*Bueno** pos ta:tah ekintsi:n xite:chtapowi ke:ni:w ne: wehka:w yo:n kihtowah onkayah to:pi:lehmeh, toni kichi:wayah, a:konimeh yo:n kini:xpehpenayah wa:n ke:ni:w kinyo:le:wayah Pos yo:n mopatayah *costumbre casi** mopatayah ne:n *mayo:lmeh** wa:n *eregidormeh tio:pantekiwa:nih, nochi yo:n *este quince de** julio, se: xiwtika, se: xiwtika, se: xiwtika, mo..., ne: kalaki a julio *hasta** no: kihtowa:yah tein aya:mo ya *mayo:ltih** ne: moilwia:yah, ke:meh ta:wa:nah, neh nimitsi:xpatas neh nimitsi:xpatas, neh nitayeka:ntos wa:n, wa:n no: etok a se: a:kon[i] iwa:n nitayeka:ntos wa:n yo:n katkah kinta:lia:yah *albaci:lmayol** wa:n *albaci:lto:pi:leh** kilwia:yah tein komo ke *albaci:lmayo:l, propietario** wa:n *albacilto:pileh, suplente**, yehwan yo:nkeh wa:n o:men *mayo:lmeh** wa:n no:n *albacilto:pi:leh se:sah wa:n seki:n to:pi:lehmeh ne:, *compañeros** a, kini:xta:lia:yah no: aha:konimeh kininsa:sakayah ya, kininsa:sakah wa:n pos ta: ne:pa[ ...] wa:n yehwa ya *moabuelito** katka no: ne:n, ta:tah Gorostiza tein ne:n Agustín *isuegro** katka sa te:kne:ltih, monká:n se: kimatia ox kuali tahkuilowa *cuando** neh *niempleadohtik cincuenta y uno** mopatakkeh ne:n tekiwa:nih wa:n yo:n Lariohmeh a:mo tai:xmatih Anton Lario katka mayo:l wa:n pos kino:tskeh ya *escribano** kilwia:yah *escribano** ne: *moabuelito** katka no: teh, mm. Ichichinkoto:ntsi:n, *ikua:yewalsombrero**, no motahta:li:to itech, itech ke:meh, ke:meh i:n *silla** pero wehwei *silla** mota:li:to wa:n nika:n etok i:n *empleados** wa:n mota:li:to wa:n kimakakeh *patrón**, ne:n *padrón para ki..., kini:xta:li:ti ne:n, *kinapunta:roti** a ne:n a:konimeh *mayo:lemeh** nochi kiyewalohtokeh, José Carmen Heredia katka wa:n katka no: *eregidor** taeka:ntok. Mm, ki:sati, mm, kitstokeh ne:n ta:tahtsi:n pos, sa te:kne:ltih moka:n tikmatih ox, seki:n a:mo se: kimati a ox kuali tahkuilowa pero kichihchi:wa se...,seki *letras** pero a:mo ke:meh a:man kininmachtiah pi:pil nio:nó wel se: *kile:rowa, ¡uta!, pe:wak a nika:n kipe:waltih ya ¡Uta! wa:n ika, a:mo ika *lapicero**, nika:n etok *tintero** wa:n ompa kipankalakia ne:n *pluma**. Pe:wak a tahkuilowa, ¡utale!, *primero** kita:lih ke *padrón**, kita:lih kati:n, kati:n me:tsti, ka:nachi tapo:wtok, kati:n xiwit, mm *año cincuenta y uno, bueno** pos nochi yo:n ta:tahmeh Anton Lario ka:n tai:xmatia seki kiitstok wa:n ma:pe:wak a, ¡Uta! pero [...] wa:n ke:mah kin..., kintohto:ka:itia a:konimeh taeka:ntokeh mayo:lmeh wa:n te:onka wa:n *último**, e:yi *parte** e:yi tamam..., e:yi *parte, mayo:lmeh** wa:n *eregidormeh** no: *costumbre** katka, tein taeka:ntokeh wa:n tein te:onka wa: tein te:exka, mm tein te:ikameh, ke:meh a:man i:n junio kininno:tsah ya, kino:tsah ya *regidor** taeka:ntok, mm mah a:ohohti:ka:n ya, mm, wa:n tein taeka:ntoyah *kintoka:rowa:ya hasta** Atmona:miki *hasta** ohtimaxal, mm wa:n tein te:onka wa:le:wayah Ateno *hasta** ne:, *hasta** Akualochtikpak wa:n tein ne:n te:ika wa:le:watih ne: ka:mpa talwia:yah almasa:lo:lo:ya:n ne: ka:mpa tepanawa:sa:t mona:miki iwa:n ista:ka:t, ompa no: k' ketsatih ne:n ki..., ompa wa:le:watih kita:liah *caños** para n' ohti *porque** wi:tsa ya kiowa:t, mm, yehwa yo:n *costumbre** katka, mm wa:n ke:meh w..., wehka:w pos nochi se: kokoxkeh komo ke:meh yo:n motewiah, mokohkokowah, Zacapoaxtla kininonka:wayah, yehwa:n *regidormeh, mayo:lmeh**, tio:pantekiwa:nih, tio:panto:pi:lehmeh, to:pi:lehmeh ma:ski