<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_AJH303-AND308_Apidae-taalpan-xiikoh_2013-04-05-g" version="2" version_date="130618">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Andrés Martín Juárez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1120.054">
<Turn startTime="0" endTime="21.296" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh, *este** tehwa:tsi:n *este** sepa nika:n timoahsih, *este** ekintsi:n ne: timotapowi:tih de ne: xi:kohmeh,
<Sync time="13.017"/>
a:mo n'mati tehwa:tsi:n ka:nachi taman tik..., tiki:xmati yo:n xi:kohmeh mono:tsah *este** de ne:n tein ta:ltan mochi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.296" endTime="31.85">
<Sync time="21.296"/>
A: tein ta:lpan mochi:wah wa:n pos neh no: niki:xmattok ne: seki ne:n ta:lpan mochi:wah,
<Sync time="29.318"/>
a:mo semi wehkatan mo..., moto:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="31.85" endTime="32.533">
<Sync time="31.85"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="32.533" endTime="36.729">
<Sync time="32.533"/>
Nehjó:n de n' ta:lpan mochi:wah nehjó:n ihkui:ntsitsi:n wa:n ne:n ahtapalihista:keh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="36.729" endTime="43.538">
<Sync time="36.729"/>
<Who nb="1"/>
*Eso**.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n no: te:tokah wa:n pos te:mi:mah nochi se: i:xko wa:n titi:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="43.538" endTime="44.087">
<Sync time="43.538"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="44.087" endTime="48.574">
<Sync time="44.087"/>
Titi:ka se: i:xko wa:n pos ke:masá: *hasta** se: ihkopi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="48.574" endTime="49.44">
<Sync time="48.574"/>
Ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="49.44" endTime="52.079">
<Sync time="49.44"/>
Entó:s titi:katok sikie:ra e:yi to:nal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="52.079" endTime="67.717">
<Sync time="52.079"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n ne: ke:masá: ka:mpa yetokeh se: koli:nia wa:n ye:kkakistih.
<Sync time="58.786"/>
<Who nb="1"/>
Tsahtsih.
<Who nb="2"/>
De moyo:nih kakistih ke:meh ihkoyoka, ke:meh yo:n, yo:n kowa:t.
<Sync time="63.182"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n, ke:mah, ihkoyoka, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:masá: xa: tikaki, ke:masá: yo:n nepaniwtok kowa:t wa:n de kuala:ni ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="67.717" endTime="71.08">
<Sync time="67.717"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ni ihkoyoka ke:meh yo:n se: to:tolin.
<Who nb="2"/>
*Eso**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.08" endTime="77.322">
<Sync time="71.08"/>
Wa:n yehwa yo:n ke:masá: wi:tseh ya para ne:, yo:n **siempre** te:mihmi:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="77.322" endTime="78.772">
<Sync time="77.322"/>
Mm, te:tokah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.772" endTime="86.391">
<Sync time="78.772"/>
Wa:n ompa yetok itech i:n ta:ltsi:n ihkui:n de wehkatan n' ta:ltsi:n wa:n ompa yetokeh ke:meh yo:n ko:ntsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="86.391" endTime="94.931">
<Sync time="86.391"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n, mm. *Eso**.
<Who nb="2"/>
Ompa kipia ne:n, ne:n xo:chit kostik, kohkostik ne:n xo:chit wa:n kipia no: ne:n tsope:k, ne:n *miel** kilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="94.931" endTime="95.735">
<Sync time="94.931"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="95.735" endTime="97.891">
<Sync time="95.735"/>
Yo:n no: se: kiekowa wa:n tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="97.891" endTime="103.137">
<Sync time="97.891"/>
<Who nb="1"/>
No: tsope:k, pil..., pilimeh.
<Who nb="2"/>
Wa:n miak kone:meh ihkui:tsitsi:n, ihista:keh ne: ompa panki:sah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="103.137" endTime="104.423">
<Sync time="103.137"/>
<Who nb="1"/>
Pilimeh.
<Who nb="2"/>
Pilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.423" endTime="115.329">
<Sync time="104.423"/>
Ompa panki:sah ya wa:n yehwa yo:n ke:masá: ne:n ompa ne: motetekuinohtinemih ya wa:n yo:n no: se: kinki:xtia para se: kinmiktia, achto seki:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.329" endTime="116.079">
<Sync time="115.329"/>
Ihko:ni.e
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="116.079" endTime="124.135">
<Sync time="116.079"/>
*Porque** ta:mo
<Comment desc="hubiera dicho 'koma:mo'"/>
 a:mo te:ka:wah mah se: yowi, se: kinta:lia seki ne:n pahti wa:n cho:cholowah ya wa:n seki ne:n ompa ya se: kinichkua.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="124.135" endTime="141.369">
<Sync time="124.135"/>
<Who nb="1"/>
De kaxa:nih ya, kuali se: kinki:xtia ya, e:soleh, ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Se: kinki:xtia ya wa:n ompa ne: se: kinki:xtia ya wa:n pos ne: kone:meh ompa kinkuah ya ne:n a:skameh.
