<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Xaltn_Medic_MFC307_totoonik_2010-07-31-i" version="2" version_date="130312">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Acántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1478.685">
<Turn startTime="0" endTime="40.139" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh na:nah n'nekiskia xine:chtapowi ekin nikakik namonohno:tstoyah de i:n kokolis tein tikto:ka:itiah toto:nik,
<Sync time="9.042"/>
ekin no: tite:chtapowih ke onkak miak taman xiwtsitsi:n tein kuali ika se: mopahtia,
<Sync time="14.631"/>
sayoh ke neh ni..., nite:kakilia:ni, a:mo ke:man nikchi:wa pero kihtowah ke no: ke:man se: pili ne: toto:nia
<Sync time="21.452"/>
kuali ika se: kihpahtia ne:n piotea:t
<Sync time="24.72"/>
wa:n iwa:n a:mo n'mati ok toni se: kinelowa, n'nekiskia xine:ch..., xite:chtapowi nochi yo:ni
<Sync time="29.858"/>
ox nochi pio:tet se: kikui, ke:ní:w se: kichi:wa, toni se: kita:lilia wa:n ke:ní:w se: kinta:lilia pilimeh, ka:nikahkui:ni
<Sync time="36.722"/>
wa:n ox sayoh sepa oso miakpa se: kinta:lilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="40.139" endTime="560.94">
<Sync time="40.139"/>
Mm, ke:mah ne: komeh
<Comment desc="quiso decir ke:meh"/>
 yo:n seki ne:n pilimeh a:mo kinka:wa n' toto:nik,
<Sync time="48.9"/>
we:noh, tikchi:wilih ya ne:n pahti, okseki wa:n a:mo kina:mikik,
<Sync time="56.181"/>
we:noh, kihto:s se: na:nah, nikilis "ne: nopili a:mo kina:miki ne:n, a:mo kina:miki ne:n tein nikta:lilih,
<Sync time="65.101"/>
nikta:lilih ya ne:n tomat, nikta:lilih ya ne:n xiwit, nikta:lilih ya nochi, nikpa:kak a".
<Sync time="71.084"/>
"A: pos a:mo kina:miki", "a:mo kina:mik, pero sepa kikuik toto:nik",
<Sync time="75.94"/>
"entó:s komo sepa kikuik toto:nik xikuiti se: pio:tet,
<Sync time="81.611"/>
tikui yo:n pio:..., se:, se: to:toltet *o** se:, se: de pio wa:n xiki:xtili ista:kka.
<Sync time="89.927"/>
Xiki:xtili ista:kka wa:n x'te:mo ne:n xo:chit ne:n *rosa de castilla**,
<Sync time="98.766"/>
tein yo:n *color de rosa, color de rosa** kihtowah ne:, ne: semi kualtsi:n xo:chitsi:n.
<Sync time="108.494"/>
A:mo no: *parejo** tikuis *porque** tikitas nochi *rosas**, a:mo, tikuis *solamente** se: taman sah.
<Sync time="115.812"/>
Tikuis ne:n i..., xo:chitsi:n wa:n tikis..., tiktekilia ne: ka:mpa tsi:npilkak,
<Sync time="124.154"/>
komo weli olo:chkopi:ni pos olo:chkopi:ni wa:n ke:mah tikpisi:lowa ika moistitsi:n, t'pisi:lowa, tikokototsa,
<Sync time="131.965"/>
mahyá: yo:n *cebolla** tikta:lilia ya pio:tetsi:n iista:kka ika se: teisá:, se: tapalkatsi:n.
<Sync time="138.447"/>
Tikokototsa, tikokototsa wa:n ka:mpa tamiti a tikokototsa,
<Sync time="142.657"/>
tikui a ne:n, tikui a se: kowtsi:n *o** tikui *a ver** ta:ka:n *o siempre** se: kowtsi:n, ke:mah tikma:nelowa ihkó:n,
<Sync time="153.142"/>
ihkó:n mah moma:nelo kualtsi:n wa:n pos a:mo wel se: kita:lilia iwki sah,
<Sync time="161.547"/>
a:mo wel tikta:lili:s iwki sah tikmetsxakualo:ti, ta: tikta:lili:s ika ne:n, *bien** tikui kowachxiwit
<Sync time="171.032"/>
*o** tikui ne:n, *o** tikui ne: nejó:n a:ko:kohxiwit, pero *siempre lo más** a:ko:kohxiwit tekiti.
