<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313_kostik-aaskat-Formicidae_2010-07-30-s" version="2" version_date="130201">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="381.577">
<Turn startTime="0" endTime="4.754" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xite:chtapowi i:n kostika:skat, ke:niwki, ka:ni nemi, ox no: te:kua.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.754" endTime="23.987">
<Sync time="4.754"/>
Pos i:n a:s..., kostika:skakt nemi ne: kaltsi:ntan no: mo..., motaktsonta:lia wa:n i:n no: kichi:wa a:skatapo:tsal no: ke:meh ti:ltia:skat,
<Sync time="12.87"/>
no: iwki motapo:tsaltiah wa:n ka:sá: tehtetsi:ntan *o** ka:sá: se: kite:ma tahsol
<Sync time="17.587"/>
ompa yo:n semi kwelitah mo..., mota:liah i:n kostika:skameh wa:n no: te:kehkehtsomah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="23.987" endTime="25.957">
<Sync time="23.987"/>
A:mo t'mati toni kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="25.957" endTime="52.627">
<Sync time="25.957"/>
Pos ka:n se: kimati no:, toni kikuah, ne: nemih sah se: kita wa:n motahpo:tsaltiah, ke ta:lpan no:, ika, ika ta:l kimomoxowah, yo:n kite:te:mah, yo:n kite:te:mah tak.
<Sync time="34.507"/>
Pané: potoktik ta:l kite:mah, yehwa yo:n kostika:skameh,
<Sync time="38.217"/>
i:n tak e:yi tamameh *porque** ne: kostika:skmeh wa:n chi:chi:la:skameh wa:n yehwa ne: ti:ltika:skameh.
<Sync time="43.027"/>
Eyi taman tsikitsitsi:n a:skameh pero nochi iwki sah ne:n ka:mpa mocha:ntiah, mop..., mopa:pata ne:n itapal ya kipatah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="52.627" endTime="60.224">
<Sync time="52.627"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n no: miakeh ne:n ka:mpa ne:n tahpo:ts yetokeh.
<Who nb="2"/>
No miakeh no:, no: miakeh ke:meh ti:ltika:skameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="60.224" endTime="71.214">
<Sync time="60.224"/>
Wa:n a:skameh tein *este**, tein i:n tikihtowa kostika:skameh 
<Sync time="67.014"/>
kichi:wah tahpo:tsal wa:n se: kati:n te:chilih no: kichi:wah tahpo:tsal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.214" endTime="87.788">
<Sync time="71.214"/>
Ne: kostika:skameh wa:n chi:chi:la:skameh wa:n ti:ltika:skameh, e:yi taman,
<Sync time="75.524"/>
e:yi taman, nochi, nochi ki..., a:skatapo:tsal, ta:lpan mota:liah
<Sync time="78.773"/>
ta:lpan motachihchi:wiah, ompa momiakiltiah, ompa tata:..., tata:sah no: 
<Sync time="82.068"/>
ompa momiakiltiah, kite:te:mah ta:l ka:mpa mo..., mocha:ntiah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="87.788" endTime="94.15">
<Sync time="87.788"/>
Wa:n i:n ti:ltika:skameh tein yetokeh kalihtik yehwa no: yo:n *este** iksá: kiwa:tsah yo:n chi:l oso tomat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="94.15" endTime="200.429">
<Sync time="94.15"/>
Pos ka:n se: kimati kati:n yeh *porque** yo:n ti:ltika:skameh niki..., nikita neh ke:masá: ka:mpa chi:ltekpin oso .... Tehwa:m tichila:rowa:yah yo:n ke:man, ika nowe:ita:tah te:ch..., te:chtekiti:ltia:ya, tichila:rowa:yah.
<Sync time="105.24"/>
Wa:n ka:mpa mo..., ka:mpa motapo:tsa, tepitsi:n kite:ma ta:l, o:me e:yi, tepitsi:n tal, momoxtik
<Sync time="111.001"/>
wa:n ompa kie:witi..., ki..., kita:lia ike:span no: chi:l, chi:lkowit ne:n ta:l, kite:milihtiw ihkó:n,
<Sync time="116.791"/>
mahyá: moohchi:wiah, moohchi:wiah mahyá: it..., ike:span ne:n kowit de n' chi:l
<Sync time="121.211"/>
wa:n ompa yowih a:skameh wa:n ke:mah ne: yo:n, a:mo n'mati ke:ní:w yo:n ox mokepah sepa ne: yo:n, yo:n a:skameh,
<Sync time="126.481"/>
mochi:wah seki chi:chi:ltikeh, achi tepitsi:n achi wehweitsitsi:n.
