<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313-RMM302_Hymenoptera-taalpanaalmeh_2013-04-04-g" version="3" version_date="130510">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="729.551">
<Turn startTime="0" endTime="17.813" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh *pues** sepa nika:n timoahsih, ne: tik..., nikneki nimitstahtani:s ox ... Ke:ní:w teh ox no: tiki:xmati yo:n kiliah ta:lpana:lmeh.
<Sync time="9.938"/>
Ka:ni mochi:wah, ka:ni onkakeh *o** ke:niwke *o** ke:niwki intapahsol,
<Sync time="15.391"/>
yetos sah ka:ni mota:liah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.813" endTime="39.213">
<Sync time="17.813"/>
Pues neh nikinitani yehwa yo:n ta:lpana:lmeh tikinto:ka:itia *es[te]**
<Sync time="21.406"/>
*igual** ke:meh yo:n pana:lmeh mochi:wah ne:n ta..., *este** itech, itech kowke:span, itech kowit *o** itech kalke:span *o** itech tepa:mit.
<Sync time="30.969"/>
Sayoh tehwa:n tikihtowah kipata *porque** ne:n ta:lpana:lmeh yehwa:n mota:liah ta:ltampa, no:, no: nikini:xmattok nehjó:n okuiltsitsi:n, yehwa:n pihpitsaktikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="39.213" endTime="39.766">
<Sync time="39.213"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="39.766" endTime="51.47">
<Sync time="39.766"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa:n a:mo xikihto motapechti:tih *este** mota:li:tih impana:l *este** pania:n, ihkó:n ke:meh i:n tikihtowah ke:meh yo:n okseki. Yehwa:n mota:liah ke:meh ta:l, ke:meskia ta:ltampa ka:mpa n', ka:mpa ta:l...,
<Who nb="2"/>
Mm, ta:lkua:toskaktampa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="51.47" endTime="61.126">
<Sync time="51.47"/>
*An...** yehwa yo:ni. Wa:n sanoke tikihto:snekih tehwa:n no kit, kit mopata
<Sync time="58.142"/>
*porque** achi mahyá: tikihto:ka:n tehwa:n pihpitsaktikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="61.126" endTime="62.117">
<Sync time="61.126"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="62.117" endTime="80.063">
<Sync time="62.117"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n te:..., te:tipi:niah fie:roh yo:n okuilimeh, telte:kokoh, mm.
<Who nb="2"/>
Telte:kokoh.
<Sync time="67.422"/>
<Who nb="1"/>
A:mo n'mati neh ox no: ihkó:n teh..., tehwa:tsi:n tikini:xmati ke:meh neh nikini:xmattok.
<Who nb="2"/>
Pos neh no: niki:xmattok yo:n ta:lpana:lmeh, neli tahkopihpitsaktikeh ke:meh yo:n kiliah tahkopitsaka:skat, tahkopitsaktikeh wa:n ti:ltikeh yo:n, yo:n ta:lpana:lmeh wa:n tiki:xmatih ta:lpana:lemh *porque** ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="80.063" endTime="146.038">
<Sync time="80.063"/>
Mota:liah ta:lpan ka:mpa yo:n n' tampayohtok n' ta:lkua:it, taxiti:ni wa:n moka:wa ne:n mahyá: tampayohtok ompa mocha:ntiah, ompa kichi:wah intapahsol.
<Sync time="88.268"/>
Wa:n yo:n pania:n kipampilowah intapahsol, ihkó:n sehse: *o**... Wehwei, wehwei *bola** kita:liah no:,
<Sync time="93.092"/>
soh ke n' i..., tiki:xmatih ta:lpana:lmeh *porque** ne: intapahsol de n'ti:ltik, *o** tikihto:ka:n ta:ltik sah.
<Sync time="100.682"/>
Ta:ltik sah, a..., a:mo, a:mo, a:mo semi ti:ltik *si no que** ta:ltik sah tepitsi:n
<Sync time="104.83"/>
wa:n kihtowah koyo:kopa ne: *café** i..., itapahsol, *color café**
<Sync time="109.954"/>
pero tikiliah ta:ltik.
<Sync time="111.48"/>
Yehwa yo:n itapahsol ika tiki:xmatih ta:lpana:lmeh wa:n ti:ltikeh wa:n yo:n seki ata yo:n pana:lmeh mota:liah ahko
<Sync time="116.902"/>
yeh, yeh itech iswat mota:liah *o** teisá:, ka:sá: kalte:ntampa mota:liah.
