Pos we:noh nika:n ni..., nimitstahtani:ti ne:n ox tiki:xmati yo:n so:sokitsi:n. So:sokitsi:n, teh xa: tiki:xmati. A:, so:sokitsi:n, no: niki:xmattok neh, nehjó:n pero xa: ta:taman, neh niki:xmattok yo:n sokitsi:n ... Mochi:wa ka:sá: ka:mpa taiya:ntok, we:noh mota:lia *o** itech kali, itech se: wapalke:span oso se: ke:meh yo:n taihti:yo:t ita:mpa mota:lia oso ka:sá: ka:mpa, ke:meh yo:n tepe:tampa, ka:mpa teke:span ompa ne: mota:lia ka:mpa, ka:mpa a:mo taa:paliwi yo:n. Yo:n itech wapal mopepechowa, yo:n ke:masá: ata kita:liah yo:n mahyá: kana:rtsitsi:n o:me, o:me koyokmeh kichi:wa wa:n ihtikoyoktik taihtik. Ta..., ihtikoyoktik, ompa, ompa icha:n yo:n so:sokitsi:n, yo:n kikui ne:n itapahsol tak de, xa: de ta:ltsi:n kikui wa:n tak, tak kia:tilia ika ichihchi, kipepechowa, mati ke:ní:w kichi:wa yo:n pero ... Nikita yo:n kikui de yehwa de n', de ta:l. Wa:n yo:n so:sokitsi:n se:, se: taman sah. De n' ta:l wa:n ... Pos neh nikita, nikitak se: taman sah *porque** no: kipia ne:n itapalo ke:meh yo:n pana:l, ti:ltik no: n' okuiltsi:n. Ke:mah, ti:ltik no: wa:n nehjó:n tepitsi:n we:i ke: yo:n pana:lmeh, sayoh ke nehjó:n ti:ltik wa:n, wa:n ehko ki..., motachihchi:wia no: taman itech se:, ka:sá: wapalke:span oso kasá: tsi:ntsakualke:pan mota..., motachihchi:wia. pero ke:masá: kichi:wa ata o:me ne:n i..., nene:tstik kichi:wa icha:n, komoke o:me, mahyá:, mahyá: *tubitos**. *Casi** kitekpa:nia, kitekpa:na ya. Mihmimiltik, mihmimiltik wa:n i..., ke:meh yo:n *teja** se: kitapachowa, ihkó:n ne: kichi:wa pero ne: tsikilitsi:n, pihpitsaktsitsi:n. Ke:mah, ke:meh yo:n, iw..., tahtamati ke:meh yo:n chiikis i..., iteyo, mihmimiltik mochi..., kichi:wa ata icha:cha:tsi:n. Ihko:ni ne:n ... *Cuan..., Ke:meh yo:n *cuando** chika:waya ya, chiikis i..., i..., Ke:meh yo:n chiikis ata iteyo mo..., mo..., mochi:wa ata iwki ne: kichi:wa icha:n pero kualtsi:n kita:lia pané: es..., es..., es..., de ta:l, pané: sokit ki..., kichi:wa, *hasta** pané: ra:raya:doh, ihkui:n. Ke:mah wa:n nehjhó:n ompa se: kita ne: ihkó:n ka:mpa ka..., ka:mpa kalihtik, kalke:span *o** itech se: kow..., itech ta:blahke:span *o** tsi:ntsakualke:span mota:lia:ya n' okuilin. Pero a:mo mota:lia itech ko..., kowtah, ne:wi:n kowke:span a:mo mota:lia *solamente** ka:mpa taiya:ntok, ke:meh i:n kalihtik mota:lia, se: kahsi ata ka:sá: teke..., tepa:nke:span yetok. Yehwa yo:n nikita neh, ne: xa:, xa: tikita, xa: t'mati ke:ra o:me taman oso e:yi taman onkas, neh nikitani soh se: taman sah. Pos no: *igual** neh ke:masá: nikita nehjó:n se: taman sah ke:meh i:n tokalyekawil. Mm. Ke:masá: nikita ne: tai:ka:n ne: mota:lia. Mm. Tein xo:no:kowtistsi:n ke:masá: kipia n' kaltsi:n oso teisá: ihko:ni. Ompa tak kwi:wi:ka ne:n ta:ltsi:n wa:n ke:masá: o:me mochi:wa, kichi:wa ihkó:n se:..., se..., seko sah, ke:meskia nene:ts ihkó:n