<Sync time="182.74"/>
Tikta:lia ya a:ko:kohxiwit ke:meh i:n,
<Sync time="187.413"/>
nika:n ihkó:n tikchi:wa ya, tikma:nepanowa ihkó:n, se: nika:n motsontia, se: nipawi:n 
<Sync time="196.874"/>
wa:n ke:mah ompa t'te:ma ya, tiki:xtia ya, se: xiwtsi:n ika tikui ihkó:n,
<Sync time="203.795"/>
komo xiwit ihkó:n ika tikui a wa:n t'ta:lilia ya nika:n i:xko ya xiwtsi:n.
<Sync time="209.827"/>
Sepa tikui wa:n sepa t'ta:lilia,
<Sync time="212.995"/>
kualtsi:n tikita mo..., a:paliwi nochi xiwtsi:n, e:yi, komo e:yi *viaje** ihkó:n, kualtsi:n tikma:nelowa,
<Sync time="220.611"/>
niman ompa t'poto:tia 
<Comment desc="a lo mejor quiso decir 't'poto:nia' o 'poto:nilia"/>
istatsi:n.
<Sync time="223.327"/>
Tikta:lilia nika:n ihkó:n wa:n ke:mah ne: nika:n t'ta:lia ya se:,
<Sync time="230.694"/>
sepa se: t'chi:wa, sepa se: t'chi:wa, sepa *por lo mismo**,
<Sync time="237.5"/>
no: tikrusa:rowa yo:n xiwit wa:n tikui a n' a:tsi:n de xo:ch..., de ne:n pio:tet
<Sync time="244.894"/>
wa:n sepa tikohohsa ihkó:n kualtsi:n.
<Sync time="249.255"/>
Sepa t'ta:lilia kualtsi:n *parejo** ihkó:n, ihkó:n tikchi:wa kualtsi:n 
<Sync time="255.874"/>
pero nika:n i:n ka:mpa tikta:li:s a yo:n xiwtsi:n *lis...,** ne: no: nehmach ompa t'ta:lia ya ne: tonika tikilpili:ti.
<Sync time="265.892"/>
Tikilpili:ti i:ka:n wa:n tikilpili:ti iyo:li:xko.
<Sync time="271.182"/>
Tipepechowili:ti nika:n wa:n tikta:lili:ti n' i:ka:n.
<Sync time="275.15"/>
Entó:s sepa seki tikuitiki:sa, sepa t'chi:wa nejó:n wa:n ke:mah ompa sepa t'ta:lia pero ompa t'ta:lia ke:meh ihkó:n para se: i:n a:matsi:n,
<Sync time="288.465"/>
i:n a:matsi:n, entó:s nika:n t'ta:lia ya ne:n xiwtsi:n.
<Sync time="293.153"/>
Tikta:lia ya ompa wa:n tikohohsa ya pio:tet,
<Sync time="296.61"/>
tikohohsa pio:tet na..., ke:meskia na:wi *parte** de yo:n xixit,
<Sync time="301.521"/>
entó:s ne:n pili tikui a n' imets ihkó:n 'taksaltia ya
<Sync time="307.727"/>
wa:n ihkó:n t'pachowa ya wa:n sepa seko.
<Sync time="310.954"/>
Komo kualtsi:n kipi:kik ipili imets,
<Sync time="313.772"/>
nika:n t'pi:ki wa:n nika:n t'pi:ki ihkó:n, parejo. Nika:n i:n nochi:wa mahyá: *izapatito**
<Sync time="320.766"/>
Yo:n z..., yo:n *zapato** tikchihchi:wilia sepa se: t'chi:wa,
<Sync time="328.474"/>
sepa se: t'chi:wa, sepa *igual**, sepa *igual** tikchi:wa wa:n ke:mah sepa seko t'me:tsta:lilia.
<Sync time="337.619"/>
Tikta:lilia imetsko *igual** tikchi:wa, tikta:lilia istatsi:n
<Sync time="342.312"/>
wa:n ke:mah 'ta:lilia ya ne:n i:xko n' a:matsi:n wa:n ompa 'taksaltia ya n' pili,
<Sync time="347.535"/>
ke:mah 'me..., 'mets..., metspi:ki a ihkó:n.
<Sync time="350.889"/>
'Pi:ki a ihkó:n, komo ahsik toni ika t'pi:kiti ihkó:n 
<Sync time="357.641"/>
wa:n tikelpachowa ya yo:n nochi ke:mah tikua:lkepa ihkó:n.