<Sync time="121.414"/>
Yo:n intapahsol ne: ista:k,
<Sync time="124.587"/>
pero no:, no: ti:ltikeh n' okuiltsitsi:n.
<Sync time="127.23"/>
Pero a:mo kachi lo:kohmeh, a:mo te..., te:kehketsomah, telte:kehkehtsomah ta:lpana:lmeh, te:tokah wehka,
<Sync time="131.69"/>
komo se: koli:nih, *hijo de la mala** te:tokah wa:n semi se: pohposo:ni ka:mpa te:..., ka:mpa te:..., te:tipi:niah.
<Sync time="137.32"/>
Pero i:n seki pana:lmeh a:mo, a:mo pohposo:nih tein onkakeh pania:n, itech iswat, yo:n a:mo, a:mo semi te:kokohkeh
<Sync time="143.194"/>
pero ne: seki:n ta:lpana:lmeh ye:kte:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="146.038" endTime="150.782">
<Sync time="146.038"/>
<Who nb="1"/>
*Pues** ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah yehwa ika tikmatih ke ta:lpana:lmeh porin ta:lpan mochi:wa wa:n ti:ltik itapahsol.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="150.782" endTime="159.591">
<Sync time="150.782"/>
*Pues** tikmatis tehwa:tsi:n a:xka:n nochi poliwtiowih ya n' okuiltsitsi:n ke:meh ne:, ne: ke:man tikinitayah, ne: ke:man tikinitayah,
<Sync time="157.073"/>
de yehwa de yo:n tikihtowah de yo:n pana:lmeh telonkayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.591" endTime="159.913">
<Sync time="159.591"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="159.913" endTime="174.724">
<Sync time="159.913"/>
Pero a:xka:n pané: a:mo kachi *más**, a:mo kachi kanah se:mi se: kinita ok, mah tikihto:ka:n ke:meh ne: ke:man tikinitayah.
<Sync time="164.119"/>
Neh niki..., nikinitaka neh, katka ninohne:l ok,
<Sync time="167.294"/>
nikinitaka no: yehwa yo:n pana:lmeh pero yehwa:n mota..., motapa..., motapach..., motapechtia:yah
<Sync time="172.824"/>
i..., itampa de seki tahsol.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="174.724" endTime="175.11">
<Sync time="174.724"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="175.11" endTime="182.88">
<Sync time="175.11"/>
Yo:n no: mochi:wah mahyá: se:, mahyá: se:, mahyá: se: *pelotita**, we:i ihkó:n.
<Sync time="180.238"/>
Ompa yo:n okuilimeh a:xka:n a:mo kanah tikinitas ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="182.88" endTime="183.421">
<Sync time="182.88"/>
Kanah ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.421" endTime="187.488">
<Sync time="183.421"/>
Nio:nó: n' ta:lpana:lmeh a:mo kachi kanah se: kinita ok, semi, semi kahkampaweli a sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="187.488" endTime="195.556">
<Sync time="187.488"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n ... Itech iswatampa, mm.
<Who nb="2"/>
kati:n semi, semi se: kinahsi yehwa yo:n tein tikihtowah tehwa:n kaltampa mo..., motapechtiah *o** yo:n itech iswat *o** itech kahfe:n, kahfe:nma:it.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="195.556" endTime="203.595">
<Sync time="195.556"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n *todavia** tikinitah miakka:n ihkó:n se: kinimpanowia wa:n se: kinita ok pero yehwa yo:n tein timi..., tein tikihtowa ta:lpana:lmeh pané: a:mo kachi se: kinahsi ok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="203.595" endTime="213.217">
<Sync time="203.595"/>
A:mo kachi ok, *solamente** ne:wi:n kowtahpa ka:mpa yo:n tahtaxiti:ni wa:n mochi:wa no: mahyá:, mochi:wa ta:l..., ta:lkua:it wa:n tampayohtok ompa motahta:liah yo:n okuilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="213.217" endTime="216.007">
<Sync time="213.217"/>
<Who nb="1"/>
Nika:kui:n a:mo kachi mochi:wah ok ne:..., yo:n mochi:wah kowtahpa.
