<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313_totoch-Formicidae_2010-07-30-p" version="1" version_date="130131">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="228.113791667">
<Turn startTime="0" endTime="7.468" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xte:chnohno:tsa de i:n totochmeh, ka:ni mochi:wah, *este** ke:niwkeh, ox miakeh nemih, toni kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.468" endTime="90.107">
<Sync time="7.468"/>
A:, i:n totochmeh ne: se..., nemih kalihtik semi
<Sync time="11.674"/>
wa:n kikuah teisá: tein tsope:k, e..., e..., nochi ki..., ki..., ke..., ke..., taih tak yo:n,
<Sync time="19.107"/>
[ko]mo kah..., kahbe:n *o** kahbe:nxi:wah etok paniá:n wa:n ompa yetokeh n' totochmeh 
<Sync time="23.585"/>
*siempre** kike:mih nochi wa:n komo kipankalakih yehwa ne:n siwa:t, kuito ne:n xi:wah wa:n kipankalakih iwki kahbe:n, nio:nó: kitak sikie:ra ne:n n' i..., ixi:wah.
<Sync time="31.427"/>
ne: iwki kipankalakia, mopankalakia itech ne: kahbe:n i:xko ya totochmeh 
<Sync time="37.448"/>
wa:n komo se: tai a iwki, se: kiekowa ya xoko:k, xoko:k ne:n yo:n okuilimeh, moka..., mota:liah a:i:xko itech kahbe:n
<Sync time="43.934"/>
wa:n iwki se: tai a, pero se: kiekowa ke b..., ke a:skayoh, porin totochyoh
<Sync time="47.404"/>
wa:n yo:n porin a:mo kuida:rowah ne:n, ne:n kahbe:nko:mit ne:n siwa:meh 
<Sync time="51.653"/>
*por eso** totochiowa ne:n, ne:n tapalo:l oso mah kahbe:n,
<Sync time="54.9"/>
komo mah tapalo:l no: *igual**, no: mokalakiah itech ne:n tapalo:l totochmeh.
<Sync time="58.841"/>
Kisenkuih no:, kikuah no:, nochi kikuah tein eski, tein tehwa:n tikuah, nochi kikuah.
<Sync time="62.295"/>
Ke:mah yehwa totochmeh yo:n kichi:wah, yehwa yo:n, yo:n a:mo, a:mo te:kehtsomah, tepitsi:n te:te:kokoh te:..., te:kehtsomah no, tepistsi:n no: pero a:mo semi telte:kokoh 
<Sync time="70.26"/>
pero yo:n tikeokowa xo:xoko:k komo se: tai iwa:n kahbe:n, ke:mah.
<Sync time="74.666"/>
Nochi kikuah tein eski, tein tsope:k nochi kikuah, mah pa:ntsi:n se: ki..., se: kita:lihtos, me:sahpan *o** ka:mpa se: ki..., taewtok,
<Sync time="81.56"/>
wa:n komo kiahsikeh nochi kike:mih wa:n kalakih iihtik, nochi kitehteki, kikuah yo:n totochmeh.
<Sync time="85.987"/>
A:mo no: se: kikua ok porin se: kihya, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="90.107" endTime="95.652">
<Sync time="90.107"/>
<Who nb="1"/>
Taxkal no: kikuah.
<Who nb="2"/>
Ne: kiteteitsah nochi n' taxkal, tein, tein ya kahsikeh, tein ya kahsikeh kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="95.652" endTime="145.391">
<Sync time="95.652"/>
Wa:n onkakeh seki a:skameh no: tehwa:n, ne: kalihtik no: nikita,
<Sync time="99.156"/>
no: nehjó:n, yeh kostikeh pero, a:skameh pisi:ltikeh ke:meh totochmeh pero 
<Sync time="103.531"/>
pero ne: nehjó:n kohkostikeh wa:n no: kikuah pa:ntsi:n, teisá:, kisenke:mih wa:n a:mo se: kikua ok.