<Sync time="129.361"/>
Pihpi:ntohtikeh, chi..., kostik kipia wa:n ti:ltik kipia yo:n, yo:n pané:, achi, achi we:weyakeh, a:skemeh ya
<Sync time="136.201"/>
ke:mah sepa se: kitas mochi:wah ne: xoxoktikeh 
<Sync time="139.541"/>
wa:n kua:wihwitsiohkeh yo:n okuilimeh wa:n tik..., tiow tikmikti:ti a yo:n okuilin momalakachowa ihkó:n, a:mo wel tiki:tskia, ihkó:n momalakachowa ihkó:n, *después, hasta** se: kicholtia koma:mo tiki:tskih niman.
<Sync time="148.201"/>
Yo:n, yo:n tiki:tski:sneki kimalakachowa kowit ihkó:n para a:mo tiki:tski:s,
<Sync time="151.741"/>
iwki kichi:wah yo:n okuilimeh, ki:xmatih *porque** tichila:rowa:yah wa:n niki:xmattok n' okuilimeh, 
<Sync time="156.12"/>
seki tikimiktilia:yah wa:n seki semi kiwa:tsayah, ke:mah.
<Sync time="159.871"/>
Yo:n nexi:kolmeh yo:n, komo a:skayowak ne:n kowit, ke:meh i:n chi:ltekpin *o** de chi:lxohxowik
<Sync time="165.381"/>
kiwa:tsah niman, kuetawi ihsiwkatsi:n, kuetawi. Tak te:ntoto:nkeh oso a:mo n'mati ke:ní:w yo:n ton kichi:wiliah.
<Sync time="170.479"/>
Ke:mah, oso ox kanahwayohkeh, a:mo se: kimati.
<Sync time="173.089"/>
*Porque** paniá:n se: kinahxilia yo:n a:skameh, itech ikowyo ne:n, ne:n a:skat, yo:n e:yi taman, yo:n a:skameh nimitsilia tein
<Sync time="179.225"/>
panki:sah a:skameh wa:n sa:te:pan ya mokepah ne:n yo:n pihpi:ntohtikeh ne:n okuilimeh, kipia kostik wa:n *medio** ti:ltik ne:n okuiltsitsi:n
<Sync time="187.229"/>
wa:n ke:mah sepa se: kahsiti etokeh xoxoktikeh ya,
<Sync time="190.149"/>
*casi** ihkó:n kua:pihpitstikeh sah wa:n ipanko kipia se: witsti.
<Sync time="193.349"/>
*Hasta** te:witswih, komo se: ki:tskia eliwis, te:witswiah yo:n, yo:n, yo:n nexi:kolmeh, wits..., te:witswiah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="200.429" endTime="202.435">
<Sync time="200.429"/>
I:pa chi:l sah kwa:tsah *o** no: kwa:tsah tomat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.435" endTime="292.488">
<Sync time="202.435"/>
Ne: tomat no: kwa:tsah, mota:liah yo:n [o]kui..., ima:tampa tomat, wa:n ke:meh sasaltik, yo:n tomakowit sasaltik,
<Sync time="208.319"/>
mopehpepechowah wa:n ke:mah ki..., no: kiwa:tsah, entó:s kiwa:tsah, kikuih yo:n okuilimeh, koma:mo se: kitape:pe:wih, koma:mo se: kipahwih
<Sync time="214.299"/>
mikih yehwa yo:n kiwa:tsah ne:n *planta** yo:n.
<Sync time="216.859"/>
Tomat oso chi:l, chi:l, chi:lxohxowik, yo:n chi:lxohxowik tein yo:n tsikitsitsi:n mochi:wa wa:n yehwa ne:n chi:ltekpin.
<Sync time="224.859"/>
Yo:n nochi kiwa:stah yo:n, yo:n a:skameh.
<Sync time="228.209"/>
Ke:mah, a:mo n'mati ox yehwa:n tein ti:ltikeh yo:n seki a:skameh oso no: taman yo:ni tawa:tsah, i:pa yeh nexi:kolmeh sah nimolia,
<Sync time="234.716"/>
a:mo se: kimati ke:yeh yo:n, ke:mah pero ti:ltikeh a:skameh neli.
<Sync time="238.556"/>
Ke:mah wa:n ke:ste:miliah ta:l ka:mpa panki:sah ki..., kite:miliah ta:ltsi:n nik..., ka:mpa e:wititehkoh, ompa kite:miliah ta:ltsi:n
<Sync time="245.606"/>
wa:n ompa moohtiah a:skameh wa:n sa..., sa:te:pan ke:mah mokepah ya, mochi:wa ne:n okuilimeh kui..., kui:kuiltikeh ya.
<Sync time="252.228"/>
Ompa ke:mah sepa se: kitas
<Sync time="253.928"/>
xoxoktikeh ke:meh yo:n ihyaokuilimeh
<Sync time="256.008"/>
pero kuahkua:witsyohkeh, a:mo ihya:okuilin.