kichi:wa wa:n ompa kalaki ne:n tak yo:n mopa:patah. Mm, nene:tstik, nene:tstik kichi:wa. Ke:mah. Wa:n neh no: nikitaya ne: ke:man, yo:n pi:pilmeh seki:n ... Ta: yo:n weyak ihkó:n kichi:waya. Weyaktsi:n. We:weyak Mm. Entó:s kikuiah yo:n kone:meh, kikuiah yo:n so:sokitsi:n. Mm. Kiliah so:sokitsi:n. Mm. A:it ka:ni kikuah yo:n okuiltsi:n, ox wehka:wak no: axtoya, kikuah yo:n kone:meh wa:n ki..., kiwe..., kwehwelowa:yah ne: wa:n kikua ma..., kima:ta:liliah ya wa:n kita:taxkalowa:yah, xa: no: tikitani. Mm. Kite:kilia:yah a:t wa:n kita:taxkalowa:yah yo:n so..., so:sokitsi:n. Mm, ka:wiltia:ya, mm. Ka:wiltia:yah, pos wehweliwia ke:masá: se: kita ompa ne:nentok, sepa ne:nentok. Mm. A:mo wehka:wa nehjó:n sepa se: kita ne:n, ka:mpa ne:n kaltsi:n sepa kichihchi:wtok. Sepa kochihchi:wa, mm. Sepa kichi..., sepa ne:nentok wa:n sepa tikitati:w sepa yetok a ne:n weyakaxtik yo:n ke:meh chiikis n' i..., ixo:chio. Mm. Ihkó:n *merito** ata, ke:mah ihkó:n mochi:wa. Ke:mah, ke:mah we:weyaktsitsi:n. Yo:n weyakaxtik, ihkó:n de weyak, ne: ihko:ni kichi:waya. We:weyak ihkó:n kichi:waya pero kitekpa:nayah ihkó:n seko sah kita:lia:ya. Mm. Ke:mah. Tak yo:n no: achá:, neh, pos neh a:mo nikitak mo..., xa: tikitak teh, ni..., neh nehjó:n xa: nimolia, xa: o:me:n katka okuiltsitsi:n *porque** mo..., mopale:wia:yah tak. Pos a:mo se: kimati, se: kita o:me, o:me icha:n kichi:wa pero a:mo se: kimati, xa: i:pa iwki sah kichi:wa, o:me nimah kichihchi:wa nimolia, a:mo n'mati ke:ní:w, pero se: kita se:sah ompa yetok, a:mo mota:liah, *más** a:mo miahkeh mota:liah. Pos neh nikita ompa ne: yetoyah se:sah, ka:kalaki ne: wa:n ki..., sepa ki:sa. Ke:mah, se:sah. Se:sah. Pero a:mo nikita ne: ox ki..., taihtik ne: yetok, ne:n teisá: kichi:wa ne:n ompa ne:n kipia teisá: itakual ihtik. A:mo, a:mo nikitaya. *Casi**, ka:n se: kita, ka:n no: se: kichi:wa kue:ntah no: se: kitawehwelowili:s, de ke a:mo impo:rtah, a:mo se: kitawehwelowilia para se: momakas kue:ntah toni ompa kipia ox, ox ompa kipia itapahsol oso ipilwa:n ompa kintachihchi:wia, a:mo se: kimati. Wa:n ne: xa: kipia itapahsol taihtik. Pos ka:n se: kimati ke:meh a:mo tik..., a:mo se: kitawehwelowilia neli. Pero yo:n kualtsi:n koyoktsi:n, ompa ka:kalaki yo:n ... Ke:mah, koyoktik mahyá yo:n kiliah *tunel** takoyo:ntok na:lkalaki ne:n okuiltsi:n. Kiliah so:sokitsi:n, yo:n tak kikuia nochi yo:n chi:chi:lta:ltsi:n. Tak tein eski ta:ltsi:n kahsi ne:n kipepecho:ti wa:n ompa ya mahyá: icha:cha:n kichi:wa. Wa:n kualtsi:n ihkó:n kichi:waya ke:meh se: imahpil ihkó:n kualtsi:n kichi:waya wa:n tak ke:meh akia sah n' okuiltsi:n tak. Ke:meh eski a sah, ke:meh eski a sah kichihchi:wa ne:n okuiltsi:n wa:n ompa kalaki, 'mati neli ox ompa kochi oso ke:ní:w pero a:mo se: kimati ke:ní:w ox ompa kochi pero kichihchi:wa yehwa yo:n icha:n. Ka:n se: kichi:wa kue:ntah