<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_E-Vazquez-F-Hernandez_kooyowal_2010-07-26-o" version="2" version_date="120926">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Filiberto Hernández Rosario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="214.029">
<Turn startTime="0" endTime="8.047" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne: tehwa:tsi:n tiki:xmattok ne: yo:n koyowal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.047" endTime="11.319">
<Sync time="8.047"/>
Ke:mah, ne: tiki:xmattokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="11.319" endTime="17.913">
<Sync time="11.319"/>
Kuali te:chili:s ke:ní:w, ke:..., keniwkeh, ka:nachi taman koyowalmeh onkakeh, ox se: taman, o:me taman, e:yi taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.913" endTime="19.236">
<Sync time="17.913"/>
E:yi taman
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="19.236" endTime="20.912">
<Sync time="19.236"/>
<Who nb="1"/>
E:yi taman
<Who nb="2"/>
Eyi taman, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="20.912" endTime="22.418">
<Sync time="20.912"/>
*A ver**, se: taman ¿Ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.418" endTime="24.027">
<Sync time="22.418"/>
Se: taman yehwa yo:n kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="24.027" endTime="27.855">
<Sync time="24.027"/>
<Who nb="1"/>
Kostikeh, a:, wa:n se: taman.
<Who nb="2"/>
Medio panmihmiliktik ata mahhyá:, kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.855" endTime="34.746">
<Sync time="27.855"/>
Se: taman *este** yo:n tein me:dio no: po:ktik sah, ti..., me:dioh ti:l..., ti:ltik achi, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="34.746" endTime="41.23">
<Sync time="34.746"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n se:?
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa ya yo:n tein tikistokeh, mm, e:yi taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="41.23" endTime="46.434">
<Sync time="41.23"/>
Eyi taman, nikahkui:n onkakeh ko:yowalmel ne: wehwei:n, wehwei:n kostikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="46.434" endTime="63.527">
<Sync time="46.434"/>
<Who nb="1"/>
No:, no: onkakeh ompa ne:, ke:mah wehweikeh wa:n neli ke:meh tikihtowa ne: kualtia para ika se:, ke:meh yo:n se: ma:tsa:tsaya:ni, mahxohxokoyah, mm. E:soh, ke:mah, kinina:miki neli. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
No: onkakeh, ke:meh yo:n siwa:meh tisih, [neh]je:n ma:tsa:tsaya:nih, kinkokowa yehwa yo:n moma:xakualowah ika wa:n kinina:miki kit, pahti, pahti yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="63.527" endTime="71.355">
<Sync time="63.527"/>
Wa:n mo..., mota:liah ka:mpa yo:n ta:lsese:xpan, ke:meh i:n, yo:n ke:meh tehwa:n nika:n ne: timoskaltihkeh, kipia to..., tote:iskaltihka:wa:n ahpá:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="71.355" endTime="80.105">
<Sync time="71.355"/>
<Who nb="1"/>
Ompa itsi:ntan mote:matih yo:n koyowalmeh, ompa, ompa, ompa kwelitah ka:mpa ta..., tekuecha:wtok.
<Who nb="2"/>
*Merito**, ke:mah.
<Sync time="75.855"/>
<Who nb="1"/>
Ompa mota:lia:yah yo:n, *cuando** 'kuiah pahti, kite:mowa, ompa sah kikuiah, a:mo wehka kite:mo:tih.
<Who nb="2"/>
Ompa mo ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="80.105" endTime="88.23">
<Sync time="80.105"/>
<Who nb="1"/>
A:mo wehka ompa ne: mo..., kiki:tskiah ika moma:ohohsah, ew..., pero pahti, pahti yo:n, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ompa sah 'kuiah, ke:mah. Ke:mah, pahti yo:n, kual..., pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="88.23" endTime="101.011">
<Sync time="88.23"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n de kowtah no: kua..., i:n de kowtahkoyowalmeh, a:mo, a:mo pahti yo:n de n' no..., nohne:lmeh, a:mo pahti yo:n, a:mo pahti. Ke:mah, ompa sah ne: nemi sah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo pahti, *este** i:pa no: sayoh i:pa *especial** ompa ne: kow..., kowtah nentinemi, mm, ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.011" endTime="111.308">
<Sync time="101.011"/>
*Si no que** neli tehwa:n tiki:xmattokeh i:n pos okuiltsitsi:n porin ne: kowtah no: t'tekitih entó:s ompa timoinahxiliah wa:n tikiniwa:lkuih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="111.308" endTime="115.586">
<Sync time="111.308"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ompa se: .... Ompa se: kinita, ompa se: kinita.
