo". "Neh eskia nihuesero" nikmattok toni" nikilia "i:n, i:n timoposteki, i:n postekik, pero i:n" nikilia "*fácil**. A:mo niweli" nikilia "nik..., nik..., orah si, niktekis" nikilia "se: nokni:w wa:n sepa nik..., nikihtsowas *o** nikte:moli:s ka:nika 'kokowa, pero neh" nikilia "de i:n tipostekik, komo se: moposteki" nikilia "onkak *remedio** nikilia. "*Hijoles**" kihtowa "wa:n ka:nachi eski, ka:ni, ¿Ka:ni tikwi:kati? Nikilia "nikwi:kati i:n ma:sewalxiwtapahti:lo:ya:n". Yehwa ya tein ma:se:walxiwit. Ompa nikalaki:ti, mono:tsa ne: Cecilia López, *ihermano** i:n *este** ne:n *don, don** Beto López, *difunto**, se:, se: na:notsi:n, Cecilia López, nemi nika:n *por este** La Conchita ihkui:n, *aun ladito**, ompa, ompa yetok ne:n, ompa yetok se:, se: tai:xne:xti:l ke ompa ihkuiliwtok ma:se:walxiwtapahti:lo:ya:n, de i:n xiwtsitsi:n tein nika:n tehwa:n tikpia, onkak tein eski onkak xiwit, ompa x'tsi:ntokili sah. Ompa nikpahti:to i:n nopili wa:n postekik i:n wa:n i:n *ipa..., ipaleta**, i:n, kitemo:ltilihkah *hasta** nika:n wa:n toni ika nikpahtih. I:n nikpahtih ika postekpah. Mm. I:n yeh ne:chilih kihtowa "ne:chte..., a:, omisa:l, ne:chte:moli" kihtowa "yo:n postekpah wa:n kuiti" kihtowa "ne: *tabaco wa:n xikuiti" kihtowa "se:, se: ..." Ke:ní:w tehwa:n tikiliah, "se: *cuadrito de fria**. wa:n tine:chpale:wi:s" kihtowa. Pero ta: ne:n *hospital** kita:lilihkha *venda** wa:n kikrusa:rowilihkah para mah moahokuiskia para mah ihkui:n yeto kuali, pero a:mo. Entó:s nochi kihilpihkeh, "*hijo de la mala** pos" nikilia "pos *este** ihilpitok". "*Por eso** kihtowa "xine:chpale:wi. 'Tila:nili" kihtowa i:n wa:n neh n'tohtomili:ti wa:n teh ihkó:n x'chi:wto" kihtowa. "Wa:n neh nika:n" kihtowa "niksofa:ro:ti[niksoba:ro:ti], ne: tsahtsiti" kihtowa "pero a:mo x'mowili wa:n nika:n niktehkoltili:ti" kihtowa "i:n i..., i:n *ipaleta** wa:n kualtias" kihtowa wa:n mo:sta" kihtowa "sepa tikwa:lkui". Entó:s yo:n mo:stika sepa nikwa:lkuik, a:mpó:n nietok, yo:n wa:lwiktika kihtowa "ekintsi:n xiwi:ki" kihtowa "*hasta** wi:pta, ika ompa, e:xpa, wi:pta" kihtowa "wa:n tikitas" kihtowa "*a los ochos dias** tiki:xtili:skeh ya i:n" kihtowa wa:n tikitas" kihtowa "ke:ní:w moka:was. Wa:n tikwa:lkuis we:weika ya, we:weika ya" kihtowa "tikwa:lkuis". Pos yo:n pahtik nopili, ekintsi:n taskaltihtok wa:n nikilia "xa:, xa: tikui..., ehko to:nal" nikilia "cuando** kiowi xa: tikmachilia *dolor**". Kihtowa "ke:mah". "Ke:mah" nikilia "pos ta: postekik" nikilia "i:n wa:n tine:chelna:mikis" nikilia "*cuando nimikis" nikilia "*porque** nimitswi:katinemik" " nikilia "tikmati" nikilia "cuan..., ika n' *aguacero** nochi topan pano:k" nikilia. "*Calle**" nikilia "pos ti:a:ana:ltsikui:niah de n' a:t. *Porque** mosentilia itech *calle** n' a:t, yowi *chorrazo**. Mm. *Pobre** nopili *este** ika nikpahtih yo:n, ke:mah. Mm. Yehwa yo:n wa:n yehwa yo:n ximochi:wili ta:to ne:n nexokoli:lpah, ximomahmax..., xa: we:i Dios, mitsna:mikis, aya:mo wehka:w, *quince dias, ocho dias**, ¿Wehka:w a? Mm, se: chikuase:n. Ke:meh *quince**, ke:meh *quince dias**. Chikuase:n. A:, *si**. Mm, ekintsi:n. Pos o:rah ok ximota:lili nexokoli:lpah, kimattok ne:n ke:ní:w mono:tsa ne:n, Domínguez, Camelia [Amelia]. Mm. Nexokoli:lpah. *Hasta** yeh ata kihtoh mitste:moli:s wa:n mitswa:lkuili:s. Wa:n welis mah mits..., mah mits..., mits..., mah kima:xahxama:ni wa:n mah tepitsi:n refini:toh, tsiktsi:n iwa:n istatsi:n wa:n mah mitsohsa. Mm. Wa:n ximometspi:ki. Pos neh yehwa sah i:n ika timonohno:tskeh, timowehka:wkeh *este** miak tasohka:matik i:n to:nal tietoyah nika:n. Neh nimitstasohka:matilia, teh tikihtowa no: tia:ti mo:sta, wi:pta. *Este** pos kualtsi:n timonohno:tskeh wa:n niknekiskia *este** mah nochipa ihkó:n timonohno:tsaskiah, mientras *más** timonohno:tsah komoke tikelna:mikih tonika ne:n timopahtia:yah *o** teisá: tikihtowa tikto:kaskeh, se: agoltsi:n ke:ní:w moto:ka. Welis timotapowi:skeh ma:s[ki] sa:te:panpa ya. Mm. Ke:mah, entó:s nika:n tasohka:matik, ne: teh no:, teh no: timowi:kati wa:n no:, no: niahsiti ne: no:, nokal..., nokal..., nokalyelwalcha:ntsi:n. *Este** kualtsi:n xipano i:n yowal wa:n kualtsi:n xiahsi ne: ka:mpa ti..., ticha:nchi:wa wa:n sepa timonohno:tsah i:n *este** i:n tapowalmeh de n', i:n oksé: me:tsti septiembre** itamia:mpa tine:chnawatia ke:maniá:n tiknekis tine:chkalpano:ti:w wa:n xa: nimitsonchias. Mm. Ke:mah. Tasohka:matik. Borrar. Tasohka:matik.