kah..., ka:..., se: kita kalakiki wa:n kwa:lki ne:n tak sokitsi:n wa:n ki..., kita:li:ti pero a:mo se: kichi:wa kue:ntah. Wa:n a:mo ke:man tikita mah ne: kichihchi:wto, kichihchi:wto, ke:ní:w ne: ki..., ke:ní:w ye..., yetok, ka:nachi to:nal ne: ax..., Pero nehjó:n ne:nke:n tekiti yo:n okuilin, ne:nke:n kichi:wa icha:n. Pos neh no: nikitani ne:wi:n ka:mpa tehteyoh ompaka ka:sá: ika nikitaya no:. No: ke:masá: ima:ko de n' kahfe:n, ke:masá: se: *cachito** se: kita pero ke:masá: i:pa wehweliwtok, a:mo se: kimati ox yehwa kichihchi:wak. Ke:mah. Ka:sá: ika se: kahsi ne:n ima:i de n' kahbe:n, no: yetok so..., so..., sokitsi:n. Imahma:tampa, ka:mpa, ka:mpa taiya:ntok, mm. Ke:mah. N' imahma:tampa pero a:mo se: kimati ox yehwa kichihchi:wak pero neh kachi nikita ke:meh i:n kah..., tokalyekawiltsi:n ka:mpa ne:n itsi:ntan, de ihkó:n tai:ka:n. Mm. Ompa kichihchi:wak ne:n kowtsitsi:n de n' yo:n kiliah ata [...] *tablita** kichihchi:wayah wa:n ompa kipepechowa:ya ne:n okuilin, tak yo:n semi sasaltik no: kih..., kihitaya ne:n ta:ltsi:n. Tak a:it ke:ní:w, xa: kipepechowa ika ite:na:yo, ke:ní:w kichi:wa *porque** nimolia ke:mah, ite:na:yo kita..., kipepechowa para mopepechowa sokitsi:n. Pero ka:ni kikuito tapepecho:lo:ni wa:n ka:n, ka:n, ka:n wel kichihchi:wa, nimolia ite:na:yo kikui para kipepechowa ika wa:n ka:n powetsi, ta: kualtsi:n kipepechohtiw. Kualtsi:n takua:wak kipepechihtiw wa:n ... Ke:mah, kualtsi:n mochi:wa wa:n ompa takua:wa, takua:wak se: ki:xtia ata. Pos yehwa yo:n ma:ahsiah, ne:n nimitsilia ne:n pilimeh. Komo ... Mm. Ma:ahsiah, kwehwelowa:yah ne:n nimitsilia wa:n *después** kololowa:yah wa:n kikuiah, ke:mah kita:taxkalowa:yah yo:n tak kiaha:wia:yah wa:n mochi:waya kualtsi:n ihkó:n sa..., pos [mah] nikihto eski sasaltik yo:n ta:ltsi:n. Ne: ke:man ya neh nik..., nikita ihkó:n ne:n ke:meh ne: a:na:l tietoyah. Mm. Tak ke:mah eski, ke:mah eski, mm. Mm. Pos tikitayah ne:n ihko:ni ne:n ka:mpa ne:n sa:liwtok ne:n tatsakuil. Mm. Ompa ne: ke:masá: se: kita sikie:ra e..., e:yi *lado** ne: yetok ne:n kita:lia ne:n so:sokitsi:n pos kwehwelowa:yah. Ke:mah. Ke:mah. Wa:n seki:n ke:meh i:n ma:wi:ltiah kone:meh ki..., kikuitih ne: wa:n ki..., kimahmahpachowah ihkó:n ke:meskia kita:taxkalowa:yah yo:n sokitsi:n. Ke:mah, de ka..., ina:wil kikuiah. Yo:n sokitsi:n ke:masá: se: kita, se: kita ne:nentok sah n' okuiltsi:n pero a:mo teyi ok, nochi kitamiwehwelowilihkeh ya ne:n ta:ltsi:n. Ke:mah. Nochi [kuali], n' ta:lpan ne:n xi:ntok wa:n yo:n kohololowa:yah ne:n kone:meh. Ke:meh ahsiah wa:n kita:taxkalowa:yah ihko:ni. Ke:mah wa:n ata yo:n ... Pos ke:masá: kichi:wayah taxkal, kita:ta:lia:yah ne:wi:n, itech xiw..., xiwtsi:n. Ke:mah. Ke:meskia yo:n ika ma:wiltia:yah. Ke:mah, ika ma:wiltia:yah ya. Wa:n okuiltsi:n yeh ne:nentinemi, ne:nentinemi, kite:mowa ne: ka:nika