<Who nb="2"/>
A:mo kachi mo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="216.007" endTime="217.686">
<Sync time="216.007"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mm.
<Who nb="2"/>
Ne: ko..., kowtah mochi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="217.686" endTime="223.512">
<Sync time="217.686"/>
Ke:mah wa:n yo:n kitelo..., komo se: koli:nihtiki:s ye:kmoyo:nih wa:n ye:kte:tokah, te:..., te:kehketsomah fie:roh sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="223.512" endTime="228.114">
<Sync time="223.512"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yehwa yo:n tiki:xmattokeh n' okuilimeh.
<Who nb="2"/>
Pos welis xa: neli onkaskeh ne:wi:n kowtahkopa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.114" endTime="228.672">
<Sync time="228.114"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="228.672" endTime="236.491">
<Sync time="228.672"/>
*Porque** ne:, ne: ke:man nimitsilia neh nika:wi:n n', n' onkayah 
<Sync time="231.902"/>
pero a:xka:n tikitah tehwa:n pos neli de ta..., ta..., teltapaniá:ntilihkeh ya, tate:xi:mah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="236.491" endTime="249.874">
<Sync time="236.491"/>
<Who nb="1"/>
Mihkuaniah.
<Who nb="2"/>
Wa:n nochi ohti a sah.
<Sync time="238.335"/>
<Who nb="1"/>
Mm, a:mo kachi ok.
<Who nb="2"/>
Pos a:mo kachi ok se: kinahsi n' okuiltsitsi:n neli.
<Sync time="240.779"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kachi ok. Onkakeh, ompa onkakeh n' okuilimeh yo:n ... Ke:mah onkakeh.
<Who nb="2"/>
Neli ne:wi:n *por**, ne:wi:n kowtahkopa, ne:wi:n ta:lchi:chilkopa, ne:wi:n ista:ka:kopa, acha: se: kinahsis ok ompakawi:n *porque** ompaka wehwei kowmeh ok *todavia**, wehwei kowyoh ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="249.874" endTime="257.677">
<Sync time="249.874"/>
<Who nb="1"/>
Wehweikowyoh wa:n tikmatis no: kwelitah yehwa:n ka:mpa yo:n achi *este** ta:ta:lse:wtok.
<Who nb="2"/>
Taiya:ntok, ka:mpa ta..., wa:n ka:mpa taiya:ntok.
<Sync time="254.804"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ka:mpa taiya:ntok, yehwa yo:n yehwa:n kwelitah n' okuiltsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ompa mocha:ntiah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="257.677" endTime="271.534">
<Sync time="257.677"/>
Ke:mah pero yo:n okuilimeh seki tein tikihtowa tein pana:lmeh 
<Sync time="261.052"/>
pos *casi** no: ihkó:n iwkitik sayoh *porque** tikihto:sneh tehwa:n tikiniliah ta:lpana:lmeh neli porin ta:ltampa mochi:wah wa:n tepitsi:n no: kipatah ne:n i..., ine:ska:yo porin pihpitsaktikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="271.534" endTime="272.032">
<Sync time="271.534"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="272.032" endTime="276.572">
<Sync time="272.032"/>
<Who nb="1"/>
Tahkopihpitsaktikeh, *andale** yehwa yo:n sah kipata neli.
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n de itapahsol, ka:mpa mota:liah, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="276.572" endTime="285.467">
<Sync time="276.572"/>
Pos miak, miak taman okuiltsitsi:n neli onkakeh saki a:mo tikinihi:xmatih ya wa:n seki tein pos te... tein onkayah ne: ke:man a:xka:n a:mo tikinitah ok yo:n okuiltsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="285.467" endTime="285.965">
<Sync time="285.467"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="285.965" endTime="293.206">
<Sync time="285.965"/>
A:mo kachi tikinitah ok pero ne: ke:man neli onkayah pana:lmeh, nikita neli *hasta** yo:n okuiltsitsi:n *hasta** itech ohti ke:meh i:n tipanowa:yah ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="293.206" endTime="304.831">
<Sync time="293.206"/>
<Who nb="1"/>
Xita:l..., xita:lna:listiw ihkó:n ta:ltampa, tikitas teh wa:lpilkatokeh wa:n a:mo semi we:i, a:mo semi we:i pana:l kita:liah neli i..., intapech ta: te..., tepitsi:n sah, tsikitsi:n. Neli ke:meh tikihtowa teh a:mo no: moita *porque** mahyá: ta:la:tik sah.
