<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_E-Vazquez -F-Hernandez_sinokwilin_2010-07-26-v" version="1" version_date="120928">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Filiberto Hernández Rosario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="64.3814791667">
<Turn startTime="0" endTime="10.324" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne: tiki:xmattok okuilimeh tein no: kikuih n' e:lot *o** de se: tapixkati kowtah oso se: takelpacho:ti wa:n se: kiwa:lkui a tein   molkatistsi:n wa:n kipia ata n' okuilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.324" endTime="10.79">
<Sync time="10.324"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="10.79" endTime="13.375">
<Sync time="10.79"/>
Yehwa:n no: kil..., no:, no: sinokuilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="13.375" endTime="16.595">
<Sync time="13.375"/>
<Who nb="1"/>
Ye:hwa:n ne:n sinokuilin.
<Who nb="2"/>
Se: taman wa:n se: taman sinokuilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="16.595" endTime="31.986">
<Sync time="16.595"/>
<Who nb="1"/>
tein yo:n wehka:wak a, tein wehka:wa, se: xiwkayo:t sake:ra tao:ltisi:n wa:n ata kiokuilo:tiah, okuilo..., okuilowa ya.
<Who nb="2"/>
Se: xiwka:yo:t.
<Sync time="21.829"/>
<Who nb="1"/>
 wa:n yo:n okuilemeh no: taman ne:n, i:n okuilimeh tahtakua:wkeh wa:n ti:ltikeh wa:n i:n tein e:lo..., e:lo:sinokuilimeh yeh chihchi:chi:ltikeh wa:n ohololtikeh sah.
<Who nb="2"/>
Yehwa:n tihti:l..., ke:mah, tak..., tihti:ltimeh, wa:n i:n yeh me:diohchihchi:chi:ltikeh, chihchi....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.986" endTime="32.71">
<Sync time="31.986"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="32.71" endTime="41.866">
<Sync time="32.71"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ne:n, yehwa:n .... O:me taman sinokuilimeh onkakeh, o:me taman.

<Who nb="2"/>
I:pa o:me taman, mm.
<Sync time="38.022"/>
<Who nb="1"/>
O:me taman, yehwa sah. 

<Who nb="2"/>
Ke:mah, *este** ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="41.866" endTime="49.72">
<Sync time="41.866"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah tein i:pa tein o:me taman tiki:xmattokeh.  
<Who nb="2"/>
Yehwa sah, ke:mah yehwa ne:n e:lo:okuilimeh yehwa si..., e:lo:okuilimeh yehwa tein chi:chi:ltikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="49.72" endTime="50.102">
<Sync time="49.72"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="50.102" endTime="56.328">
<Sync time="50.102"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n de sinokuilowa, tein ne: kalihtik mochi:wa, okuilowa, yeh ti:ltikeh wa:n tahtakua:wkeh, ke:mah, yehwa yo:ni.
<Who nb="2"/>
Te:..., se: xiwkayo:t a totao:ltsi:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="56.328" endTime="60.926">
<Sync time="56.328"/>
Ke:mah, yehwa sah.
<Sync time="57.843"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez, de San Miguel.  
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.926" endTime="64.3814791667">
<Sync time="60.926"/>
Neh *este** Filiberto Hernández, de Tecoltepec. 
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