icha:n. Ke:mah yo:n ata ne:nemi no: ne: ma:ma:sohtiw, ihkui:n kichi:wtiw iahtapal, mahyá: kitsakua ihkui:n, ihkui:n kichi:wa no:. Ke:mah. Yo:n no: ki..., ma:wiltihtiwa iahtapalwa:n Ekintsi:n ... Mm. Wa:n ekintsi:n *siempre** ti..., tikinita ok. Ke:mah, yo:n se: kita, yo:n onkakeh, a:mo tamih. Se: kinita ne: ka:mpa kahkalke:span *o** itech ka:sá: ko..., tsi:ntsakualke:span mota:liah. Wa:n yehwa yo:n itech, itech i:n tet se: kita ka:sá: ika nehjó:n ihkó:n no: pepechiwtok yehwa nehjó:n ka:sá: ika se: kita n' ta:ltsi:n ihkó:n. Ke:mah, yehwa. Mm. Pos ompa ne: yetok, niman se: kita itech tepe:t, ke:masá: no: se: kita. Yo:n se: kita ata. Ke:mah mota:liah ka:mpa taiya:ntok. Itampa n' tepe:t. Ka:mpa taiya:ntok nehjó:n no:, no: kichihchi:wa ka:mpa taiya:ntok, ka:mpa, ihkó:n de a:paliwi pos a:mo no: kichi:wa. Mota:liah. Ka:mpa taiya:ntok. Kanah, ka:n kwelita, kineki ka:mpa ta..., ka:mpa tawa:kya:n. A:mo kichi:wa wa:n pos yehwa yo:n n' okuiltsi:n ne:n, ne:nentinemi wa:n yo:n tak no: te:mi:ma. Pos ka:n se: kimati, ke:meh a:mo ke:man se:, a:mo se: koli:nia, a:mo se: kimati, tak te:mi:mas, ke:meh okuilin no: wa:n de se: koli:nia ka:mpa yetok sayoh te:mi:mas no: nimolia. Ke:mah te:mi:mas, ta: no: kipias n' i..., Ke:mah, mo..., mo..., mopale:wia no:. Te:ki:tskia, xa: ke:meh yo:n te:ntikowit. Ke:mah eski. Ke:mah. Ke:mah. Pos yehwa yo:n neh nik..., nimitstahtania xa: kachi tik..., tikmatis ne:n tehwa ke:meh i:n se: kitstinemi ihkó:n xa: kachi tikitak ne:n ke:ní:w te..., n' okuiltsi:n ke:ní:w kichi:wa ne:n i..., icha:n. Ne: pos yehwa sah yo:n no: nikita ke:meh yo:n se: ... Kichihchi:wa icha:n yehwa sah nimitsilia ke:meh o:me mahyá:, mahyá: nene:tstik kichi:wa i..., yo:n mihmimiltik, i:pa soh nikitani neh pero ... Yehwa tikitanih no:, mochi:wa ke..., kita:lia itech ka:mpa taiya:ntok ke:meh kahkaltampa, tikitanih, pero nehjó:n neli no: i..., no: ti:ltik n' okuiltsi:n no: ke:meh i:n pana:l, te..., tepitsi:n we:itsi:n ke pana:l. Tepitsi:n we:i, tepitsi:n we:i ke pana:l. Ke:mah, tepitsi:n we:itsi:n, ke:mah, ke:mah tepitsi:n we:itsi:n. Tepitsi:n tak *por eso** taxi:kowa kuiti yo:n wa:n yo:n tak kikui:kuiti ika istiwa:n *o** ika, ika ite:noh. Tak ika ite:ni kikuiti, ika ite:ni kikuiti wa:n kipepechowa ka:mpa ki..., kita kichihchi:wtok ne:n ichi:walis. Wa:n yo:n tak kichihchi:wa ika ne:n i..., ima:wa:n kitekpa:ntiw, kitekpa:ntiw, ke:meskia kisahsa:lohtiw. Yehwa ika yetok, ika ima:i kitelta:lihtiw pero i..., nimolia ke..., ke:mah nimolia ika, ika ite:na:yo, ika ichihchi ne: kipepechowa ne:n okuiltsi:n para kuali mopepechowa. Wa:n yo:n nochi n' ta:ltsi:n sah oso iwa:n teisá: tein tahsil *o** temomox. Chipa:wak. Ke:mah. Pos se: kita ta..., se: kita ta:ltsi:n sah kisaka, ta:ltsi:n se: kita, chipa:wakta:l. Chipa:wakta:l. Pos neh nikitani yehwa yo:n chi:chi:lta:l. Ke:mah. Chi:chi:ltal