<Who nb="2"/>
Ta:l..., o..., ompa yetokeh yo:n okuilimeh. Tsikitsi:n sah, tsikitsi:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="304.831" endTime="310.724">
<Sync time="304.831"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, a:mo, a:mo, a:mo mota kuali pero tello:kohtikeh yo:n okuilimeh, komo se: koli:nih ye:kte:kehkehtsomah wa:n te:tokah wehka.
<Who nb="2"/>
Hihkó:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="310.724" endTime="311.766">
<Sync time="310.724"/>
<Who nb="1"/>
Te:tokah.
<Who nb="2"/>
Te:tokah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="311.766" endTime="312.435">
<Sync time="311.766"/>
Te:tokah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="312.435" endTime="321.868">
<Sync time="312.435"/>
Yehwa yo:n okuilimeh wa:n *según** ka:mpa te:kehtsomah, titi:ka, a:mo ke:meh yo:n seki pana:lmeh in tein ahko mochi:wah, yo:n itech, pania:n itech iswat.
<Sync time="317.898"/>
Yo:n a:mo titi:kah te:..., te:kehtsoma pero yo:n seki:n sah pané: se: titi:ka fie:roh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="321.868" endTime="329.858">
<Sync time="321.868"/>
<Who nb="1"/>
Tak xa: eski telte:n..., tel..., telvene:nohyohkeh eski semi eski, te:nchika:wkeh wa:n inte:na:yo tak yo:n te:poso:naltih, yehwa, yehwa te:chi:wilih.
<Who nb="2"/>
Tel..., te:ch..., te:nchika:wkeh wa:n ke:meh xi:koh de ... Yehwa te:chi:wilih eski, yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="329.858" endTime="334.084">
<Sync time="329.858"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Yo:n neli ke:meh tikihtowa wa:n komo te:tipi:nih itech se: i:xtololo ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="334.084" endTime="360.494">
<Sync time="334.084"/>
<Who nb="1"/>
Se: i:xtololohposo:ni, komo te:tipi:nih se: ite:noh, ye:kse: te:nxi:paltila:waya neli, yo:n neli ke:meh tikihtowa teh. Neli yo:n okuiltsitsi:n. Aha:, yehwa yo:n okuiltsitsi:n neli tein kipiah yehwa:n. Tak neli inte:na:yo neli no: tel ... Yehwa, kipiah, kipiah, *este** chika:wak eski inte:na:yo n' okuiltsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ta: pos te:xipaltila:waya wa:n komo se: ixi:poh, ye:kwe&gt;i moka:wa se: ixi:poh. Ke:mah, yehwa, yehwa, kipiah *qveneno** eski nimolia, ke:mah *hijo de la mala**, chika:wak.
<Sync time="348.461"/>
<Who nb="1"/>
Pos ke:mah, *es[te]** a:mo nikmati xa: tikpia ok seki talto:ltsitsi:n para tite:chnohno:tsas
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="353.831"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n xa: tikihto:s yehwa sah no: tein tikmattok.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa sah no: niki:xmati yo:n ta:lpana:lmeh, yehwa sah no:, wa:n niki:xmati ta:lpana:lmeh sentaman sah wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="360.494" endTime="364.771">
<Sync time="360.494"/>
Tsi..., pana:lmeh tein yo:n seki pos tiki:xmatih itech mota:liah pania:n itech iswat *o** kaltampa mota:liah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="364.771" endTime="381.852">
<Sync time="364.771"/>
<Who nb="1"/>
Aha:, we:noh wa:n yo:n, yo:n pana:lmeh tein, tein kaltampa mota:liah ...
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n. 
<Sync time="370.589"/>
<Who nb="1"/>
I..., we:noh, a:mo nikmati neh ox no: tikmattok yehwa:n ata kita:liah ipilwa:n mahyá: ma..., ma..., mata..., we:noh mosa:sa:lohtiowih ne:n imin..., mosa:sa:lowah wa:n kipiah se:, se:ko ata kipiah no: ka:mpa kipiah nekti.