<Who nb="2"/>
Ke:meh i:n, ke:mah, mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="115.586" endTime="128.765">
<Sync time="115.586"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah i:pa tiki:xmattokeh, yehwa:n mochi:wah kowtah, mochi:wah ka:mpa kopalaktah, ompa se: kita i:n, ompa se: kinita.
<Who nb="2"/>
Ne: pos i:pa no: tiki:xmattoya ne: koyowal tein ti:ltik, ne: kow..., mochi:wah kowtah, ke:mah, ompa ne: se: kinahsi, ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.765" endTime="131.985">
<Sync time="128.765"/>
Ke:mah, ke tehwa:n titekitih kowtah pos tikitah miak taman okuiltsitsi:n onkakeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="131.985" endTime="140.485">
<Sync time="131.985"/>
<Who nb="1"/>
Neli, neli ihkó:n wa:n *este** pos neli yo:n tein kostik komoke pos pahti, pahti, ke:mah, ehe.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tikitanih, pahti, yo:n pahti. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="140.485" endTime="146.829">
<Sync time="140.485"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n pahti, *hijo de mala**
<Who nb="2"/>
Wa:n *porque** yo:n se: ti:ltik no:, no: kowyowal 
<Comment desc="debió haber dicho koyowal"/>
pero ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="146.829" endTime="200.838">
<Sync time="146.829"/>
<Who nb="1"/>
Yeh me:dio po:ktik ata, tiki, tiki..., ehe, entó:s ne: i:pa e:yi taman sah ne no: niki:xmatih, teh no: i:pa iwki sah, no:, no: e:yi taman sah tiki:xmatih.
<Who nb="2"/>
Po:ktik sah, po:ktik sah. Ke:mah, e:yi taman sah niki:xmattok no:, ke:mah, yehwa yo:n niki:xmattok
<Sync time="156.585"/>
<Who nb="1"/>
Mm, pitsa:wkeh neli, wehweikeh, e..., ke:mah, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, sayoh i:n a:mo wehwei:n mochi:wah, i:pa tsikitsitsi:n wa:n pitsa:wkeh, wa:n yo:n seki:n wehwei:n, wehwei mochi:wah, ke:mah.Mm
<Sync time="164.372"/>
<Who nb="1"/>
*Este** ne:, *pues** i:n komoke mah tikihto:ka:n i..., i:pa e:yi sah, e:yi, e:yi *clase** tiki:xmatih, mah, e:yi ta:taman, e:yi ta:taman.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, e:yi taman, e:yi taman sah, ke:mah.
<Sync time="175.55"/>
<Who nb="1"/>

Ne: ki..., *este** ke:meh i:n tiki:sah pos *a veces** ompa tikahsih itech yo:n ka:mpa kowpalaktsitsi:n, ompa te:ntokeh ke:meh yo:n tsikitsitsi:n i:pa, kipi..., ta: e:soh, ompa motamakah, ehe, iwki.

<Who nb="2"/>
Ompa mota:liah porin kikuah, kikuah kowit tein pala:ni, yeh ika moservi:rowah, ke:mah yehwa, ke:mah.
<Sync time="193.01"/>
<Who nb="1"/>
Ne:, yehwa sah i:n tein tiki:xmatih, mm.
<Who nb="2"/>
Ne: pos, pos yehwa sah, yehwa sah ne:n, ke:mah, yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="200.838" endTime="214.029">
<Sync time="200.838"/>
<Who nb="1"/>
Neh nimono:tsa NiErnesto Vázquez, de San Miguel, ehe, aha, a: we:noh, a:.
<Who nb="2"/>
San Miguel, Neh ni..., neh niwa:le:w nika:n, neh nimono:tsa Filiberto Hernández Rosario. Tecoltepec, mm, ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