<Sync time="132.915"/>
<Who nb="1"/>
Ompa kinkuah yehwa:n, moka:wah ompa ya, ke:mah, ompa moka:wah ya, mm.
<Who nb="2"/>
Kikuah ya n' a:skameh, moka:wah wa:n moka:wa ihkó:n, pania:n se: kinte:ma ya yo:n ko:ko:ntsitsi:n ihkui:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="141.369" endTime="147.691">
<Sync time="141.369"/>
<Who nb="1"/>
Ompa kipia nochi pe:pexo:ntok ne:n kiliah xo:chit, kohkostik.
<Who nb="2"/>
Inixo:chiotsi:n, ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.691" endTime="148.682">
<Sync time="147.691"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.682" endTime="152.669">
<Sync time="148.682"/>
Wa:n okseki:n de ne:wi:n nentinemih seki kohkostikeh no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="152.669" endTime="156.426">
<Sync time="152.669"/>
<Who nb="1"/>
No: kohkostikeh no: xi:kohmeh, ke:mah, no: xi:kohmeh, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kohkostikeh seki xi:kohmeh, no: xi:kohmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="156.426" endTime="162.9">
<Sync time="156.426"/>
Ne: ke:masá: xa: tikita, ke:masá: se: kuahkuawiti
<Sync time="159.747"/>
wa:n aktok, seki yetokeh, seki ihkó:n kohkoyoktsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="162.9" endTime="175.824">
<Sync time="162.9"/>
<Who nb="1"/>
Mm, se: kinahsi.
<Who nb="2"/>
Mm, se: kiteki wa:n se: ka..., ompa kakistitok a ne:, tsahtsitok.
<Sync time="167.836"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Se: kiposteki wa:n ne: ke:mah ne:wi:n ki:ste:wa ya.
<Sync time="171.26"/>
<Who nb="1"/>
Ki:sa, cholowa, moki:xtia itech kowit.
<Who nb="2"/>
Ki:ste:wa ke:masá: nochi te:ye:yewalowa, te:ye:yewalowa ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.824" endTime="176.36">
<Sync time="175.824"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="176.36" endTime="185.475">
<Sync time="176.36"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n sepa yowi ne:wi:n, sepa tikitas ne:wi:n yetok a ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="181.913"/>
<Who nb="1"/>
Ne:wi:n ne:nentinemi pero no: mihkuania ya.
<Who nb="2"/>
Mihkuania, ehe, mihkuania.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="185.475" endTime="188.339">
<Sync time="185.475"/>
Nehjó:n nochi itech nehjó:n ohtat no: mokalakia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="188.339" endTime="202.438">
<Sync time="188.339"/>
<Who nb="1"/>
No: mota:lia itech n' ohtat, ke:mah, ompa mocha:ntia.
<Who nb="2"/>
Yo:n mokal..., mo..., mokal..., itech n' ohtat, no: ke:masá: se: kitapa:na ihkó:n, se: kita ki:stiki:sa ya.
<Sync time="194.45"/>
<Who nb="1"/>
*Eso**, ihkó:n, mm.
<Who nb="2"/>
Kis:tiki:sa ya yo:n xi:koh, yo:n kostik.
<Sync time="198.701"/>
<Who nb="1"/>
Tein kostik.
<Who nb="2"/>
Pero nehwa nik..., niki:xmattok yehwa yo:n tein ta:lpan mota:liah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="202.438" endTime="203.327">
<Sync time="202.438"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="203.327" endTime="210.044">
<Sync time="203.327"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n tein achi de, de wehkatan ne: mo..., motachkuiliah tak, ompa kinchi:wah incha:n wa:n ompa taskaltiah ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, motachkuiliah, motachkuiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="210.044" endTime="238.942">
<Sync time="210.044"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ompa taskaltiah ya ke:masá: itsi:ntan ne:n se: kopalak *o** itsi:ntan kahfe:n.
<Sync time="215.772"/>
<Who nb="1"/>
E:soleh. Pos *este** lo:kohmeh, *casi** eliwismeh no:.
<Who nb="2"/>
*Cuando** se: ta..., ihkó:n se: tame:wa ya pos ompa se: kinoli:nia wa:n ye:kte:senkuih ya, moyo:nih, mo..., moyo:nih wa:n yo:n ke:masá: seki te:tokah.
<Sync time="226.517"/>
<Who nb="1"/>
Te:tokah *carajo** n' okuiltsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n no:, no: kihtowah seki ne:n tik..., tikitah, ke:masá: no: nikchi:wa ne:n nikinte:te:milia a:skameh.