<Who nb="2"/>
Mosa:sa:lowa, mahyá: taxkal kisa:lowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="381.852" endTime="383.594">
<Sync time="381.852"/>
<Who nb="1"/>
Mm, kipia taxkalo:t no:.
<Who nb="2"/>
Neli yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="383.594" endTime="391.985">
<Sync time="383.594"/>
<Who nb="1"/>
*O sea** taxkalo:t de nekti wa:n ompa mo..., yowi se: taxkalo:t, o:me taxkalo:t de n', de i..., ipilwa:n ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah. Yo:n kipiah taxkalo:t, ne: ki..., kitahta:lia wa:n ki..., kisa:salwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="391.985" endTime="395.763">
<Sync time="391.985"/>
Wa:n tayo:la:n ke:meh i:n tata:sah ya wa:n tate:noh kipiah ne: nekti ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="395.763" endTime="401.723">
<Sync time="395.763"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:ni kipia.
<Who nb="2"/>
Yo:n kuali se: kinkualia yo:n inek..., inte:mpayo kipia, nekyo.
<Sync time="398.517"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:ni.
<Who nb="2"/>
Wa:n iwki yo:ltiowih tak, ke:ní:w *pues**, de, de tamiyo:lih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="401.723" endTime="403.413">
<Sync time="401.723"/>
Moka:wa kakawat sah wa:n yowih sepa seko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="403.413" endTime="419.877">
<Sync time="403.413"/>
<Who nb="1"/>
Yowih sepa seko, mocha:npatah ya. Mocha:npatah ya neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah. Sepa seko yowih, ke:mah. Moexelowah ya.
<Sync time="407.579"/>
<Who nb="1"/>
Moxelowah wa:n se:, se:sepa neli a:mo no: semi se: kitel..., se: kitelihto:s telmiak ne..., ne:kti kiki:xtiah, ta: semi tepitsi:n sah itech yehwa, itech itapahsoltsitsi:n sah neli, itehte:noh sah, yehwa, yehwa.
<Who nb="2"/>
Tepistsi:n sah, tepitsi:n sah itech ite:mpayo, ite:mpayo sah ka:mpa n' taxkalo:t tami ompa sah ite:mpan kipia nektsi:n, tepitsi:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="419.877" endTime="425.072">
<Sync time="419.877"/>
<Who nb="1"/>
Pero tayo:la:n kipia tein kone:meh ata, pihpi:ktokeh pané: ichkatsitsi:n te:ntsaktok yo:n ipiliwa:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="425.072" endTime="469.718">
<Sync time="425.072"/>
<Who nb="1"/>
Pero ... Ki..., kitapa:nah ka:mpa te:npilkatok wa:n na:lki:..., na:lki:sa ya, ompa ke:mah para panki:sah ya n'okuiltsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n *cuando** pe:wah yo:lih ya, nikmati *este** mahyá: na:l..., mahyá: na:lkihki:sah ne:n i..., itsontekontsi:n.
<Sync time="434.246"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:ni, yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah acha wa:n tein pilimeh ok pos ompa mota:liah, ompa yo:n, tepitsi:n mochika:ltiah para ye:kpata:ni a no:.
<Sync time="439.108"/>
<Who nb="1"/>
Aha, yehwa yo:n neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="440.762"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *porque cuando** selkeh ista:k ne:n inahtapaltsi:n wa:n ininakayotsi:n wa:n *cuando** pe:wah mo..., mochika:waltihtiowih ya, no: ti:le:wtiowih ya. *Primero** pe:wa tile:wi intsontekontsi:n, ompa ke:mah ihkó:n ti:le:wtiowih ya wa:n ke:mah ke:mah ki:sah ya ...
<Who nb="2"/>
Ista:keh, ke:mah ista:k. Nochi ista:k. Ke:mah ti:..., ti:ltik a, ke:mah.
<Sync time="452.568"/>
<Who nb="1"/>
Paniá:n ya neli ke:meh tikihtowah mota:liah ya *cuando** pe:wa kiehekowah ya no: pata:niskeh ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, paniá:n yetokeh ya.
<Sync time="457.015"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neli yo:n ne..., *después** de tamiyo:lih ya nochi pos ki:sah ya nochi n' okuiltsitsi:n, moka:wa ya sayoh kakawat a sah. Kakawat a sah.
<Who nb="2"/>
Soh kakawat moka:wa, yehwa sah yo:n moka:wa.
