<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_M-Gorostiza-E-Vazquez_teempaawa_2010-07-26-k" version="2" version_date="120925">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Miguel Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="101.442">
<Turn startTime="0" endTime="7.426" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne: no:, no: tiki:xmatok yo:n mo:yo:meh ata te:..., ata te:nchika:wkeh te:tipi:niah, kiliah te:mpa:wameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.426" endTime="8.403">
<Sync time="7.426"/>
Mm, niki:xmattok
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="8.403" endTime="9.022">
<Sync time="8.403"/>
Ne: ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.022" endTime="9.906">
<Sync time="9.022"/>
Kohkostikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="9.906" endTime="14.268">
<Sync time="9.906"/>
Kohkostikeh ke:meh sa:yo..., we:isa:yo:lin, yo:n xoxoksa:yo:lin. Iwki tamati ye:ki:xtololowehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="14.268" endTime="17.759">
<Sync time="14.268"/>
<Who nb="1"/>
A: de yo:n, a: pero yeh a:mo yehwa kostik.
<Who nb="2"/>
Kom..., kanah yehwa, yehwa tein kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="17.759" endTime="22.583">
<Sync time="17.759"/>
No: iwki, no: ixtololowehwei ke:meh sa:yo:lin wa:n no: oksentaman yo:n ti:ltik kachi we:i yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="22.583" endTime="25.608">
<Sync time="22.583"/>
<Who nb="1"/>
Yeh we:i *más**
<Who nb="2"/>
Yeh senti:ltik wa:n ye:ki:xtololowehwei no: 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="25.608" endTime="28.972">
<Sync time="25.608"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh ne..., *mero** ke:meh nektsitsi:n ne:n i..., i:xtololo wehwei.
<Who nb="2"/>
Ihk..., ehe, ihkó:n *mero**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="28.972" endTime="36.379">
<Sync time="28.972"/>
<Who nb="1"/>
Niki:xmattok. Kaba:yoh, kua:kueh, pero *hijo** itech *mes de mayo**.
<Who nb="2"/>
Yo:n, yo:n kitipi:nia semi n' tapialmeh, ke[man] se: yowi ne: kowtah, se: ikaba:yoh ne: kike:mih, ke:mah ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="36.379" endTime="45.286">
<Sync time="36.379"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh, ke:meh i:n tehwa:n a:mo te:chkuah timomowtiah 
<Comment desc="aqui  dice timomowtiah pero de acuerdo a lo que está contando seguramente quiso  decir tikimowtiah"/>
niman pero ne:n tapialmeh kininkuah.
<Who nb="2"/>
Te[wa:n] t'mowtiah, t'miktiah niman.
<Sync time="40.949"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ne:wi:n tani onkakeh ne: ke:meh i:n, no: iwki a te:mpa:wa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="45.286" endTime="47.317">
<Sync time="45.286"/>
Pero tepitsi:n mopata itapal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="47.317" endTime="60.382">
<Sync time="47.317"/>
<Who nb="1"/>
Pero i:n, e:soleh, ihkó:n, mm. No: te:mpa:wa pero de ne:wi:n tani.
<Who nb="2"/>
*Porque** kechtipanista:k i..., kipia e:yi tapal de ista:k, yehwa  ika i:n tepitsi:n mopata pero no: yehwa, no:, no: yehwa *mismo** te:mpawa, ne: nika:n tanikua:kopa nemi.
<Sync time="57.219"/>
<Who nb="1"/>
Nika:n, de Xaltipan, Tecoltepec, Amatlán, ncohi yehwa nemih.
<Who nb="2"/>
Ehe.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.382" endTime="61.089">
<Sync time="60.382"/>
Nochi yehwa nemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="61.089" endTime="81.497">
<Sync time="61.089"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:meh i:n .... Nika:n kostikeh onkakeh wa:n ti:ltikeh 
<Who nb="2"/>
Wa:n nika:n tikihtohtokeh yo:n nan .... Kostikeh.
<Sync time="65.058"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa tiki:xmattokeh nika:n teh[wa:n], ke:mah nikahkui:n tehwa:n onkakeh.
<Who nb="2"/>
Ti:ltikeh onkakeh de nika:kui:n ka:mpa ika tinemih kowtah, aha, ke:mah.
<Sync time="68.683"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa i:n ....
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n te:mpa:wameh.
<Sync time="70.402"/>
<Who nb="1"/>
Te:mpa:wameh tikiniliah, yo:n, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ehe, tehwa:n tikiniliah te:mpa:wameh.
<Sync time="73.137"/>
<Who nb="1"/>
Nika..., semi telmiakeh se: kitila:na, a:mo te:k..., komo te:kuahkeh, pero tehwa:n a:mo timoka:wah, niman tikinmowtiah pero tapialmeh kinin..., kininkuah, yehwa yo:n, kininesyohtila:nah niman
<Who nb="2"/>
Mm, aha, ta: tapial kiteleski:xtia niman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="81.497" endTime="86.628">
<Sync time="81.497"/>
<Who nb="1"/>
Niman, niman kieski:xtia. Mm, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa:n mopale:wiah ika yo:n kintipi:niah tapialmeh, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="86.628" endTime="87.323">
<Sync time="86.628"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="87.323" endTime="88.498">
<Sync time="87.323"/>
Yehwa i:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.498" endTime="90.142">
<Sync time="88.498"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="90.142" endTime="91.341">
<Sync time="90.142"/>
Yehwa, yehwa sah i:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="91.341" endTime="94.669">
<Sync time="91.341"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah i:n te:mpa:wa tiki:xmattokeh, a:mo teh *más**, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ne:n, ke:mah, yehwa sah yo:n n' okuilimeh neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="94.669" endTime="97.449">
<Sync time="94.669"/>
Pos noto:ka:y Ernesto Vázquez, San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.449" endTime="101.442">
<Sync time="97.449"/>
Miguel Gorostiza, no: San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