<Sync time="235.013"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
A:skameh ke:masá: se: kwiti ihkó:n ika se: teisá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.942" endTime="242.579">
<Sync time="238.942"/>
Wa:n se: kinte:milia no:, no: mahchi:wah nehjó:n okuilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="242.579" endTime="246.992">
<Sync time="242.579"/>
A: wa:n yo:n a:skameh se: kinte:milia mah, mah kinkua:ka:n *o** ke:ní:w yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="246.992" endTime="252.698">
<Sync time="246.992"/>
Mah kikua:ka:n ne:n, ne:n tsope:lik tein kipiah wa:n para mah mahchi:waka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="252.698" endTime="257.63">
<Sync time="252.698"/>
<Who nb="1"/>
A: ke:mah, ihkó:n, *eso**.
<Who nb="2"/>
Mahchi:wah, *cuando** se: kitati a ihkó:n a:mo, a:mo tei ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.63" endTime="259.339">
<Sync time="257.63"/>
Mahchi:wah ya ne:n xi:kohmeh
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="259.339" endTime="268.276">
<Sync time="259.339"/>
<Who nb="1"/>
Mahchi:wah ne:n xi:kohmeh.
<Who nb="2"/>
Ihko:ni.
<Sync time="261.636"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: kualtia se: ke:masá: no: se: kita:lia tsope:lik ihkó:n para kisenkuih para mo..., motokiah ya ne:n a:skameh.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="268.276" endTime="273.064">
<Sync time="268.276"/>
Wa:n ki..., mahchi:wah ya yo:n okuilimeh ne:n xi:kohmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.064" endTime="275.003">
<Sync time="273.064"/>
Ke:mah, mah a:mo te:kuehmolo:ka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="275.003" endTime="277.018">
<Sync time="275.003"/>
<Who nb="1"/>
Mah a:mo te:kuehmolo:ka:n.
<Who nb="2"/>
A:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="277.018" endTime="283.665">
<Sync time="277.018"/>
Entó:s se: kitekis se: kowit wa:n se: koli:nia ya ne: pos paniá:n ya mo..., ne: se: kite:ma ne:n kone:meh, ihkui:ntsitsi:n, ista:keh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="283.665" endTime="290.023">
<Sync time="283.665"/>
<Who nb="1"/>
Mm, pilimeh de xi:kohmeh.
<Who nb="2"/>
Mm, pilimeh.
<Sync time="285.44"/>
<Who nb="1"/>
*Eso**, ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n ka:mpa yetok ne:n xo:chit wa:n seki ne: yo:n tsope:k tikiliah *miel**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="290.023" endTime="290.382">
<Sync time="290.023"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="290.382" endTime="293.476">
<Sync time="290.382"/>
Ihkui:n ke:meh ko:ko:ntsitsi:n ompa ne: kualtsi:n tekpa:ntok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="293.476" endTime="297.763">
<Sync time="293.476"/>
<Who nb="1"/>
*Eso**.
<Who nb="2"/>
Tekpa:ntok wa:n se: kichkua ihkó:n paniá:n ya se: kite:ma ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="297.763" endTime="298.401">
<Sync time="297.763"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="298.401" endTime="301.944">
<Sync time="298.401"/>
Nehjó:n nochi a, yo:n yehwa kikuah a:skameh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="301.944" endTime="305.753">
<Sync time="301.944"/>
Yo:n no: kipia in..., ininekyo tsope:k *o** kanah tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="305.753" endTime="306.901">
<Sync time="305.753"/>
Pos tsope:k no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="306.901" endTime="309.979">
<Sync time="306.901"/>
<Who nb="1"/>
A: no: tsope:k, a: ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tsope:k no:, tsope:k wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="309.979" endTime="404.062">
<Sync time="309.979"/>
Pos para tikitas yo:n a:mo nikmatia no: ke:ní:w yo:n se: kininte:milia yo:n a:skameh 
<Sync time="315.119"/>
pero neh nikmattok *este** se: tokni:w no: ne:chilwih ne: ke:man ya ke ka:mpa nikinahsis pos wa:n nikchi:wak a,
<Sync time="324.498"/>
ne: ke:man ya no: ne:chilwih, kihtowa mah "xikinte:mili *ormisán**" kihtowa "wa:n tikitas ke:ní:w i:n nohjó:n ka:mpa moe:wah,
<Sync time="335.901"/>
de se: *hora**" kihtowa "tankeh ya" kihtowa "komo semi miakeh" kihtowa "wa:n a:mo moneki" kihtowa "timoinkualtihtos.
<Sync time="341.781"/>
Kualka:n" kihtowa "xiow, xikimpi:xoli kihtowa *ormisá:n**, koma:mo tio:tak, yowak a" kihtowa, "*porque** tonaya:n a:mo te:makah *lugar**, pos to:naya:n ne:nemih.
<Sync time="349.995"/>
Wa:n para, para ihkó:n eski" kihtowa, "kualka:n neh nikinchi:wilia" kihtowa "ka:mpa nikinahsi, nikimpahwia".