<Sync time="464.048"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Yehwa yo:ni wa:n, wa:n yo:n tein kaltampa mota:liah.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah yo:n niki:xmattok yo:n okuilimeh tein mochi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="469.718" endTime="472.173">
<Sync time="469.718"/>
No: te..., no:, no: te:..., no: te:kuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="472.173" endTime="479.656">
<Sync time="472.173"/>
<Who nb="1"/>
Tak no: te:kuah eski, no: te:kuah eski pero ... A:mo, a:mo telte:kokoh, telte:kokoh ta:lpana:lmeh, yo:n ke:mah tel..., tel..., nio:n para se: pano:s inakastan.
<Who nb="2"/>
No: te:kuah pero sayoh neli ke:meh tikihtowa teh a:mo semi telte:kokohkeh, a:mo telte:kokohkeh, tel..., ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="479.656" endTime="480.858">
<Sync time="479.656"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n tel..., tello:kohtikeh.
<Who nb="2"/>
Pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="480.858" endTime="492.387">
<Sync time="480.858"/>
<Who nb="1"/>
Tello:kohtikeh, yehwa yo:n, yehwa yo:n nimitsilia neh wa:n ka:nachi taman pana:lmeh tikini:xmati teh de yehwa:n, de yo:n okuiltsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah por eso** ... Pos neh niki:xmati de, se: taman sah tein pania:n mota:liah, tein is..., iswat oso kaltampa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="492.387" endTime="506.064">
<Sync time="492.387"/>
Se: taman sah pero tak xa:, x..., pero a:mo n'mati ke:ní:w *porque**
<Sync time="496.336"/>
Seki ne: kalihtik sah mota:liah itech kalimeh sah wa:n seki kowtah mota:liah itech iswat *o** kahbe..., itech kahbe:nma:it *o** ka:sá: itech ka..., xiwit ma:..., ma:tampayohtok, ompa motachihchi:wiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="506.064" endTime="512.222">
<Sync time="506.064"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s yo:n itech kahbe:nxiwit ata neh nik..., neh niki:itani ke:meh i:n ka:mpa se: tateki, se: kiteki kahbe:ntsi:n, ata mota:liah seki pana:lmeh.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="512.222" endTime="518.111">
<Sync time="512.222"/>
<Who nb="1"/>
Tsikitsi:n sah itapahsol, tsikitsi:n sah itapahsol. Mm.
<Who nb="2"/>
Tsikitsi:n wa:n okuiltsitsi:n a:mo no: semi miakeh kimpia ata wa:n yo:n se:..., yo:n pana:l a:mo *más** moskaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="518.111" endTime="526.229">
<Sync time="518.111"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** kanah ika tikahsis kipia n' okuiltsitsi:n wa:n kanah ika tikahsis a:mo teh kipia ok n' okuiltsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm, ka:n teh kipia ok ata.
<Sync time="521.936"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n neh niki:xehekowa xa: no: tamameh yo:n okuilimeh eski *o** ... No: tamameh eski. 
<Who nb="2"/>
Pos nimolia xa: no: tamameh, nimolia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="526.229" endTime="535.304">
<Sync time="526.229"/>
<Who nb="1"/>
Nimolia tamameh eski *porque** mota:liah itech kahbe:n sah wa:n yo:n seki tein mota:liah itech pahpataiswat ye:kwe:i *bola** mochi:wa. Wa:n yo:n kaltampa mota:liah no: ye:kwe:i mo..., moskaltia. Wehkapan, we:i wa:n patakaxtik.
<Who nb="2"/>
We:i *bola** mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="535.304" endTime="544.137">
<Sync time="535.304"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah neh nikinitani neli yo:n pero neli a:mo ... Mah nimitsili neh a:mo, a:mo tikinto:ka:ii:xmatih ke:ní:w mono:tsah yehwa:n yo:n pero por ... porin *mismo** mah tikihto:ka:n tehwa:n, *mismo** yehwa:n pana:lmeh.
