<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_M-Gorostiza-E-Vazquez_kostik-chapolin_2010-07-26-f" version="4" version_date="120921">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Miguel Gorostiza Gabrioito" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="87.538">
<Turn startTime="0" endTime="4.02" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
No:, no: tiki:xmattok no: ixta:wachapolin, se: kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="4.02" endTime="6.288">
<Sync time="4.02"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ixta:wachapolin wa:n yo:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="6.288" endTime="10.756">
<Sync time="6.288"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n seki yo:n xoxoktikeh mochi:wah, n..., nika:n yetok kostikchapolin
<Who nb="2"/>
Seki xoxoktikeh mochi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.756" endTime="11.645">
<Sync time="10.756"/>
Kostik yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="11.645" endTime="18.826">
<Sync time="11.645"/>
Yehwa i:ni, ke:mah.
<Sync time="14.125"/>
Yo:n a:mo mochi:wa, k..., wehwei, i:pa achi sah yo:n motami.
<Sync time="17.916"/>
I:pa achi sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.826" endTime="20.73">
<Sync time="18.826"/>
A:, *si** i:pa achi sah i:n okuiltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="20.73" endTime="21.724">
<Sync time="20.73"/>
I:pa achi sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.724" endTime="22.846">
<Sync time="21.724"/>
Mm, i:pa achi sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="22.846" endTime="35.586">
<Sync time="22.846"/>
<Who nb="1"/>
I:pa achi sah, kiteki se:itsakko:ni, ke:mah, yo:n, yo:n nexi:kol no:.
<Who nb="2"/>
Ata no: etok, achi i:ni sah mochi:wa yo:n tein xoxoktik, ata kie:ktehteki naylon, yehwa i:ni, ke:mah.
<Sync time="30.826"/>
<Who nb="1"/>
I:n no: *malo**, a:ah, tak kuowtah, xa:, *a ver** ka:ni yowih pero yehwa i:n.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo ixta:wat nemih tak, yo:n kowtah sah nemih, kowtah sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="35.586" endTime="43.478">
<Sync time="35.586"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, komo se: kipiloh se: itsako:ni ompa yowih wa:n kikohkoyo:niah, yo:n nexi:kolmeh n' okuilimeh yehwa:n, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mm, yehwa, ke:mah, yehwa de ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="43.478" endTime="47.735">
<Sync time="43.478"/>
<Who nb="1"/>
Chi:chi:ltik yo:n chapoltsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="47.735" endTime="51.188">
<Sync time="47.735"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa, yehwa sah yo:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah i:n, ka:nachi i:nkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.188" endTime="58.449">
<Sync time="51.188"/>
Yo:n ahsi, ika, ika chi..., i:n ika chikuase:n ti..., tikihtokeh i:n, chiko:meh ika yo:n kiteki se: itsakka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="58.449" endTime="66.614">
<Sync time="58.449"/>
<Who nb="1"/>
Mm, chiko:me:n, ika chiko:men chapolimeh.
<Who nb="2"/>
Ika chiko:me, yo:n xoxoktikeh.
<Sync time="60.88"/>
<Who nb="1"/>
Xoxoktikeh, no: achi sah yo:n, tsikitsi:n
<Who nb="2"/>
No: achi i:ni pero yeh xoxoktik wa:n *más** te:ntsonwe:weyak, yeh ihkui:kui:n.
<Sync time="64.773"/>
<Who nb="1"/>
Pero yehwa no: telma:loh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.614" endTime="67.354">
<Sync time="66.614"/>
Ke:mah, yeh *malo**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.354" endTime="68.475">
<Sync time="67.354"/>
Mm, *malo**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="68.475" endTime="71.882">
<Sync time="68.475"/>
<Who nb="1"/>
Mm, nex..., nex..., nexi:kol, kiteki se: itsakka.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah yo:ni, mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.882" endTime="73.765">
<Sync time="71.882"/>
Yehwa sah yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="73.765" endTime="79.16">
<Sync time="73.765"/>
Borrar
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="79.16" endTime="81.169">
<Sync time="79.16"/>
Moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="81.169" endTime="84.258">
<Sync time="81.169"/>
Miguel Gorostiza, San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="84.258" endTime="87.538">
<Sync time="84.258"/>
NiErnesto Vázquez de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