<Sync time="356.307"/>
Entó:s nikinchi:w yo:n iwki, nikimpahwih,
<Sync time="360.098"/>
wa:n neli nikinki:stih ke:meh tikih..., ti..., tehwa:tsi:n tine:chilihtok,
<Sync time="364.241"/>
a:mo wehkatan motachkuiliah,
<Sync time="366.301"/>
wa:n neli nikinahsik ne:n pilimeh wa:n ahsik ne: tine:chtapowihtok ko:ntsitsi:n ihkó:n
<Sync time="373.512"/>
wa:n neli kostik nohjó:n ne:n tak inixo:chiotsi:n, toni yo:n mahyá: ko:n..., ko:ntsitsi:n, mahyá:, mahyá: ke:meh i:n,
<Sync time="381.036"/>
i:n tepostsi:n kualtsi:n kichihchi:wah no: wa:n tak mati ke:ní:w yo:n ompa moe:wah, ompa, ompa kochih
<Sync time="387.787"/>
entó:s nikintamipahwih wa:n nikintamitawehwelowilih.
<Sync time="391.439"/>
Pero *después** a:mo teh nikitak ok.
<Sync time="394.755"/>
Pero yo:n seki:n *este** xi:kohmeh a:mo t..., a:mo miakeh moe:wah yo:n *este** achi, achi chi:chi:ltikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="404.062" endTime="406.497">
<Sync time="404.062"/>
<Who nb="1"/>
A:mo miakeh.
<Who nb="2"/>
A: yo:n a:mo miakeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="406.497" endTime="417.979">
<Sync time="406.497"/>
Ke:mah pero i:n tein tikih..., nehyó:n ti:ltikeh, kuita..., kuitakoh..., kuitaihistakeh semi, semi te:..., te:tipi:niah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="417.979" endTime="440.617">
<Sync time="417.979"/>
<Who nb="1"/>
A: wa:n no: nik..., nikneki nikmatis xa: kachi tikmati ne:n yo:n kohkostikeh ox no: ta:lpan mota:liah, ne:pa, ox no: kipiah incha:n de ta:lpan oso i:pa itech yo:n kowit sah *porque** neh nikita ke:masá: se: kiteki se: kowit oso se: kowte:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="433.5"/>
<Who nb="1"/>
Ompa kakistitokeh, yo:n achi kohkostikeh ihkui:n achi ihihwiyohkeh nehjó:n, yo:n xi:kohmeh.
<Who nb="2"/>
Ke..., e:soleh, achi ihihwiyohkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="440.617" endTime="441.138">
<Sync time="440.617"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="441.138" endTime="453.679">
<Sync time="441.138"/>
Wa:n yehwa yo:n se: kitapa:na kowit ihkó:n oso se: kowtati:l ihkó:n se: kita ompa te:tekpa:ntokeh sikie:ra e:xka:n ne:n kipia ne:n koyokmeh ihko:ni ke:meskia kikohkoyo:niah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="453.679" endTime="454.643">
<Sync time="453.679"/>
Ompa moe:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="454.643" endTime="455.486">
<Sync time="454.643"/>
Ompa moe:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="455.486" endTime="456.001">
<Sync time="455.486"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="456.001" endTime="461.543">
<Sync time="456.001"/>
Ke:masá: pos de se: kiposteki a kakisti taihtik ne:n itech i:n kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="461.543" endTime="469.99">
<Sync time="461.543"/>
<Who nb="1"/>
*Pues** ...
<Who nb="2"/>
Ihkó:n de wehka kowit wa:n ke:masá: se: kita ki:stiki:sa ya nehjó:n
<Sync time="467.482"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Pero neh nochipa nikita itech n' kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="469.99" endTime="476.228">
<Sync time="469.99"/>
A:mo ke:man nikita ihkó:n mah ta:lpan ne: mah, mah ki:ste:wa ihkó:n mah, mah kipia incha:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="476.228" endTime="491.348">
<Sync time="476.228"/>
<Who nb="1"/>
Pos ...
<Who nb="2"/>
Teh xa: tikmattos kuali tine:chili:s ke:meh i:n no: tinentinemi kowtah kuali tine:chili:s ka..., xa: tikita ne: ka:sá: ika kipiah incha:n ihkó:n ka:mpa intapahsol oso ke:meh yo:n itech, itech ne:n tekoch xa: yetoskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="491.348" endTime="539.187">
<Sync time="491.348"/>
Pos neh nikinahs..., nikinahsia, nikinahsi yo:n tein tikihtohtokeh ekintsi:n yo:n wehwei:n pohpotoxtikeh,
<Sync time="500.699"/>
pos sepa nikinahsik itech ne:n ta:l pero a:mo miakeh, na:wi:n sah.
<Sync time="505.376"/>
Ke:mah, na:wi:n sah.
<Sync time="507.449"/>
Pero yo:n a:mo semi teh ki..., kichi:wah pero *más** nikinahsi itech kowit
<Sync time="512.915"/>
wa:n itech kowit no: nik..., nikchi:wilih *lucha** nikintawehwelowilih.
<Sync time="519.012"/>
Miakeh nikinahsik ompa yo:n ne:n ke:meh se:, a:mo nikimpowak pero ke:meh se: ocho pilimeh,
<Sync time="525.693"/>
wehwei:n, *puro** ihista:keh.