<Sync time="361.916"/>
Tikwa:lkepa ya para kualtsi:n tikmetsilpia ya n' pili,
<Sync time="365.208"/>
tikmetsilpia ya n' pili *hasta** nika:n tikilpilia para a:mo ki:sas.
<Sync time="370.353"/>
Wa:n komo kochtiah n' pili, tikochte:ka ya wa:n ka:mpa tikochte:kas pili semi no: nehmach xikpia ya,
<Sync time="382.155"/>
xiknehmachpia ya yo:n tapechtsi:n, ton t'pechti:ti, ton ika t'take:nti:ti
<Sync time="388.49"/>
wa:n ompa t'pankalakia ya, ta:ka:n ne: we...,[ka:w] kihtowa:yah ko:so:l
<Sync time="395.713"/>
ta:ka:n ompa tikochti:ti ko:so:l, ko:so:l xiktapechti a.
<Sync time="400.073"/>
Pechti a itapech *o** tikalaki:ti wahkalko
<Sync time="404.926"/>
wahkal se: wa:n ko:so:l no: se:.
<Sync time="409.884"/>
Entó:s yo:n ompa t'tapechtia kualtsi:n, tik..., nochi ikua:ko, nochi ihkó:n tikua:tsahtsahkua, ke:meskia mah tsakto ihkó:n,
<Sync time="419.697"/>
ke:mah tikochte:ka:ya.
<Sync time="421.756"/>
Tikwi:witatsowa ya itech ko:so:l 
<Sync time="424.392"/>
*asi que, asi que** ne: kualtia ya ne:, kochik a, entó:s tiktake:ntia ya *parejito** kualtsi:n.
<Sync time="432.886"/>
Ke:mah pe:wa pili, ompa ya pe:..., pe:wa ya a:pipitsika, a:pipitsika, a:pipitsika, *hasta** nika:n i:n *parejo** a:pipitsika, mahyá:,
<Sync time="441.622"/>
entó:s tikmachilia nika:n nochi, nochi *parejo**.
<Sync time="445.385"/>
Komo tikmachilih nika:n i:n nochi a:paltik a, a:mo x'no:tsa n' pili *hasta** ke:man yeh ihsaki:w.
<Sync time="452.359"/>
*Hasta* ke:man yeh ihsaki:w yo:n pili, tiki:xti:s, [tsakua] pili pero a:mo tiki:xti:s ne: pos eliwis tiktamo:tas ne:wi:n itake:n,
<Sync time="461.839"/>
kipia ke *hasta sin que** a:mo nochi ne:to:nse:wis, ke:mah tiki:xtili:s a.
<Sync time="468.934"/>
Wa:n mopili mi:to:ni:s toto:nkahya:k, toto:nkahya:k *porque** ke:yeh, toto:nkahya:ya *porque** ki:sa ya ne:n kokolis.
<Sync time="482.693"/>
Borrar
<Sync time="486.76"/>
Ki:sa n' kokolis *por eso** toto:nkahya:ya yo:n pili,
<Sync time="491.675"/>
entó:s komo, komo tiki:xtih ya wa:n tikihtowa mi..., nikihya nopili *porque** tamantik ahwia:ya:k ika ne:n ine:to:n,
<Sync time="503.419"/>
tiknechikowa xiwtsi:n, tepitsi:n t'nechikowa se:[ki] xiwtsi:n
<Sync time="509.505"/>
Tikuiti a li:mahxiwit, tikuiti a xokoxiwit, tikuiti a ne:n yo:n ke:ní:w kiliah ne:n chichi:kxokoxiwit
<Sync time="520.847"/>
wa:n ke:mah seko sah t'ma:nelowa, seko sah t'mana wa:n tik..., *cuando** yo:n se:w[tiw] a, xiki:xtia wa:n x'se:se:wi.
<Sync time="530.214"/>
A:mo tikma:nelowa ok, ki:xtia wa:n x'se:se:wi, x'se:se:wi *hasta** kualtsi:n se:wis.
<Sync time="535.54"/>
*Cuando** kualtsi:n se:wis a ke:mah, entó:s tikuite:wa ya mopili, tiki..., 'tanke:nki:xtia ya,
<Sync time="542.144"/>
tik..., tikaha:wi:ti ne: kaltechtsi:n,  
<Sync time="545.416"/>
kaltechtsi:n tikaha:wia para a:mo kipi:tsas ok n' ehekat wa:n ke:mah ompa sepa niman t'take:ntia, niman t'tilmahtia.
