<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_E-Vazquez-F-Hernandez_taalkwitaxkol_2010-07-26-p" version="2" version_date="120926">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Filiberto Hernández Rosario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="145.210">
<Turn startTime="0" endTime="3.953" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne: tiki:xmattok i:n ta:lkuitaxkol, ata neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="3.953" endTime="4.937">
<Sync time="3.953"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="4.937" endTime="7.297">
<Sync time="4.937"/>
żNe: ka:nachi taman de ta:lkuitaxkol onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.297" endTime="8.338">
<Sync time="7.297"/>
Yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="8.338" endTime="10.225">
<Sync time="8.338"/>
Ehe, ka:nachi taman ta:lkuitaxkol.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.225" endTime="12.277">
<Sync time="10.225"/>
Pos neh niki:xmati sayoh o:me.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="12.277" endTime="13.547">
<Sync time="12.277"/>
<Who nb="1"/>
O:me taman.
<Who nb="2"/>
Ehe.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.547" endTime="24.68">
<Sync time="13.547"/>
I:n tikmati yo:n mochi:wah ka:mpa tapa:kah ata i:n, yo:n tsikitsitsi:n 
<Sync time="18.422"/>
*o porque** seki, yehwa ya tein pisi:ltik i:n wa:n oksé: ta:lkuitaxkol ata achi we:itsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="24.68" endTime="40.467">
<Sync time="24.68"/>
<Who nb="1"/>
Tein itech ta:l mochi:wah, a: we....
<Who nb="2"/>
E:soleh, ata xiki:tski ihkó:n motahta:tamo:ttiw.
<Sync time="29.055"/>
<Who nb="1"/>
Pero yehwa yo:n wa:n seki yo:n ka:mpa, ka:mpa teisá: yo:n tapala:n onkak wa:n mochi:wa pané:, pané: ka:n yo:ltok pané:, a:mo, i:n a:mo tahmati yo:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ehe.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="40.467" endTime="41.292">
<Sync time="40.467"/>
A:mo tahmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="41.292" endTime="42.413">
<Sync time="41.292"/>
Yo:n no: taman yo:n tak eski.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="42.413" endTime="43.514">
<Sync time="42.413"/>
No: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="43.514" endTime="65.177">
<Sync time="43.514"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n seki ye:ktahmatih, yo:n tein nemih, nemih, nemih, ka:sá: ohti se: kahsi, ye:ktahmati, yo:n no: taman i:n ta:lkuitaxkol.
<Who nb="2"/>
Ke:mah
<Sync time="51.748"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n seki, yo:n ka:mpa tapala:ntok se: kinahsi, yo:n a:mo moli:niah ata, a:mo moli:niah.
<Who nb="2"/>
A:mo moli:niah, mm
<Sync time="57.451"/>
<Who nb="1"/>
Yon, yo:n tak no: se: taman wa:n i:n no: se: taman i:n. Ka:mpa tapa:kah.
<Who nb="2"/>
No: se: taman, yo:n yehwa yo:n tein yo:n ka:mpa tapa:kah ata ye:k, mo..., moye:kchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="65.177" endTime="68.435">
<Sync time="65.177"/>
Mochi:wah semi i:n wa:n pos e:yi taman onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="68.435" endTime="69.049">
<Sync time="68.435"/>
E:yi taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.049" endTime="69.916">
<Sync time="69.049"/>
E:yi taman pos.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="69.916" endTime="87.336">
<Sync time="69.916"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ehe.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: taman yehwa i:n wa:n se: taman ka:mpa yo:n, yo:n ye:k..., ye:ktahmatih.
<Sync time="73.961"/>
<Who nb="1"/>
E:soleh, ke:mah, e:soh.
<Who nb="2"/>
Wa:n se: taman, se: taman nehjó:n yehwa tein yo:n a..., ka:mpa ta..., ka:mpa takuecha:wtok *o** ka:mpa tapala:ntok ompa se: .... Yetokeh miakeh n' okuilimeh.
<Sync time="82.883"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n tein mikih tesese:ya, *cuando** tasese:ya ata mikih. Yo:n tak no: se: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.336" endTime="88.186">
<Sync time="87.336"/>
No: se: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="88.186" endTime="92.866">
<Sync time="88.186"/>
<Who nb="1"/>
*Cuando** yo:n tasese:ya ata o..., semi, ohti mikih se: kita.
<Who nb="2"/>
Xi..., se: kinita ata ompa ne:, ompa ne: wehwetstokeh, e:soleh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="92.866" endTime="100.804">
<Sync time="92.866"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n no: se: taman, komoke na:wi taman, na:wi taman ne:n ta:lkuitaxkolmeh, mm.
<Who nb="2"/>
Yo:n no: se: taman eski, no: se: taman, pos na:wi, pos na:wi ta..., na:wi taman pos, xa:, ta: ihwa:k *cuando** tas..., tasese:ya ye:kmiak te:ntok onti n' okuilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="100.804" endTime="122.46">
<Sync time="100.804"/>
<Who nb="1"/>
Chiktehtsitsi:n moye:ktaololowiliah ata, ke:mah, yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Mota..., motamakah, ehe.
<Sync time="103.982"/>
<Who nb="1"/>
Pos na:wi taman i:n, na:wi taman pos.
<Who nb="2"/>
Ne: na:wi taman, ne: ....
<Sync time="106.475"/>
<Who nb="1"/>
Ka..., de a:mo se: momaka kue:ntah, a:mo se: kita:lia kuida:doh, a:mo se:.... Ka:n se: momaka kue:ntah. Ke:mah, i:n a:mo, a:mo pahti teisá ika i:n, a:mo teh pa[hti].
<Who nb="2"/>
Es..., e:soleh wa:n neli *este** se: momaka ya kue:ntah ke:meh i:n de timoinahxiliah *cuando** tiknekih teisá: ti..., timo..., para toni n' *servi:rowa**. I:n, i:n i:pa sayoh ta:l.... A:mo pahti, a:mo tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="122.46" endTime="135.816">
<Sync time="122.46"/>
<Who nb="1"/>
Sanoke yo:n i:pa motamakah para n' chiktehtsitsi:n, ehe, ehe.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, i:pa chiktehtsitsi:n sah.
<Sync time="127.616"/>
<Who nb="1"/>
Ne: yehwa intakual, ke:mah, ehe.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n itakual, ke:mah.
<Sync time="131.817"/>
<Who nb="1"/>
*Este**.... Yehwa sah.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.816" endTime="139.138">
<Sync time="135.816"/>
Yehwa sah, ne: neh noto:ka:y Ernesto Vázquez, de San Miguel. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="139.138" endTime="145.210">
<Sync time="139.138"/>
<Who nb="1"/>
Neh, neh *este** Filiberto Hernández Rosario, ne: Tecoltepec, ehe.
<Who nb="2"/>
Aha. A: we:noh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