<Sync time="258.128"/>
Yo:n ihya:okuilin yeh, yeh nehjó:n, yeh patachtik sah
<Sync time="261.458"/>
wa:n i:n pihpitstikeh sah ihkó:n mahyá:, ko..., pahpanpitstikeh sah ihkó:n,
<Sync time="265.978"/>
pa..., pa..., mahyá: achi panwitstik pero panpitstik
<Sync time="268.11"/>
wa:n xoxoktik wa:n iekapan ka:mpa ne:n panpitstik
<Sync time="271.158"/>
tepitsi:n *me..., medio** chokola:tik, tepitsi:n kostik wa:n chokola:tik tepitsi:n, mahyá: se: *rayita** kipia ikechtipan.
<Sync time="278.908"/>
Wa:n, wa:n kipia se: witsti ipanko, n' ikua:ko kipia witsti yehwa yo:n te:witswih komo se: ki..., eliwis se: kima:xakualowa,
<Sync time="286.058"/>
witsyohkeh n' okuilimeh
<Sync time="287.578"/>
pero mokepah de a:skameh, yo:n wa:le:wah, de a:skameh mochi:wah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="292.488" endTime="297.708">
<Sync time="292.488"/>
Wa:n yehwa i:n a:skameh tein kwa:tsah ne:n tomat wa:n chi:l, ika toni se: kinimiktia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="297.708" endTime="344.759">
<Sync time="297.708"/>
Pos seki se:, ke:meh ekintsi:n onkak, onkak yo:n *ormisán**, se: kinte:milia yo:n *okko**
<Sync time="302.789"/>
koma:mo *ormisán** pos okko** se: kinte:milia wa:n mikih ika, ke:mah.
<Sync time="307.769"/>
Pero achto ne: tapahwiah
<Comment desc="aqui debio haber dicho tapahwia:yah"/>
 to..., tote:iskaltihka:wah tehwa:n tikinkakilia:yah no..., nowe:ina:nah
<Sync time="312.619"/>
yehwa:n ke:..., ke:meh yo:n onkayah ka..., kalihtik okuilimeh, xopepemeh 
<Sync time="315.869"/>
kitikote:mayah yo:n kolori:ntet, yehwa ika tapahwia:yah wa:n ke:meh tsohya:k, mikih n' okuilimeh no:,
<Sync time="322.099"/>
achtoya, pero ekintsi:n pos onkak yo:n pahti tein kinamakah koyo:meh wa:n ne: se: kita:lia, ika yo:n .... 
<Sync time="327.637"/>
Wa:n mikih a:skameh soh ika tepitsi:n ika ne:n kohmohkó:n chi:l ki..., kipancha:nkawihkeh a:skameh, yo:n okuilimeh.
<Sync time="334.559"/>
Ke:meh yo:n mopa:patah, mo..., mokepah,
<Sync time="336.979"/>
achto a:skat wa:n sa:te:pan yo:n nimitsilia okuilimeh ne: kui:kuiltikeh wa:n sa:te:pan xoxoktikeh,
<Sync time="340.929"/>
pero kua:wihwitsyohkeh n' okuilimeh, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="344.759" endTime="349.899">
<Sync time="344.759"/>
Wa:n wehka:w ke:ní:w a kinimiktia:yah yehwa i:n a:skameh ompa ne: kowtah ka:mpa onkaya chi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="349.899" endTime="374.3">
<Sync time="349.899"/>
Pos tehwa:n ne: tik..., te:..., ke:meh nowe:ita:tah ne:chwi:kaya
<Sync time="352.87"/>
tikimiktilia:yah, nochi tikte:moliah ka:ni yetokeh n' a:skameh, tichi:ltekiah ya,
<Sync time="356.47"/>
tikitah kiyewalohtokeh niman tik..., achto tikmiktiah n' okuilimeh wa:n tiktekiah ne:n chili:toh.
<Sync time="360.72"/>
*Primero** tikte..., tikmiktiah n' okuilimeh nochi para a:mo kwa:tsas wa:n tichi:ltekiah ya.
<Sync time="366.01"/>
Ke:mah, iwki tikchi:wayah, neli koma:mo se: kimiktih pos momiakiliah n' okuilimeh, 
<Sync time="369.926"/>
ke:mah wa:n kiwa:tsah, iwki t'chi:wayah tehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="374.3" endTime="376.65">
<Sync time="374.3"/>
Moto:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="376.65" endTime="378.48">
<Sync time="376.65"/>
Neh niernesto Vázquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="378.48" endTime="379.87">
<Sync time="378.48"/>
Tasohka:matik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="379.87" endTime="381.577">
<Sync time="379.87"/>
A:mo tei.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