<Sync time="552.968"/>
Ke:mah, kaltech tikaha:wi:s, a:mo tikaha:wi:s ne: kalampa, kaltech.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="560.94" endTime="572.028">
<Sync time="560.94"/>
I:n wa:n, we:noh, ye:wa mahyá: a:mo nikakik ne: tikihto:s, a:mo tikihtoh,
<Sync time="567.84"/>
no: kihtowah yo:n chakixiwit no: kuali ika se: kipahtia toto:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="572.028" endTime="717.226">
<Sync time="572.028"/>
Ke:mah, no: kualtia, pero chakaixiwit, chakaixiwit kwi:ka, yehwa ya chakaixiwit
<Sync time="581.177"/>
kwi:ka ya chakaixiwit, kwi:ka ya witskilit, kwi:ka ya ne:n *maracuyan** iselo
<Sync time="586.214"/>
wa:n kwi:ka ya ne:n ti:ltikkuitakowit, kwi:ka ya ista:kkuitakowit, seko sah.
<Sync time="591.823"/>
Yehwa yo:n, yo:n no:, no: ke:meskia no: tamanká: chi:wi.
<Sync time="596.658"/>
Komo yehwa yo:n, no: tamanká: yo:n wa:n i:n tein nimitsilwihtok i:n okseki no:,
<Sync time="602.729"/>
yeh no: toto:nik pero tekiti pio:tet wa:n xo:chit,
<Sync time="608.435"/>
xochit *de castilla**, yo:n tikiliah *color, cohcolor de rosa**,
<Sync time="614.233"/>
yehwa tikuis wa:n tikuis ne:, tikuis yehwa ya ne:n a:ko:kohxiwit.
<Sync time="620.49"/>
Tikta:lia n' i:ka:n wa:n t'ta:lilia iyo:li:xko wa:n t'ta:lilia imetsko, mah tikchihchi:wilia ya komo ke mahyá: *iza:zapato**,
<Sync time="628.471"/>
ika t'metspihpi:ki, ika tilmahtsi:n, ton *tanto** de n' pili nika:wi:n tikihilpilia wa:n nika:n i:n mah pi:kto ya, mah pi:kto sah.
<Sync time="639.256"/>
Entó:s yo:n pili imetsko tewa:ki, imetsko tewa:ki yo:n xiwit wa:n tiki:xtili:s xiwit mahyá: checherro:nes 
<Comment desc="chicharrones"/>
 komo kina:mik.
<Sync time="655.322"/>
Komo kina:mik tiki:xtili:s ke:mes chicharrones, pero komo a:mo kina:mik tiki:xtili:s sayoh mahyá: olo:chita..., i:xa:tatstias sah ne:n xiwit.
<Sync time="666.869"/>
Ke:mah, i..., i:xa:..., *como siempre** a:paltik, *como siempre** selik,
<Sync time="676.207"/>
pero komo wa:ki, we:noh niman t'machili:s, yemaxtia xiwit imetsko n' pili pah..., tikmachilia nika:n,
<Sync time="684.338"/>
sepa seko no: pos kahkana:wayak xiwit.
<Sync time="688.95"/>
Entó:s yo:n pio:tet ka:mpa taksa pili itech yo:n pio:tet wa:n nikmetspampi:ki a nochi yehwa ya 
<Sync time="696.517"/>
entó:s komo wa:kik *parejo** pos kina:mikiti pili.
<Sync time="700.483"/>
No: timowelitah *porque** kina:miki nopili xiwtsi:n, nio:n, nio:n moneki nikwi:kas kanah ok
<Sync time="706.936"/>
nikkoyo:pahti:ti:s, a:mo ok, nikchi:wili:s sepa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="717.226" endTime="736.966">
<Sync time="717.226"/>
Ekin tine:chtapowih ke ne: nochi xiwtsitsi:n tein se: kikui ne:n toto:nik ninipaka kuali se: kichihchi:wa wa:n se: kitstiw ox kinina:miktiw pilimeh.
