<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313_kwapeepeyoolin_2010-07-30-j" version="2" version_date="130227">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="156.097">
<Turn startTime="0" endTime="6.808" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xite:chnohno:tsa i:n tikwa:lkuik kope:peyo:lin, ke:niwki i:n a:skat, ka:ni nemi wa:n ox no: miakeh nemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="6.808" endTime="9.464">
<Sync time="6.808"/>
<Who nb="1"/>
Ton kowyo kikuih, ox ta:lpan, ke:ní:w nemih.
<Who nb="2"/>
Yo:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.464" endTime="67.143">
<Sync time="9.464"/>
Ke:mah, yo:n kope:peyo:lin tikiliah ne: yo:n, yo:n kostik wa:n ne: tahkopitsaktik sah, pitsaktik sah ne:n askatsi:n
<Sync time="16.415"/>
wa:n yo:n ne:n tikiliah kope:peyo:limeh *porque** komo se: .... Itech kowit mota:liah yo:n no:.
<Sync time="21.105"/>
Komo se: kitehteki kowit *o** se: tate:xi:ma, se: tama:xi:ma
<Sync time="25.241"/>
ompa yetokeh yo:n okuilimeh wa:n ye:k, no: tekuih wa:n ye:k, ye:kte:kehtsontinemih, iwki a ke:meh chiikisa:skat no:, no: yo:n okuilimeh
<Sync time="33.081"/>
pero yo:n a:mo, a:mo tsohya:keh *o** a:mo ahwia:keh ke:meh chiikisa:skat,
<Sync time="36.401"/>
yo:n i..., i:pa a:s..., a:skameh sah
<Sync time="39.151"/>
pero a:mo, ma:ski se: kimiktia yo:n a:mo, a:mo, a:mo nejó:n, a:mo ahwia:k.
<Sync time="43.971"/>
Wa:n yo:n kua:pe:yo..., yo:n tikiliah pero ... tiki:xmatih kuape:peyo:lin pero no: te:kehkehtsontinemi, te:kehkehtsontinemi ke:meh yo:n chi:kil..., chiikisa:skat kichi:wa.
<Sync time="51.471"/>
No: iwki a no:.
<Sync time="52.801"/>
Yehwa sah yo:n wa:n itech kowit sah nemi, a:mo nemi, a:mo nemi itech ta:lpan mocha:ntia, sanoke itech kowit no: mocha:ntia
<Sync time="58.361"/>
yo:n wa:n kuala:ni se: kitawehwelowilia pos te:..., te:kuih wa:n te:kechkehketsoma se: ikechko, se: ipanko, ka:mpa ika eski te:kehketsomah.
<Sync time="64.933"/>
Ke:mah, *lo que es** kuape:peyo:limeh**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="67.143" endTime="75.131">
<Sync time="67.143"/>
I:n kope:peyo:limeh tein eski kowit kikuih *o** yetok sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="75.131" endTime="81.111">
<Sync time="75.131"/>
Nochi, nochi mota:liah ompa itech wa:n *cuando** se: kitehteki a pos te:kuih n' okuilimeh, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="81.111" endTime="84.21">
<Sync time="81.111"/>
Wa:n yo:n no: kikoyo:niah *o* ka:nika ne:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.21" endTime="111.037">
<Sync time="84.21"/>
Pos ka:n se: kimati ka:ni, ke:meh se: kite:xi:ma kowit a:mo semi ka:nika yo:n ki:sah pero,
<Sync time="88.427"/>
pero a:mo, pané: a:mo koyo:niah *porque** takehke:span sah pepechiwtokeh, mati ke:ní:w yo:n.
<Sync time="92.487"/>
Pero ye:k, ye:kte:kuih *cuando** se: kintawehwelowilia, se: kima:xima kowit *o** se: kitehteki,
<Sync time="96.587"/>
te:kuih, t'mattokeh tehwa:n ke:meh tikow..., tikkowte:xi:mayah yo:n ke..., timoskaltihkeh,
<Sync time="100.107"/>
tikamohta:yah ika t'mattokeh ke:ní:w se: ... Te:kui yo:n okuilimeh nochi. Miak, nochi tamameh de n' okuilimeh tiki:xmatih
<Sync time="105.957"/>
*porque** ke:meh tikowtahtekitiah tehwa:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="111.037" endTime="124.417">
<Sync time="111.037"/>
A:man i:n *este** yehwa i:n, i:n a:skameh kihtowah te:kuah, a:mo tikmati ox no: kipia inimit *o** ika ininte:noh te:kuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.417" endTime="127.097">
<Sync time="124.417"/>
A:mo tikmati ke:yeh ihkó:n kitoka:itiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.097" endTime="146.157">
<Sync time="127.097"/>
Kanah porin no:, ka:n n'mati ke:yeh iwki kito:ka:itiah, pero tikakkeh tota:tahwa:n ihkó:n kito:ka:itiah kuape:peyo:limeh, 
<Sync time="132.88"/>
sanipa te:kehtsomah wa:n se: mokehkeptiki:sa neli.
<Sync time="136.027"/>
*por eso** t'matih ke a:mo yehwa ne:n, ne:n chiikisa:skat *porque** yeh a:mo ahwia:k wa:n i:n seki chi:..., kine:xtia porin ah..., ahwia:k semi chiikisa:skat
<Sync time="143.457"/>
ke:mah, ika yo:n kiliah kuape:peyo:lin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="146.157" endTime="148.329">
<Sync time="146.157"/>
I:n a:mo ke:man tikita ox no: oahtapaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.329" endTime="152.169">
<Sync time="148.329"/>
Kanah, ka:n, ka:n, ka:n ahtapalehkeh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.169" endTime="153.709">
<Sync time="152.169"/>
Moto:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="153.709" endTime="156.097">
<Sync time="153.709"/>
NiErnesto Vázquez.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