<Sync time="109.06"/>
N'mattok ompa n'ta:lia pa:ntsi:n ne: kalihtik, nimoe:wilia ke:meh i:n ka:mpa nitahtsoma,
<Sync time="112.321"/>
ompa n'ta:lia wa:n nikitas neh kisenke:nkeh, komohkó:n tsope:k pa:ntsi:n kisenke:mih pero nio:n para tikua:s ok 
<Sync time="118.076"/>
pos iwki n'tamo:ta ya, ne:, ne: pané: totochmeh no: 
<Sync time="121.447"/>
pero a:mo n'mati ton a:skameh, yeh kostikeh yehwa:n, kohkostikeh.
<Sync time="124.795"/>
Wa:n no: pisi:ltikeh ke:meh totochmeh wa:n no: moohketsah *cuando** moohketsah yo:n 
<Sync time="128.156"/>
tepa:nke:span yowih se: kita ihkó:n, ahsih ka:mpa takualo:t ompa, ompa yetokeh ya.
<Sync time="132.631"/>
Ke:mah, a:mo n'mati ton a:skameh yo:n pero totochmeh yehwa:n ti:ltikeh wa:n 
<Sync time="136.635"/>
nochi kikuah sa..., tein eski, tein ya kahsikeh,
<Sync time="139.33"/>
taxkal, pa:ntsi:n *o** tapalo:l, kahbe:n mokalakiah itech, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="145.391" endTime="147.574">
<Sync time="145.391"/>
Yo:n no: kichi:wah tahpo:tsal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="147.574" endTime="199.184">
<Sync time="147.574"/>
Pos ka:n se: kimati, se: kinahsi sah ihkó:n ka:mpa totakual ne: mota:li:tih pero a:mo,
<Sync time="152.462"/>
a:mo kipiah tahpo:tsal, yo:n nexi:kolmeh sah i:pa,
<Sync time="155.016"/>
ne: a:it ke:ní:w kimatih, ka:mpa, ka:ni yetokeh yo:n,
<Sync time="157.923"/>
pero nehjó:n ki..., kima:tokah kahbe:nko:mit wa:n,
<Sync time="162.042"/>
wa:n *mismo** yehwa:n a:kin kahbe:nte:kati, kikuiti ixi:wah, nochi kip..., pexo:ntokeh, a:mo kita:lia *cuidado**
<Sync time="167.012"/>
pankalaki a, ompa moka:watih ne: itech ne:n kahbe:n ya wa:n iwa:n te:makah ya.
<Sync time="171.049"/>
Iwki yo:n okuilimeh kichi:wah, yehwa:n ki..., kipahpalohtokeh tak ne:n xi:wah, ke:meh tsope:k yo:n ki...,
<Sync time="176.352"/>
wa:n ke:meh yo:n xi:wah de, de yo:n xi..., xi:wah, de komekaxi:wah tein, yo:n nika:n, ata mehme..., mehmetseh yo:n xi:wahtsitsi:n
<Sync time="183.454"/>
mo..., mahyá: poxa:wak,
<Sync time="185.125"/>
a:chichi:na wa:n tsope:ya pos ika yo:n mote:matih ihtik a ne:n no: yo:n a:skatsitsi:n, totochmeh
<Sync time="190.523"/>
wa:n ika ne:, ompa ki:sah wa:n kina:isawiah ya pos moka:wah ya itech, itech kahbe:n ata ne: yo:n, yo:n okuilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="199.184" endTime="202.21">
<Sync time="199.184"/>
Yo:n, i:n totochmeh wehwei:n wa:n ke:niwki tapalohkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.21" endTime="212.093">
<Sync time="202.21"/>
Tihti:ltikeh no:, ti:ltikeh wa:n ka:n semi wehwei, tsikitsitsi:n,
<Sync time="206.027"/>
tsikitsitsi:n pero xoko:keh neli se: tai iwa:n kahbe:n, nikekowa:ni neh ke:masá:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="212.093" endTime="214.92">
<Sync time="212.093"/>
I:n a:mo tikmati ox no: moahtapaltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.92" endTime="223.009">
<Sync time="214.92"/>
Kanah, ka:n ke:man, ka:n ke:man se: kita ahtapalehkeh, mm, yo:n semi tskitsitsi:n okuilimeh, mm
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="223.009" endTime="225.349">
<Sync time="223.009"/>
Moto:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="225.349" endTime="228.113791667">
<Sync time="225.349"/>
NiErnesto Vázquez.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