<Sync time="730.055"/>
Welis tine:chtapowi:s nochi xiwtsitsi:n tein teh tiki:xmattok wa:n kuali ika se: kipahtia toto:nik ma:ski ni:nipaka se: kichihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="736.966" endTime="843.458">
<Sync time="736.966"/>
Ke:mah, ke:mah. Ke:mah nimits ne:n nik..., nimitsilihtok ke yehwa yo:n 
<Sync time="747.427"/>
wa:n komo tikahsi ne:n, we:noh tikui a ne:n xo:me:t no: i..., pero a:mo tikui mi:miak.
<Sync time="755.255"/>
A:mo tikui mimiak, ta: tikuis nahna:wi sah, nahna:wi,
<Sync time="763.87"/>
a: wa:n a:mo tikuis wehwei, tikuis selik sah, selik, selik tikuis,
<Sync time="770.885"/>
entó:s tikui yo:n selik nahna:wi, nahna:wi tikui, nahna:wi.
<Sync time="776.464"/>
Na:wi wit..., ya, na:wi chakaikechyo:t, na:wi xo:me:t ikechyo,
<Sync time="781.525"/>
na:wi ne: mal..., ne: maracuya:n ikechyo, na:wi witskilit ikechyo,
<Sync time="787.196"/>
na:wi kuitakowit ikechyo, ti:ltikkuitakowit ikechyo, na:wi
<Sync time="794.2"/>
wa:n na:wi ne:n ti:l..., ne:n yo:n tein ista:k.
<Sync time="800.799"/>
Wa:n komo tikahsi, xikita komo tikahsi ne:n x..., xo:no:ochpa:wa:s, tikui n' ista:k
<Sync time="809.759"/>
wa:n tikui yo:n tein kowyohtihti:ltik.
<Sync time="813.481"/>
Yehwa yo:n semi ne:, semi nejó:n pahi.
<Sync time="820.863"/>
Yehwa semi pahtsi:n *hasta** se:wis motsontekon ihsiwka
<Sync time="826.352"/>
oso se:wis nochi *mocuerpo** ihsiwka,
<Sync time="829.234"/>
ke:yeh *porque** time..., timopa:kak ika yo:n xiwit,
<Sync time="832.63"/>
yo:n nochi mah tikihto:ka:n nochi ehehkapan, mm. Nochi ehekapahxiwtsi:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="843.458" endTime="849.113">
<Sync time="843.458"/>
Ekin tikihtoh kuitaxiwit, ti:ltikuitaxiwit, ista:kkuitaxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk1" startTime="849.113" endTime="850.855">
<Sync time="849.113"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
I:n e:yi taman onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="850.855" endTime="851.761">
<Sync time="850.855"/>
O:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="851.761" endTime="853.571">
<Sync time="851.761"/>
<Who nb="1"/>
O:me taman.
<Who nb="2"/>
O:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="853.571" endTime="948.957">
<Sync time="853.571"/>
O:me taman *porque** ti:ltik wa:n ista:k 
<Sync time="857.464"/>
ke:mah wa:n, wa:n ke:mah yehwa ya ne:n xo:no:ochpa:wa:s no: o:me taman, no: ti:ltik wa:n, ti:ltik ikowyo wa:n onkak ista:k ikowyo.
<Sync time="871.732"/>
No: tik..., no: na:wi sah, a:mo mimiak, na:wi,
<Sync time="877.081"/>
na:wi tikui wa:n na:wi no..., nochi nahna:wi, nochi nahna:wi, ka:nachi xiwtsi:n nimitste:ne:wilih nochi nahna:wi sah.
<Sync time="885.194"/>
Wa:n a:mo tikuis se:..., senka wehwei xiwit, tikuis tsikitsitsi:n 
<Sync time="890.564"/>
wa:n ihkó:n t'chi:was ihkó:n ihsiwkatsi:n pa:ti.
<Sync time="894.616"/>
Mochi:wa se: a:tsi:n xoxoktsi:n, mm, yehwa ya nikihtohtoya ke se: kixelowa.
<Sync time="903.034"/>
tikxelowa nika:n t'pa:kak a wa:n t'pa:kak a nika:n entó:s pe:wa ya ne: tikaha:wia n' itankua:ko, 
<Sync time="911.351"/>
[se]pa itankua:ko, komo tikaha:wih ya itankua:ko,
<Sync time="914.661"/>
yehwa ya tikma: ihkó:n, ihkó:n, ke:man nika:n sepa, o:, ihkó:n.