<Sync time="528.886"/>
Wa:n yehwa yo:n a:mo n'mati no: ompa tak chi..., mo..., mo..., mosentiliah itech kowit pero n' ta:lpan a:mo,
<Sync time="535.416"/>
nikinahsika ta:lpan pero nehyó:n a:mo miakeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="539.187" endTime="543.537">
<Sync time="539.187"/>
<Who nb="1"/>
A:mo miakeh, ka:nachi tikinahsika. A: na:wi.
<Who nb="2"/>
A:mo miakeh, yo:n a:mo miakeh mochi:wa, na:wi sah, na:wi sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="543.537" endTime="551.034">
<Sync time="543.537"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, entó:s yo:n nikinah..., nikinahsik nikimiktih ompa, yo:n a:mo miakeh mochi:wah pero a:mo no: mo..., a:mo moto:kah.
<Who nb="2"/>
Wa:n nehjó:n na:wi wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="551.034" endTime="556.769">
<Sync time="551.034"/>
Panián sah no: tahsoltsi:n sah ne: mahyá: ika mopachowah wa:n ompa ne: moe:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="556.769" endTime="569.948">
<Sync time="556.769"/>
<Who nb="1"/>
Pero yo:n ... *Eso** ta:li:xko pero de n' tahsol, ihkó:n mopachowah ika, ompa moe:wah pero ne: nohjó:n is..., ista:keh, tihti..., ti:ltik wa:n ista:k kipia ne:n *color**.
<Who nb="2"/>
Paniá:n de n' tahsol yetoyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="569.948" endTime="574.924">
<Sync time="569.948"/>
Yo:n semi miakeh mochi:wah wa:n semi tel..., semi telte:tokah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="574.924" endTime="586.611">
<Sync time="574.924"/>
<Who nb="1"/>
A:mo n'mati tehwa:tsi:n ox nehyó:n no: tik..., tikmattok ke te..., te:tokah, te:tihtipi:niah wa:n okseki:n a:mo no: n'mati ox tik..., xa: no: tikmattok *más** ke:ní:w yo:n mochi:wah.
<Who nb="2"/>
Te:tokah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="586.611" endTime="599.328">
<Sync time="586.611"/>
Pos ok..., okseki:n no: de yehwa no: te:..., te:ne:nemih ihkó:n te:ye:yewalowah pero a:mo, a:mo ke:man nikita mah ne:chtipi:ni ihkó:n oso mah ne:chmi:mah pero n' okseki:n ke:meh yo:n ti:ltikeh ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="599.328" endTime="612.041">
<Sync time="599.328"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n achi ihista:k kipia ikuitapan.
<Sync time="601.971"/>
<Who nb="1"/>
Pos ihko:ni nimitsilwihtok.
<Who nb="2"/>
Achi yo..., ohololtikeh ihko:ni pero a:mo semi telwehwei:n.
<Sync time="605.824"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, a:mo, mm.
<Who nb="2"/>
N' okseki:n nochipa nikita ne:wi:n nentinemih itech kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="612.041" endTime="618.25">
<Sync time="612.041"/>
Kohkoyo:niah nochi ika itech n' toma:wak ihkó:n kowit se: kita kohkoyoktik ompa ke:masá: aktokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="618.25" endTime="619.227">
<Sync time="618.25"/>
Ompa yetokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="619.227" endTime="642.463">
<Sync time="619.227"/>
Wa:n ke:masá: yehwa yo:n itech kuapalak se: ki..., ke:meh i:n se: kitehteki kowit ompa ya ki:sah pero a:mo ke:man neh nikita mah ta:lpan ne: yetoka:n pero kuali a ke:meh ekintsi:n tine:chilih,
<Sync time="630.932"/>
no: ke:masá: se:, se:, se: kinitas ne:wi:n, ke:meh i:n tinentinemih timona:miktinemih pos kuali se: ki..., se: mo..., se: mo..., se: moli:s ke ka:ni yetokeh yo:n xi:kohmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="642.463" endTime="716.0">
<Sync time="642.463"/>
Pos mah se: motapowi wa:n mah se: moilwi *mientras que** mah tik..., tikelna:mikika:n *porque** 
<Sync time="649.134"/>
pos yo:n okuiltsi:tsi:n a:mo wel se: kinelka:was *porque** noya:n se: kinahsi *siempre**, yo:n a:mo, a:mo nikihtowa *este** mo..., mone:nekih ka:mpa owihka:n *o** sakatah  *o** ...
<Sync time="660.141"/>
nehyó:n tahsolah semi, ompa moe:wah.
