<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Medic_AND308_opochehkat_2010-07-31-m" version="2" version_date="130410">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="343.281">
<Turn startTime="0" endTime="24.536" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:xka:n xite:chtapowi i:n kokolis ne: tein mote:ne:wa opochehkat, a:konimeh kikui, kinkui,
<Sync time="10.26"/>
ne: ox pilimeh oso wehwei:n, toni ika se: mopahtia wa:n nochi, nochi tein mokui
<Sync time="16.59"/>
ke:meh tehwa:tsi:n no: tik..., xa: tikmattos nochi tein mokui para kuali se: kipahti:s i:n kokolis, 
<Sync time="21.897"/>
yehwa tinekih xite:chtapowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="24.536" endTime="316.574">
<Sync time="24.536"/>
A: i:n [o]pochehkat te:kui *cuando** yo:n se: tiwi..., tehwa:n oso ne:n kone:meh.
<Sync time="31.169"/>
I:n [o]pochehkat te:kui, se: tataki..., tatasi sah, se: yo:lsa:sawa:ni,
<Sync time="37.475"/>
se: yo:lsa:sawa:ni wa:n a:mo wel se: tanohno:tsa, ke:meskia yo:n se:, sa tekit se: mihyo:tihtok.
<Sync time="45.159"/>
Wa:n yo:n sa tekit se: mihyo:tihtok *porque** pos *tanto** de s..., de te:kokoh ne:n taihtik,
<Sync time="52.521"/>
a:mo, a:mo wel se:, a:mo wel *fuerte** se: tatasi, ta: yo:lik sah, ke:meskia yo:n se: sa:sawa:ntok sah.
<Sync time="57.878"/>
Ke:meskia yo:n se: sa..., mosa:sama:wtok sah se: i..., se: i..., iyo:lpan,
<Sync time="62.228"/>
Ta: nesi kiliah ne:n [o]pochehkat,
<Sync time="65.769"/>
wa:n yo:n [o]pochehkat kihtowah ne: ton te:na:miki, entó:s te:ta:liliah yehwa yo:n 
<Sync time="73.756"/>
[o]pochehkaxiwit, seki yohyowaltik [o]pochehkaxiwit de, kima:xakualowah ika yo:n tepitsi:n refini:toh
<Sync time="83.232"/>
wa:n iwa:n ne:n istat kita:liliah wa:n nika:n te:ta:liliah.
<Sync time="90.289"/>
Yo:n te:ta:liliah wa:n se:, nika:n se: iyo:lpan 
<Sync time="95.635"/>
wa:n kima:nelowah nochi iwa:n yo:n limo:nxiwit, yo:n no: te:ta:liliah yo:n sa..., sa..., sa..., ke:ní:w kiliah ne:n li..., limo:nxiiwt wa:n yo:n ...
<Sync time="108.701"/>
Limo:nxiwit pero yo:n, yo:n, yo:n achi ihkui:kui:n, moketsa ke:meh sakatsitsi:n,
<Sync time="113.867"/>
yo:n no: kikuih ke:meh kahfe:n
<Sync time="116.655"/>
sepa limo:nx..., xi..., limo:nxiwit yo:n ihkui:kui:n se: kikui.
<Sync time="121.133"/>
Entó:s yehwa yo:n nochi ki..., kimanah wa:n te:..., ika te:a:ltiah 
<Sync time="127.415"/>
wa:n *después** ki..., ki..., kima:xakualowah, de nochi yo:n kisehsentiliah, limo:nxiwit wa:n yo:n saka..., sakalimo:n,
<Sync time="135.395"/>
no: sakalimo:n kiliah. Nehjó:n seko sah kisehsentiliah
<Sync time="141.102"/>
wa:n kima:xakualowah wa:n te:..., ika te:ohohsah nochi se: i..., ka:mpa se: sahsa:liwtok
<Sync time="146.8"/>
wa:n seki..., se:, ika se: te:..., te:altiah wa:n sepa ne: seki te:..., te:tai:ltiah ihkó:n se: tai.
<Sync time="154.358"/>
Se: tai nehjó:n pero de n', we:noh de se: tai wa:n te:altiah de ompa ke:mah 
<Sync time="159.971"/>
kima:xakualowah ihkó:n kualtsi:n wa:n te:ohxiliah nochi ka:mpa se: sahsa:liwtok,
<Sync time="165.054"/>
*más** teohxiliah nika:n se: iyo:lpan, te:pepechowiliah ika yo:n, yo:n xiwit ne:n, yo:n tikiliah ne: kowachxiwit,
<Sync time="173.992"/>
yo:n no:, yo:n no: kikuih oso yo:n seki xiwit de n', tein kuali para ika se: te:pepechowiliah nochi de n' se: i..., i::ka:n wa:n se: iyo:lpan
<Sync time="186.21"/>
yehwa yo:n ihkó:n kite..., te:ta:liliah ne:n x..., xiwit, xiwit de kima:..., kima:xakualowah ompa wa:n nika:n se: ... Te:yo:lpanta:liliah wa:n ke:mah kilpiah tepisti:n ihkó:n para a:mo wetsis.