<Sync time="922.378"/>
Nochi ni:nipaka, pani..., nika:n paniá:n wa:n nika:n tatampa ihkó:n, ihkó:n tikchi:wa,
<Sync time="929.687"/>
pero ika ne: o:me *cucharita** de tatahko tikonex tein toto:nik.
<Sync time="938.819"/>
Tein toto:nik tikui wa:n tik..., ti..., yehwa ika tikchi:wa pahtsi:n, mm, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="948.957" endTime="957.944">
<Sync time="948.957"/>
<Who nb="1"/>
Sayoh i:n xiwtsitsi:n pos tein teh tikini:xmattok tein kuali ika se: kipahtia ne:n toto:nik.
<Who nb="2"/>
Yehwa, yehwa sah yo:n nikmattok kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="957.944" endTime="961.092">
<Sync time="957.944"/>
Nikmattok wa:n nikchi:wa *por eso** nikihtowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="961.092" endTime="963.541">
<Sync time="961.092"/>
Ye:wa tikte:ne:w yo:n a:ko:kohxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="963.541" endTime="990.928">
<Sync time="963.541"/>
Ne:n pero de n' pio:tet, de n' pio:tet para se: kisahsapa:tohtia pili ika, se: kimitspi:ki, we:noh
<Sync time="970.321"/>
wa:n de tikmetspi:ki, pos nimitsilihtok komo kina:miki tewa:ki xiwit,
<Sync time="975.499"/>
wa:ki nochi *hasta** pio:tet, wa:ki,
<Sync time="978.152"/>
pero koma:mo kina:mik, taka:n kipia ne:n nemowtil n' pili
<Sync time="982.41"/>
entó:s a:tatstias a yo:n pio:tet, *como siempre** a:paltik, *como siempre** xohxowik xiwit, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="990.928" endTime="999.713">
<Sync time="990.928"/>
Ximoelna:mikti ok nochi xiwtsitsi:n, ke:meh eski, ke:meh eski se: kichihchi:wa ma:ski ni:nipaka pero nochi xiwtsitsi:n tein teh tiki:xmattok ke kipahtia toto:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="999.713" endTime="1121.706">
<Sync time="999.713"/>
Pos ne:, pos yehwa ne:n okseki ne: para ne:, seki ke:meh yo:n para toto:nik
<Sync time="1011.397"/>
komo tikita ne: wa:n nimitsilih ke tikuis no: yehwa ya ne: xokoxiwit
<Sync time="1019.377"/>
wa:n tikui *lima** wa:n tikui ne:n, tikui a nejó:n chakaixiwit.
<Sync time="1026.668"/>
Chakaixiwt wa:n yehwa ya i:n, sese:kpahxiwit, i:n mono:tsa sese:kpahxiwit,
<Sync time="1032.483"/>
yehwa i:n iwa:nti para n' toto:nik, ke:mah, yehwa i:n
<Sync time="1039.047"/>
wa:n ne: witskilit nimitsilih ya ke no: nahna:wi,
<Sync time="1042.65"/>
yeh no:, yeh no: po:wtok sah, mm.
<Sync time="1049.475"/>
Ke:mah wa:n kati:ni ok *más** tikneki xiwtsi:n, ka:n teh ma..., ne: *o** komo iksá:, komo iksá: timo..., ihkó:n titai a teisá: xiwtsi:n *o** tik..., mitspa:kah ya
<Sync time="1068.428"/>
wa:n a:mo mitsna:miki entó:s nimantsi:n ki..., kuali kimanah,
<Sync time="1076.156"/>
kuali kimanah kuitakowit wa:n kuali kimanah ne:n witskilit iwa:n,
<Sync time="1082.652"/>
a:mo mah kipia tei, nio:n, nio:n mha kipoye:li:ka:n.
<Sync time="1086.693"/>
Nion mah kitel..., yo:n tikiliah tenexixtat, nio:n yeh,
<Sync time="1091.792"/>
nio:n yeh a:mo, iwki, iwki sah, a:molo:ni sah, a:molo:ni sah.
<Sync time="1098.213"/>
A:mo kipia tei.