<Who nb="2"/>
Mm. Pana:lmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="544.137" endTime="548.096">
<Sync time="544.137"/>
Sayoh tehwa:n tik..., tikihtowah ke mopata porin intapahsoltsi:n semi tsikitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="548.096" endTime="548.672">
<Sync time="548.096"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="548.672" endTime="552.017">
<Sync time="548.672"/>
Tsikitsi:n wa:n *cuando** pe:wa ya neli n' tamiyowih ya ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="552.017" endTime="569.77">
<Sync time="552.017"/>
<Who nb="1"/>
Pos ka:n nikihto:s mah *más** moskalti ne:n imin..., imintapahsol, ta: tsikitsi:n sah wa:n seki tikahsis n' okuiltsitsi:n wa:n seki a:mo tikinahxili:s ok. Yehwa yo:n neh niki:x..., niki:xehekowa neh xa: onkaskeh e:yi, e:yi taman no: n' okuiltsitsi:n, sayoh a:mo se: kimahmati sah. Ka:n se: kimati sah, yehwa yo:n neli.
<Who nb="2"/>
Tsikitsi:n sah ka:wte:wah, mm. Ke:mah, ka:n, ka:n teh kipia ok. Pos, pos ka:n se: kimati, ka:n se: kimati, ke:meh ka:n tikta:liah *cuidado** semi ika yo:n okuilimeh pero, pero tikitanih n' okuilimeh yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="569.77" endTime="575.41">
<Sync time="569.77"/>
Kahka:ni mota:liah wa:n nimolia tein kaltampa mota:lia xa: ne: xolalpan i:pa nimolia wa:n tein de kowtah pos de kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="575.41" endTime="603.145">
<Sync time="575.41"/>
<Who nb="1"/>
De kowtah.
<Who nb="2"/>
Iwki se: molia.
<Sync time="576.945"/>
<Who nb="1"/>
Pos tikmatis neli ke:meh a:mo ika, a:mo semi tel..., mah tikihto:ka:n tehwa:n, a:mo semi ika tinemih ya tikin..., tikinte:mo:skeh yo:n okuiltsitsi:n pos neli a:mo no: se: kintohto:ka:i:xmati n' okuiltsitsi:n pero yo:n neli no: kipia i..., into:ka:i ke..., ke:yeh ta:tamameh. Ke:mah, yehwa yo:n, yehwa yo:n ika nikihtowa neh pero ...
<Who nb="2"/>
Kanah, ka:n *casi**... Ke:mah eski, ke:mah eski pero a:mo t'ta:liah *cuidado**, sayoh tikitah sah pero a:mo ... Ke:mah.
<Sync time="593.096"/>
<Who nb="1"/>
Pos kualtsi:n timonohno:tskeh ika yo:n okuiltsitsi:n, no: kualtsi:n ke:meh yo:n neh nikihtowa mah se: mo..., mah se: moseni:xpantili, mah, mah a:mo se: kie:wto sah, mah se: motapowi.
<Who nb="2"/>
Mah se: motapowi, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="603.145" endTime="607.627">
<Sync time="603.145"/>
Ke..., ke:niwke n' okuiltsitsi:n, ke:ní:w mono:tsah wa:n toni ika mo..., motekipanowah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="607.627" endTime="610.047">
<Sync time="607.627"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n motekipanoh no: ika xo:chitsi:n, kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="610.047" endTime="611.08">
<Sync time="610.047"/>
Ika xo:chit, kipipi:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="611.08" endTime="614.776">
<Sync time="611.08"/>
<Who nb="1"/>
No: xo:chitsi:n kipipi:nah, mm.
<Who nb="2"/>
Xo:chit, xo:chitsi:n no: kipipi:ntinemih, ka:sá: ika se: kita ne: kipipi:nah xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="614.776" endTime="626.052">
<Sync time="614.776"/>
Wa:n xo:chit telahwia:k ke:meh yo:n teswat, teswatko..., wehweiteswat.
<Sync time="619.776"/>
Semi ahwia:k, ata yo:n no: semi kitelpipi:nah yo:n. Tein eski nekmeh. Ke:meh yo:n wehweinekmeh, pisi:lnekmeh wa:n yehwa pana:lmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="626.052" endTime="631.673">
<Sync time="626.052"/>
Wa:n ne: ke:man nikita neh yo:n *cuando** tapa:tskaya towe:ita:twa:n ne: ke:man.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="631.673" endTime="632.156">
<Sync time="631.673"/>
Mm
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="632.156" endTime="636.628">
<Sync time="632.156"/>
Ata ki..., kipanta:lia:yah yehwa yo:n, yo:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="636.628" endTime="646.568">
<Sync time="636.628"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ta..., yo:n *tapadera** kiliah, pané: [...] tilmah. *Tapadera**, ke:mah, ke:mah, kite:ntsakuah.