kita:lia no: oso ma:nel tak. Tein eski, tein ya kahsik, tein ya kahsik. Pero takua:wak nehjó:n ta:ltsi:n tein kita:lia, sasaltik eski. Te..., e..., Takua:waya ata, takua:waya Takua:waya, a:mo, a:mo, a:mo xiti:ni. Ka:n xiti:ni, mm. Ka:n xiti:ni. A:mo wehweliwi.. Ka:sá: ika se: kita ihko:ni ne:n ompa pepechiwtok ne:n weyakaxtik, ihkó:n de weyak. Ke:mah. A:cha: ke:meh ihkó:n se: ma:kpal eski de, de weyak. Ihkó:n *mero**. Ka:sá: ika ohka:n ne:n no: tak kitamachi:wa, tak a:it ke:ní:w yetok n' okuiltsi:n *porque** seko sah yetok ihkó:n, *iguales** yetokeh, ihkó:n no: tak kitamachi:wtiw. Tak mati ke:ní:w ta:k no: ... Ta..., tai:xehekowa ne:n okuiltsi:n ke:ní:w kichi:was icha:n. No: tai:xehekowah ke:ní:w, tak i:pa ihkó:n okuiltsitsi:n no motachihchi:wiah ika ne:n incha:n, yo:n ke:meskia n' i..., n' icha:n no: *porque** ompa ne: moe:wah. Ke:mah no:, ke:mah. Ke:mah, ihko:ni. Ke:mah, ompa kochih, ompa kochih eski, ompa kichi eski, ke:mah. Wa:n yo:n no: ompa eski kochih, ompa kochih. Pos yehwa ya sah yo:n neh nik..., nikmati wa:n pos teh xa: kachi tikmattos kuali tine:chili:s ok oso ke:ní:w pero neh ... Kanah, i:pa yehwa sah no: nikita, ke:meh teh tikita no: *igual** no: neh nikita pos ke..., ne: ka:n semi kanah wehka ticha:nehkeh, ampo:kui:n sah *cerca** nochi ompa sah nika:n tikitah n' okuiltsitsi:n ne:n nemih. Pos kualtsi:n no: ke:meh i:n nochi timotapowiah, nochi timomati:ltiah. Ke:mah. Ke:mah. Pos ihkó:n nochipa ihkó:n tikihto:skiah de ke tikitah se: okuiltsi:n ke:ní:w kichihchi:wa icha:ntsi:n *o** ke:ní:w yetok *o** ke:ní:w nochi kuiti no: tein ika mopale:wia, tein ika yo:ltok pos nochi. Pos kualtsi:n no: se: mo..., motapowia de nika:n. Ke:mah, mah se: motapowi para se: kimatis ke:ní:w yo:n ... Se: motapowia itech i:n ka:mpa tietokeh ihkó:n ke:masá: itech ohti timona:mikih pos kuali timoli:skeh ne:wi:n yetok so:sokitsi:n ne:..., ne:wi:n nikitak. :Ke:mah. Motachihchi:wih ihkui:n kualtsi:n no: takah kichihchi:wa i..., icha:ntsi:n. Ke:mah. Pos no: se: mo..., no: se: kimattiw a, niman ki..., niman se: kihto:s pos nika:n i:n motachihchi:wih ne: so:sokitsi:n. Ke:mah, ihko:ni. Ke:mah, pos neh a:mo *más** teh nikmati wa:n pos nehjó:n teh xa: kachi tikmati ok. Ne: pos yehwa sah no: ne: nik..., nik..., nimitstapowih, yehwa sah yo:n a:mo kanah nikmati toni yo:n *más** ok, yehwa nikita ne: so:sokitsi:n o..., o:me sah kichi:wa icha:ntsi:n, komoke mo..., mokuitok yehwa sah yo:n. Yehwa sah. Ke:mah. Pos ne:chakaskia ne:n moto:ka:i, ke:ní:w moto:ka:i wa:n kuali ti..., Pos nehwa nimono:tsa niErnesto Vázquez, niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan. Pos no: *igual** neh nimitsili:ti ke:ní:w neh no: noto:ka:i, nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. Niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan. A: we:noh, tasohka:matik.