<Sync time="663.642"/>
Wa:n se: kinahsi *cuando** se: tame:wa *o a veces** se: nemis, se: ne:nemiti sah
<Sync time="669.769"/>
*cuando** tikitas ne: ki:ste:w ya se: wa:n komo tikincerca:roh, wa:n komo tikinoli:nih *más** pos wi:tseh *más** pos te:tokah ya wa:n komo se:..., a: pos se: kihtowa pos para toni ne:chtipi:ni:skeh se:, mah se: mahchi:wa, koma:mo ompa se: tekititok
<Sync time="685.948"/>
pos se: kintaka:wilia semi pero komo ompa titekititokeh pos tikitah de ke:ní:w para tikin..., tikini:xpolo:skeh *porque** pos neli
<Sync time="694.91"/>
ne: se: kimattok ke te:chkohkoko:skeh, a:mo sayoh te:chne:nemiskeh sah, pero a:mo ke:meh se: okuiltsi:n tein a:mo te:tipi:nia, ta: yo:n i:pa tiki:xmattokeh ke te:tipi:niah *pero** ...
<Sync time="706.773"/>
neli *este** yetokeh sah no: tein te:tipi:niah, a:mo n'mati tehwa:tsi:n *este** ox tikmattok no: kati:ni ne:n tein te:tipi:nia wa:n te:toka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="716.0" endTime="727.8">
<Sync time="716.0"/>
Pos yehwa yo:n nikmattok neh, ke:masá: no: te:tokah *cuando** yo:n to:na.
<Sync time="721.72"/>
De ihkó:n de ... *Cuando** tasese:ya a:mo no:, a:mo no: te:tokah, ta: ompa ne: yteokeh sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="727.8" endTime="728.269">
<Sync time="727.8"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="728.269" endTime="730.351">
<Sync time="728.269"/>
Pero *cuando** to:na semi moyo:nih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="730.351" endTime="737.644">
<Sync time="730.351"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n neh nikmattok pero yehwa yo:n ne:n nik tein te:tokah yehwa:n yo:n okuiltsitsi:n ke:meh tein ta:lpan mota:liah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="737.644" endTime="738.095">
<Sync time="737.644"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="738.095" endTime="743.327">
<Sync time="738.095"/>
Pero a:mo semi wehkatan, ne: nikihto:s telwehkatan mochi:wa ne:n i..., incha:n, ihkó:n paniá:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="743.327" endTime="752.363">
<Sync time="743.327"/>
<Who nb="1"/>
Paniá:n sah, kie:ra de ihkó:n de wehkatan, pero i:n seki ne:n a:mo ke:man nikinahsitok i:n tikihtowa i:n kostik ne:n tikinahsika na:wi:n.
<Who nb="2"/>
Mm. ihkó:n, ihkó:n *deveras**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="752.363" endTime="756.759">
<Sync time="752.363"/>
<Who nb="1"/>
Na:wi:n.
<Who nb="2"/>
De yo:n de ne:wi:n nimitsilia neh nikinita nochi itech kowit sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="756.759" endTime="815.684">
<Sync time="756.759"/>
Pos neh nikinahsika ompa ne: *lado**, de ne:, ka:mpa *norancho** niki..., ompa semi *siempre** nochipa nikiahsi ompa *porque** mochi:wa semi sakat wa:n ti..., ihkó:n tiowih, *a veces** tikinahsih, *a veces** ke:meh a:mo nochi tine:nemih.
<Sync time="771.33"/>
pos ta:l vez yetoskeh ekintsi:n pero *cuando** tine:nemih
<Sync time="774.63"/>
iksá: ta:ka:n ompa yetokeh ka:mpa tipanowah pos ihwa:k tikmatih ke ke:ní:w yo:ni yetokeh ox miakeh *o** kati:n *color**,
<Sync time="781.745"/>
ke:ní:w te..., te:chi:wah, ox te:tipi:niah, *o** te:tokah.
<Sync time="785.588"/>
Wa:n ihwa:k a yo:n se: momaka kue:ntah ke..., ke:ní:w n' okuiltsitsi:n no: yehwa:n mopale:wiah *por eso** nika:n nik..., *que bueno** ke nika:n timoahsih
<Sync time="794.039"/>
mah timotapowi:ka:n, mah timoyo:lchika:waka:n, mah timo..., mah timoilwi:ka:n tein tikmatih ke:ní:w se: okuiltsi:n *este** mopale:wia no:, *porque** yo:n a:mo *porque** te:ch..., te:chtipi:niah, te:chtawe:litah, ta: yo:n no: mopale:wiah.