<Sync time="1100.353"/>
Borrar
<Sync time="1106.38"/>
A:mo kipia tei. Yehwa sah a:mo, a:tsi:n sah mah ika molo:ni
<Sync time="1112.103"/>
wa:n ke:mah mah se: kise:wi a, ke:mah mah se: kimaka ya *a ver** pili *o** we:i, mm, nochi weli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1121.706" endTime="1125.156">
<Sync time="1121.706"/>
Iksá: no: nite:kakilia:ni yo:n nekaxa:ni:l no: kuali para toto:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1125.156" endTime="1269.757">
<Sync time="1125.156"/>
Ne: nekaxa:ni:l semi kuali para toto:nik no:,
<Sync time="1129.268"/>
pero yeh, yeh pos no: *igual**, yeh ne: mah se: kimana,
<Sync time="1135.129"/>
mah se: kimana wa:n komo se:, komo se: kwi:ka kanah, kanah ika tiow
<Sync time="1141.003"/>
pos kuali timomanilia se:, ika se: *botella** wa:n ika timowi:kilia.
<Sync time="1147.369"/>
A:mo titai:s *más** teisá: a:t, *solamente** yehwa moa:tsi:n,
<Sync time="1151.28"/>
para komohkó:n titotonia *o** titataxisti *o** a:mo poliwis toni mitskoko:s yeh mitsna:mikis.
<Sync time="1160.181"/>
Yo:n semi pahti nekaxa:ni:l pero i:n tikihtohtokeh tein para toto:nik
<Sync time="1166.859"/>
wa:n no: semi pahti para yo:ni para ne:n nekaxa:ni:l, pahti para toto:nik, pahti para tataxis,
<Sync time="1177.857"/>
pahti para motsontekon tamati:yas.
<Sync time="1180.883"/>
Para yo:n ka:sá: ika te:kokoh se: mokoh..., ke:meskia se: tama:ma, se:, se: ipanko te:kokoh, yehwa yo:n pahti no:,
<Sync time="1190.348"/>
*lo que es** yo:n semi pahti
<Sync time="1192.87"/>
yo:n semi pahti, a:mo wel tikuis teisá:, yehwa yo:n, *solamente** yehwa yo:n komo titai:k,
<Sync time="1199.687"/>
iksá: se: kimana se: ma:noh, ke:meh tikowas iwki x'mana.
<Sync time="1204.835"/>
Ke:mah t'manas iwki x'mana wa:n ke:mah ximo..., moe:wili para yehwa ya titai:tos 
<Sync time="1210.535"/>
*así que** tami a yo:ni pos a:mo teh, a:mo teh *más** titahtani ok tei wa:n t'machilia ke nochi tise:wi,
<Sync time="1218.756"/>
ika *más que** tikua:skia se: pahti, ke:mah, titamati:yas *parejo**
<Sync time="1225.342"/>
wa:n seki kihtowah ke no: kualtia pero mah se: mota:lili ika refi:noh, no: weli.
<Sync time="1231.501"/>
Mah se: mota:lili ika refi:noh no: weli pero neh nimolia para nochi titamati:yas moihtik pos xitai ne: ka:n, ne:n a:tsi:n,
<Sync time="1241.368"/>
ika n' a:t titai, ke:yeh *porque** ne:, yeh pos nochi ahsi moihtik, nochi kahsiti mo..., mo..., tein ika tike:wa motakual
<Sync time="1253.623"/>
Pos ompa momoya:wa ya, mahyá: se:, mahyá: se: ke..., mahyá: se: kownalwat, momoya:wa, momoya:wa, momoya:wa *parejo**. ke:mah, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1269.757" endTime="1275.275">
<Sync time="1269.757"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s yehwa sah yo:n xiwtsitsi:n tein teh tikini:xmattok wa:n kuali ika se: kipahtia toto:nik.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:ni niki:xmattok no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1275.275" endTime="1281.235">
<Sync time="1275.275"/>
Ke:mah, yehwa, ke:mah yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1281.235" endTime="1294.215">
<Sync time="1281.235"/>
I:n tein ekin tite:chilih ke kuali se: kimolo:ntia komohkó:n se: kita ke a:mo te:ka:wa toto:nik, onkak seki xiwtsitsi:n ke kuali se: kimolo:ntia wa:n mah se: tai, żKa:nachi taki:tskil se: kikui?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1294.215" endTime="1382.357">
<Sync time="1294.215"/>
Ka:n miak taki:tskil, se: taki:tskiltsi:n tikui,
<Sync time="1297.363"/>
mm, wa:n *cuando** ke..., ke:meh tikmahxitia ne:n nahna:wi wa:n ke:meh kuali tima:pexo:nis a, ihkó:n tikuitiw
<Sync time="1305.52"/>
entó:s yehwa t'mana, tikmana ika se: ko:ntsi:n ihko:ko:ntsi:n, tein kikui ne:n, tein tikihtowah ne: la:koh ko:ntsi:n 
<Sync time="1319.015"/>
la:kohko:ntsi:n, ke:yeh *porque**
<Sync time="1324.137"/>
Borrar
<Sync time="1329.79"/>
Pos se: la:kohko:ntsi:n ika tikmolo:ntia,
<Sync time="1333.032"/>
ika de se: tamachi:w a:t, tein yo:n de a *litro**.