<Who nb="2"/>
Ke:s..., Aha:, yo:n koyo:ko..., koyo:kopa kiliah *tapadera**, tein ika tamolo:ni. Yo:n kipanta:lia:yah ata wa:n *cuando** yo:n ki..., nek..., nektia, nektia ne:n *panela** ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="646.568" endTime="656.25">
<Sync time="646.568"/>
<Who nb="1"/>
Kiki:xtiah wa:n kipilo:tih ke:meh ne:, ompa ya kipachwi:tih yehwa yo:n pana:lmeh tikihtowa, kikuali:tih ya itsope:kka.
<Who nb="2"/>
Ki..., ki..., ki..., ki..., ki..., kikua:tih ya, kikuali:tih ya itsope:kka, itsope:kka. Yo:n kita:liah yo:n, yo:n ite:ntsakka ne:n *paila**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="656.25" endTime="672.412">
<Sync time="656.25"/>
Para *cuando** ne:n ta:l tein, *cuando** molo:ni, ahko mo..., panki:sa, ne:n molo:ntok n' a:t.
<Sync time="661.206"/>
wa:n de taneki:sas moka:wtiw ike:span yo:n tein pitsotik, ne:n tein n' ta:l ya ne:n itech yo:n tilmah.
<Sync time="667.623"/>
Wa:n mo..., komo se:wi a, komo kualtia ya pos ki:xtiliah ya wa:n moka:wa itech yo:n sasaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="672.412" endTime="675.86">
<Sync time="672.412"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n kikualiah ya nochi ita:lo ne:n ... Yehwa ika motekipanowah pero n' tsope:k.
<Who nb="2"/>
Yehwa ya ika motekipanowah n' okuiltsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="675.86" endTime="692.542">
<Sync time="675.86"/>
<Who nb="1"/>
Ehe, porin tsope:k, porin tsope:k.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n kichi:wah, *hasta** wehwei nekmeh kikuih no: ata.
<Sync time="678.258"/>
<Who nb="1"/>
Aha, yehwa yo:n. Nochi tein okuiltsitsi:n ki..., kichi:wah nekti, nochi yehwa yo:n ika motekipanowah n' okuiltsitsi:n. Neli nikitaya ne:, ne: ke:man no..., nowe:it..., nowe:ita:t a, kichi:wah ika ne:n *panela** wa:n yehwa ya yo:n kita:lia:ya yo:n tilmahtsi:n tikihtowah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Nochi ika, ika motekipanowah nochi yo:n. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="692.542" endTime="694.068">
<Sync time="692.542"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Para ika tamolo:nia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="694.068" endTime="710.85">
<Sync time="694.068"/>
<Who nb="1"/>
Pero neli tikmatis *este** ke:meh *cuando** katka tipilimeh tehwa:n pos a:mo tikmatiah ke para toni yo:n kitatekiwtia:yah. A:mo se: kichi:wa kue:ntah wa:n sayoh tikitayah n' okuilimeh neli kinep..., kipachwi:tih ya neli nektsitsi:n, yehwa yo:n pana:lmeh, tehteinweli okuiltsitsi:n, tein ika motekipanowah tein tsope:lik, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ka:n s..., ka:n se: kichi:wa kue:ntah ke:yeh. Ke:mah ihkok:ni, ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="710.85" endTime="718.028">
<Sync time="710.85"/>
Pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh, tasohka:matik miak *este** nik..., tine:chtapowih wa:n no: ti..., tine:chilih *lo que** tein tehwa:tsi:n tikmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="718.028" endTime="718.619">
<Sync time="718.028"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="718.619" endTime="723.144">
<Sync time="718.619"/>
Neh nimono:tsa niRubén Macario, niwale:wa de Chilkowtah,
<Sync time="721.617"/>
nipowi nika:n San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="723.144" endTime="727.363">
<Sync time="723.144"/>
San Miguel, ne:h pos, neh no: niwa:le:w nika:n San Miguel, nimono:tsa niErnesto Vázquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="727.363" endTime="729.551">
<Sync time="727.363"/>
<Who nb="1"/>
Tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