<Sync time="807.66"/>
pero neli a:mo n'mati tehwa:tsi:n *este** xa: no: tik..., xa: tikmattos toni yehwa:n *este** ne: ika motekipanowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="815.684" endTime="830.529">
<Sync time="815.684"/>
Pos a:mo no: nikmati kati:n ne:n ki..., nikita ihkó:n, neh sayoh nikita ihkó:n ne:nentinemih,
<Sync time="821.319"/>
a:mo nikita xa: ... Seki kihtowah ne: xo:chitsi:n ki..., no: kipipi:nah wa:n kikuitih wa:n ka:watih itech yo:n ne:n kichi:wah inincha:n no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="830.529" endTime="831.029">
<Sync time="830.529"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="831.029" endTime="840.797">
<Sync time="831.029"/>
Pero a:mo ke:man neh nikita ihkó:n wa:n neh sayoh nikita ke:masá: itech ke:meh i:n se: kuahkuawiti ihkó:n itech chalawih mota:liah *o** itech yo:n eskowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="840.797" endTime="846.596">
<Sync time="840.797"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Yo:n nochi ompa ne: kohkoyo:niah, ke:masá: chika:wak, ka:mpa palaktik ne:n kowit pos ompa mokalakiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="846.596" endTime="851.261">
<Sync time="846.596"/>
Yo:n ke:masá: se: kite:nteki wa:n pohposteki yehwa yo:n se: kita ki:ste:wah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="851.261" endTime="869.803">
<Sync time="851.261"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ki:ste:wa oso se: ihkó:n te:..., te:..., te:ahsikih ihkó:n.
<Sync time="855.101"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Pero te:ye:yewalo:ki ihkó:n wa:n yowih ya sepa.
<Sync time="858.118"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pero a:mo ke:man nikitak mah ki..., kwi:kah n' intakual ihkó:n, ke:ní:w pero seki:n kihtowah ke, ke no: kipipi:nah ne:n xo:chitsitsi:n wa:n kwitih wa:n kikwi:kah ka:mpa ne: ki..., incha:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="869.803" endTime="870.698">
<Sync time="869.803"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="870.698" endTime="877.548">
<Sync time="870.698"/>
Yehwa yo:n neh nik..., yehwa sah neh nikmati, a:mo ke:man nikita ne: mah, mah ne:wi:n yetoka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="877.548" endTime="903.969">
<Sync time="877.548"/>
Pos a:mo tikmati pero neh niki..., nikinitaka.
<Sync time="881.187"/>
Ika nimota:lia ne:n *cuando** nikinahsi, nikita achto ne: iksá: *cuando a:mo ne:kuehmolowa, *cuando** ne:chkuehmolowa pos a:mo no: nikchi..., nikinta:lia *cuidado** pero ...
<Sync time="889.294"/>
Se: t..., ke:meh e:xpa ya nikinahsi i..., de ihkó:n, de miakpa ya nikinahsi de ninemi pero de ke:meh e:xpa ya nikita
<Sync time="897.315"/>
ka..., nikinsenitak, pe:wak kisakah xo:chitsi:n wa:n kwi:kah ka:mpa ne: yetokeh,
<Sync time="902.62"/>
kikalaki:tih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="903.969" endTime="906.573">
<Sync time="903.969"/>
<Who nb="1"/>
Kalaki:tih.
<Who nb="2"/>
Xo:chitsi:n ika inte:noh kitkih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="906.573" endTime="909.464">
<Sync time="906.573"/>
Wa:n sepa yowih kwitih xo:chitsi:n sepa kwi:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="909.464" endTime="913.408">
<Sync time="909.464"/>
<Who nb="1"/>
A:, ika inte:noh, a:mo ika inmetsko.
<Who nb="2"/>
Ke:meh, ika ... A:ah, ika inte:noh kinki:tskihtiowih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="913.408" endTime="957.667">
<Sync time="913.408"/>
Tak ox kikehtsontiowih, ke:ní:w,
<Sync time="915.332"/>
kalaki:tih xo:chitsi:n ka:mpa ne: yetokeh
<Sync time="918.864"/>
wa:n tak yo:n tak *este** kintasakiah no: tein okseki:n, ke:ní:w yo:n mopale:wiah no: wa:n 
<Sync time="925.447"/>
iwki nohjó:ni motekipanowah pero a:mo nikmati ox sayoh xo:chitsi:n ika motekipanowah *o** xa: yetos okseki ok
<Sync time="932.49"/>
ika motekipanowah *o** [...]
<Sync time="935.03"/>
Neli ka:mpa moe:wah pos yehwa yo:n ne:n mosakiliah,
<Sync time="940.822"/>
ka:mpa semi onkak xo:chitsi:n semi impa:k a. *Hasta** iksá: miakeh mosentiliah wa:n se: kinkaki ompa ne: tsahtsitokeh,
<Sync time="947.108"/>
se: kimpanowiah iksá: ohti tsahtsitokeh pero pos a:mo t'matih ka:nika yo:ni yetokeh, sanoke *cuando** tikinahsih ya *cuando** ...
<Sync time="953.919"/>
Ka:mpa yetokeh pos tikitah ya ke:ní:w ne: ka:mpa cha:nchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="957.667" endTime="967.808">
<Sync time="957.667"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa ne:n tim..., 
<Who nb="2"/>
A:chá: no:, acha: no: mo..., mota:tiah.
<Sync time="961.428"/>
<Who nb="1"/>
Mota:tiah no: n' okuiltsitsi:n, mm.