<Sync time="1337.215"/>
Komo pexo:n ya yo:n la:kohko:ntsi:n, yo:n se: tamachi:w a:t, de se: de a *litro**
<Sync time="1341.75"/>
entó:s ne: yehwa sah, yehwa sah mah ika molo:ni
<Sync time="1345.815"/>
wa:n komo tikita a:mo pexo:ni, entó:s tikta:lilia ok ton *tanto** para ika pexo:nis ok wa:n mah ompa ya molo:ni,
<Sync time="1352.855"/>
mah ika mani a, ke:mah titai, [tibu...], tiki:xtia wa:n tikse:wia wa:n titai a.
<Sync time="1359.338"/>
Ke:mah, pero iksá: se: toskasese:ya,
<Sync time="1364.3"/>
iksá: toskasese:yas *o** iksá: nika:n i:n se: iyo:lpan te:kokoh.
<Sync time="1369.567"/>
Entó:s komo tikmachilia ke tiyema:niak a nika:n *o** tiema:niak nochi nika:n mokechtipan 
<Sync time="1375.641"/>
entó:s ne: mitsna:mikis yo:n xiwtsi:n, mm, tamolo:nti:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1382.357" endTime="1385.437">
<Sync time="1382.357"/>
Sayoh sepa se: sentai i:n tein se: kimolo:ntia oso miakpa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1385.437" endTime="1465.548">
<Sync time="1385.437"/>
A:mo, a:mo impo:rtah tisentai:s, teh tikmachilihtia:s ke:meh mitsna:miktia:s,
<Sync time="1390.073"/>
komo tikmachilia ke tepitsi:n ya yo:n se: *taza** titai:s pos yehwa ya.
<Sync time="1395.464"/>
Tikmachilia ne: pos tia:miki, pos nitai:ti noa:tsi:n ok *porque** ne: yetok ok
<Sync time="1401.745"/>
wa:n a:mo, a:mo kipia *venono**, kuili, xitai, *hasta** tami.
<Sync time="1407.032"/>
*Igual** nekaxa:ni:l, tikax..., tikmana ika yo:n nimitsilia la:kohko:ntsi:n,
<Sync time="1414.173"/>
se: tamachi:w a:t ika tikui wa:n ke:mah tikmana.
<Sync time="1418.249"/>
Time:wilihtok, ke:meh nitsilwihtok, tikboteyahketsa wa:n tikwi:ka ka:mpa tiow.
<Sync time="1423.787"/>
Ke:mah, tikwi:ka ka:mpa tiow, tiehko, ka:mpa tiahsis, a: pos nikele:wia a:t, pos nitai:ti noa:tsi:n,
<Sync time="1431.707"/>
nitai:ti noa:tsi:n *porque** ne:pa nikpia, mm, wa:n teh t'mattok ke mo..., mopah.
<Sync time="1438.139"/>
Tikmattok ke ne: tikmolo:ntih para mopah, a:mo tikmattok ke i:pa tikmanak sah para mah miki ne:n tikihtowah a:mo:yo:t, a:mo.
<Sync time="1446.256"/>
Ne: *porque** pahti, mm. Wa:n ne: a:tsi:n no: *igual**, komo tika:wa ok tsiktsi:n 
<Sync time="1453.753"/>
pos kuali tik..., tikwi:katinemi, ka:mpa tikele:wia tsikitsi:n a:t pos titai, mm.
<Sync time="1461.845"/>
Borrar.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1465.548" endTime="1468.496">
<Sync time="1465.548"/>
Miak tasohka:matik, welis tine:cntapowi:s moto:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1468.496" endTime="1478.685">
<Sync time="1468.496"/>
Pos *este** María Ocotlán Fermín Cabrera,
<Sync time="1471.932"/>
niwi:tsa de Xaltipan, nikpia s..., e:yi powal xiwit ika chiko:me, mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
