<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313_nextik-aaskat-Formicidae_2010-07-30-c" version="2" version_date="130123">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="102.410">
<Turn startTime="0" endTime="4.062" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xte:chtapowi ke:niwki i:n tikto:ka:itia nextika:skat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.062" endTime="26.453">
<Sync time="4.062"/>
Nextika:skat no: iwki ke:meh yo:n ti:ltikkowa:skat no:, iwki no:
<Sync time="7.797"/>
wa:n nochi iwki inehnemi:lis, no: iwki, no: tsihtsi:tsikui:ni, eheliwis a, mahyá: motahtalowah.
<Sync time="13.375"/>
A:mo, a:mo nemi yo:lik, ne:nemi ke:meh okseki a:skameh, ke:meh ti:ltik *o** a:skat, yo:n yo:li:k ne:nemi,
<Sync time="19.578"/>
ti:ltika:skameh nimitsilia pero i:n ti:ltikkowa:skat a wa:n nextikkowa:skat no: sehsepa sah mo..., tsikui:nih, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="26.453" endTime="28.641">
<Sync time="26.453"/>
Ka:ni nemih i:n nextika:skameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.641" endTime="42.062">
<Sync time="28.641"/>
Pos nemih nikahkui:n, nika:n tahchiktekopa, itech kowit se: kahsi yo:n, ka:mpa eski nikahkui:n *cerca** de, nika:n ahwach no nemih no: yo:n a:skameh, itech okmakowit se: kinahsi.
<Sync time="39.219"/>
Ke:mah, yo:n kohkoyoktik ompa mokalakiah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="42.062" endTime="45.141">
<Sync time="42.062"/>
I:pa itech okmakowit ne:n mocha:nta:liah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="45.141" endTime="53.25">
<Sync time="45.141"/>
Te:is[á] a:, kahsi ihkó:n teisá: ihkó:n tein koyoktik *o** palaktik kokwit ompa mocha:ntiah, 
<Sync time="49.669"/>
ka:mpa a:mo taa:paliwi, ka:mpa takuecha:wtok mihkuaniah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="53.25" endTime="57.75">
<Sync time="53.25"/>
I:n nextika:skat no: se: wa:n no: se: i:n nextikkowa:skat *o** nochi yehwa:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.75" endTime="66.359">
<Sync time="57.75"/>
Ne: *este**, ta: ye..., yehwa nextikkowa:skat yehwa ya ne:n 
<Sync time="60.984"/>
ti:ltikkowa:skat wa:n nextikkowa:skat, yehwa ya nochi:n.
<Sync time="63.75"/>
Nochi, soh ke ta:taman mopatah ne: itapalo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.359" endTime="68.25">
<Sync time="66.359"/>
Wa:n nextika:skat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="68.25" endTime="73.641">
<Sync time="68.25"/>
Ye..., yehwa ya, yo:n nextika:skat a:mo, onkak ti:ltika:skat tsilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="73.641" endTime="74.25">
<Sync time="73.641"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.25" endTime="85.781">
<Sync time="74.25"/>
Ti:ltika:skat wa:n chi:chi:la:skat, yo:n tsikitsitsi:n nochi, tein ta:lpan nemih nochi yo:n 
<Sync time="78.5"/>
wa:n nextikkowa:skat yeh, yeh itech kowit nemi,
<Sync time="81.641"/>
ke:mah wa:n ti:ltikkowa:skat itech kowit, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="85.781" endTime="91.437">
<Sync time="85.781"/>
<Who nb="1"/>
No: te:kuah i:n nextika:skat.
<Who nb="2"/>
No:, no: te:kehtsoma no:, no: te:ketsoma.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="91.437" endTime="94.984">
<Sync time="91.437"/>
A:mo t'mati toni ika motekipanowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="94.984" endTime="98.344">
<Sync time="94.984"/>
Kanah, ka:n se: kimati, ke:meh itech kowit se: kita ne:nemih, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="98.344" endTime="100.422">
<Sync time="98.344"/>
Te:chili ne:n moto:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="100.422" endTime="102.410">
<Sync time="100.422"/>
NiErnesto Vázquez.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