<Sync time="197.692"/>
*Después** pe:wa ihkó:n ya *de que** kaxa:ntiw ihkó:n, a:mo semi te:..., a:mo semi se: sa:sawa:ni ok, ta: yo:n ye:ks..., se: sa:sawa:ni.
<Sync time="206.167"/>
Mm, se: sa..., komo kone:t ihkó:n, ke:meskia yo:n kochtok pero yo:n ihsi:katok, ihsi:katok.
<Sync time="211.823"/>
Yo:n ihsi:katok ke:meskia panki:stok ne:n [lis]
<Comment desc="a lo mejor quiso decir 'kokolis'"/>
 *de que** panki:sasneki ne: pero a:mo weli, ihsi:katok, ihsi:katok,
<Sync time="221.321"/>
entó:s ne:n nochi molinihtok, ihsi:katok de wetstok se: kone:tsi:n,
<Sync time="226.301"/>
entó:s yehwa yo:n ka:ltiah ya wa:n ... Komo semi tsikitsi:n pos kimakah tsikitsi:n a:tsi:n no: pero ika teisá:, se: tilmahtsi:n
<Sync time="236.32"/>
mah kipipi:na.
<Sync time="238.107"/>
*Porque** de we..., de tsikitsi:n semi se: kone:t pos ki..., moliah xa:, xa: me:lsi:mi:s
<Sync time="244.4"/>
entó:s kimakah *solamente** ke:meh i:n tehwa:n tiwehwei:n ya
<Sync time="248.144"/>
pos titaih ika se: xika:ltsi:n *o** teisá: ihkó:n ika te:ch..., te:chmakah nehjó:n n' a:tsi:n pero pos de n' tsikitsitsi:n kone:meh yehwa ihkó:n kichi:wah.
<Sync time="258.256"/>
No: tein tamattokeh ya, no: tein achi kuali taih n' a:tsi:n pos yo:n ke:mah 
<Sync time="262.742"/>
pero de semi tsikitsitsi:n, ta: seki, seki semi tsikitsitsi:n kinkui no:,
<Sync time="266.816"/>
yo:n nehjó:n *de que* yo:n *cuando** yo:n kinkui, yo:n ke:masá: kualtsi:n kimpihpi:ktokeh komo kone:meh de nohne:lmeh 
<Sync time="275.54"/>
wa:n kitapowah, entó:s kipi:tsa n' ehekat, kipi:tsa. Nika:n kipi:tsa, ke:meskia sese:ya,
<Sync time="282.16"/>
kawa:ntok de nika:n iyo:l..., iyo:lpan wa:n i:ka:n wa:n yowi a itech n' i..., nika:n ikua:ko.
<Sync time="289.551"/>
Pos de ke kitapowah yo:n ke:meskia mi:to:nihtok, kitapowah pos kipi:tsa ya n' ehekat, kipi:tsa ya,
<Sync time="295.51"/>
pos yehwa ya kikui yo:n [o]pochehkat. 
<Sync time="297.865"/>
Ke:mah, yo:n [o]pochehkat semi no: para t..., para teisá: tsikitsi:n kone:meh semi tel, nehjó:n semi kinekih ne:n mikiskeh
<Sync time="306.066"/>
wa:n yo:n para a:mo mikiskeh pos yehwa yo:n kinmakah yo:n, yo:n pahtsi:n, yo:n kuali semi, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="316.574" endTime="320.56">
<Sync time="316.574"/>
I:pa yehwa sah, a:mo tikelna:miki oksé: xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="320.56" endTime="331.672">
<Sync time="320.56"/>
Yehwa de nik..., yehwa yo:n [o]pochehkaxiwit sah, ke:mah kima:xakualowah wa:n yo:n e:yi taman,
<Sync time="327.504"/>
yo:n kuali iwa:n, iwa:n ne:n tai:ltsi:n ne:n refini:toh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="331.672" endTime="334.085">
<Sync time="331.672"/>
Mm, a:mo onkak ok okseki xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="334.085" endTime="336.848">
<Sync time="334.085"/>
A:mo, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="336.848" endTime="340.599">
<Sync time="336.848"/>
Pos yehwa sah komohkó:n miak tasohka:matik, sayoh xine:chilwi moto:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="340.599" endTime="343.281">
<Sync time="340.599"/>
Anastacio Nicolás Damián.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