<Who nb="2"/>
Mota:tiah no: n' okuiltsitsi:n wa:n yehwa yo:n pos a:mo se: kimati nochi pero ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="967.808" endTime="971.937">
<Sync time="967.808"/>
Kuali a ke nika:n no: tine:ch..., [tine:]chilihtok wa:n ihkó:n timomati:ltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="971.937" endTime="988.562">
<Sync time="971.937"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ka:mpa i:n timona:mikih pos ti..., timolia wa:n para no: tikpixtia:skeh *cuidado** ke:ní:w no: wa:n tikitaskeh ke:ní:w yo:n okuilimeh ke:ní:w ox te:tipi:niah oso a:mo.
<Sync time="983.654"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Itech, itech se: kowtsi:n kati:n kowtsi:n, ka:mpa *más** mokalakiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="988.562" endTime="991.966">
<Sync time="988.562"/>
Wa:n neh niki:xehekowa xa: ompa kwi:kah inintakual.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="991.966" endTime="1005.866">
<Sync time="991.966"/>
<Who nb="1"/>
Pos itech, itech kowtsi:n xa: no: ompa kwi:kah wa:n itech ne:n ka..., neh nikinitak ka:mpa yetoyah ompa kwi:kah n' ta:li:xko pero itech kowit tein yo:n kikoyo:niah a:mo nikitak *este** ox kwi:kah ompa xo:chit.
<Who nb="2"/>
Ka:mpa kohkoyoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1005.866" endTime="1022.994">
<Sync time="1005.866"/>
Pero neli ke:meh nikihtowa tikahsih kowtsi:n tein pala:ntok a
<Sync time="1010.361"/>
wa:n tikte:ntekih, pe:wa kakisti n' ahko ne: *este** tak no: momowtiah, mo..., mopale:wia pero komo tiktamo:tkeh yo:n kowit pos.
<Sync time="1019.868"/>
*a veces** wetsiki wa:n yeh ki:ste:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1022.994" endTime="1026.235">
<Sync time="1022.994"/>
<Who nb="1"/>
No: de se: koli:nia ya pos *mismo** yehwa ne:n ...
<Who nb="2"/>
Ihkui, ik..., ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1026.235" endTime="1034.931">
<Sync time="1026.235"/>
Pos yehwa sah yo:n neh nikmati wa:n nehjó:n yehwa sah tein timolihkeh pos neh yehwa sah tein neh nimitsilih wa:n tine:chilih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1034.931" endTime="1080.222">
<Sync time="1034.931"/>
Pos yehwa ya no: ne: tein nimitstapowih tikta:lih *cuidado** wa:n timotapowihkeh ya *este** ke:ní:w mo..., moe:wah, ke:ní:w te:..., te:tokah, toni ne: ika motekipanowah,
<Sync time="1047.59"/>
ke:ní:w mochi:wah *pues qué bueno que** nika:n timoahsih timoilwiah pos 
<Sync time="1053.441"/>
nikatasohka:mati miak ke timonohno:tskeh pos mah a:mo ke:man moelka:waskia *porque** 
<Sync time="1058.972"/>
ne: i:n talna:miki:lis neh nikihtowa *pues** mah a:mo ke:man moelka:wa *porque**
<Sync time="1064.184"/>
*cualuier rato** topi:pilwa:n ki..., ki..., a:mo tikinilwi:skeh pos
<Sync time="1069.127"/>
a:mo kimatiskeh ok wa:n a:mo ke:man kiahokuiskeh ok yo:n tik..., tikto:ka:itiah se: okuiltsi:n ke:ní:w ito:ka:i, pero komo tehwa:n tikinilwiah ke:ní:w ito:ka:iwa:n okuiltsitsi:n pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1080.222" endTime="1089.873">
<Sync time="1080.222"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kelka:wah. Ke:mah, wa:n, wa:n tein tamattok se: i..., se: ikone:tsi:n pos kitila:na *lápiz** wa:n kihkuilowa.
<Who nb="2"/>
Pos no: kitstia:skeh ihkó:n ne:n pi:pilmeh oso se: tokni:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1089.873" endTime="1095.343">
<Sync time="1089.873"/>
A:mo ke:mah kelka:was ok *porque** se: tahkuilo:l ka:mpa t'ta:liah wa:n komo tike:wah a:mo ke:mah tikelka:wah ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1095.343" endTime="1100.83">
<Sync time="1095.343"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tikelka:wah wa:n pos ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ne:chtapohpolwi miak pos yehwa sah yo:n ti..., timotapowihkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1100.83" endTime="1104.775">
<Sync time="1100.83"/>
Tasohka:matik miak, ne:chilwi moto:ka:itsi:n, ka:ni tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1104.775" endTime="1111.544">
<Sync time="1104.775"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás, niwa:le:w de ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1111.544" endTime="1120.054">
<Sync time="1111.544"/>
Tasohka:matik, neh nimono:tsa niAndrés Martín Juárez, niwa:le:wak no: ne: San Miguel Tzinacapan.
<Sync time="1117.288"/>
Tasohka:matik miak.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