pos a:mo wel tama:ma, pero *icuenta** ne:n *morralmeh**, mm pos ya:yah Zacapoaxtla wa:n ompa *este** moka:wayah, ompa kochiah komo tio:tak yowih wa:n tio:tak kwite:wkeh kokoxkeh pos mo:stika to:naya:n wi:tseh, mm *porque** yo:n ne:n *difunto** ne:n Nazario, tein ne: nosiwa:moh *ibuelito** katka nehjó:n, José Nazario kimiktih Miguel Leyva wa:n kipankahka:wato ne: ka:mpa pankalaki a:t ne: Tuzanko pos ompa ne:, ompa ihtakaw wa:n pe:wa kite:mowah wa:n kite:mowah wa:n a:mo ne:si, ento:s ne: *todios** no: tak kinemilih, kiowik tepitsi:n ne: ahkokopa, ne: Nauzontla pos we:yak Ista:ka:t wa:n tepanawa:sa:t, ento:s yo:n *cuerpo** kiki:xtih de ne:, de ne: ka:mpa kipankalakih Miguel Leyva katka wa:n ne: a:xo wi:ltatsi:ntan ompa ya, ompa ya kahsitoh yo:n mo:stika Miguel, Miguel Tellez katka *regidor mayo:l**, mm, yehwa kwa:l..., kwa:lkuito ne:, ne: a:te:nte:noh wetstok pero toni, nochi pochiktik, nochi pochiktik n' *cuerpo** ka:n se: ki:xmati a:koni pos a:ihtik etoya, ompa xokoyak wa:n *todavia** kwi:kakeh Zacapoaxtla k' ka:watoh, kitetekuinohkeh ika iswat wa:n kipanke:ntihkeh se: tilmah wa:n ke..., ke:waltihkeh ne: *mayo:l..., mayo:lmeh taeka:ntoyah *difunto** José Bonilla wa:n a:mo nikelna:miki a:koni se: wa:n Pala Teteno katka *policia** wa:n Miguel Flores katka ne: ahko *policiameh** na:wi *policiameh** nochi yahkeh, Celerin..., ne:n Carlos Reyes katka wa:n ikni:w Celerino nochi *policiameh** wa:n o:men yehwa ya ne:n Pala Tateno wa:n Miguel Flores katka ne: ahko ka:mpa Juan Vázquez katka monti, mm, na:wi *policiameh** nochi yahke kipia de nochi ya:skeh tekiwa:nih wa:n yehwa:n *policiameh** pero no: tama:mahkeh kimpatatoh pos ta: wehka pero, mm, ne: *por la** Cumbre, mm wa:n pe:wak tane:si a ne:, ne: Xalecapan tachi:chi:le:w a ne:, mm, ne: ka:mpa a:man titalwiah San Carlos ompa ya:yah kit ki:sak to:nal, ahsikeh Zacapoaxtla kite:maktihkeh ne:n [...], a:mat kimakakeh ne:n a:kin ompa ne:n, komo ke, tekiwa:nih ne:n tein, komo ke *policias**, mm. wa:n, wa:n yo:n mike:t kwikakeh ya ne: ka:mpa kichi:wiliskeh *autopsia** pero sayoh kika:watoh wa:n, wa:n niman wa:le:wkeh *porque** kinto:kalti:skiah, mm wa:le:wkeh wa:n i:n Xalecapan, ka:mpa Juana Vázquez katka ompa ehkolo:k wa:n ompa *almasa:lohkeh**, mm wa:n kinte:mowa:yah ok, kinte:mowa:yah ok para mah kito:katih, mm i:pa yetoya *de acuerdo de que** a:mo, a:mo kito:kaskeh *porque** ye:k, ye:ktsohya:k, mm ah wa:n ne:, ne: *este** ne: Apulco ka:mpa, ka:mpa yo:n se: kali we:i, yo:n ka:mpa *puente** ne:paka yo:n kali nika:n to:nalki:saya:mpa ka:mpa kinamakah *refino**, tano:tsatoh, k' ko:wkeh *refino** wa:n ne:n mike:t k' ka:wkeh ne: ohti wa:n ompa k' ka:wkeh se: *kanti:l** ompa tatatok wa:n yehwa:n ne: taitoh *traguito** mm, kitatakeh yo:n, yo:n mike:t wetstok ihkó:n kiye:yewalo:to yo:n se: its..., se: itskuinti ti:ltik ye:kwe:i, nochi kiihnekuito, nochi kiye:yewaloh ihkó:n, nochi kiihnek, ne: ka:mpa itsontan, nochi kipanihihnek, mm, se: itskuinti ti:ltik, ye:kwe:i itskuinti, yo:n a:mo yehwa itskuinti, itskuinti pero yehwa ne: oksé:, e:ma wa:n kitakeh, pe:wak moilwiah ne: amokuali kihtowa ne:, a:mo itskuinti, itskuinti pero yehwa a:mokuali tai:keh yo:n *traguito** wa:n kinilia *policias** tiawih, sepa x' mopiloka:n wa:n tiowih ihkó:n mopatatiahkeh, mopatatiahkeh *hasta** ompa ne:, ne: Xalecapan ya:toh tachi:chi:le:w a ne:, ne: ka:mpa a:man til..., t' talwiah San Carlos, ne:siko ya tatadios, tonaltsi:n kisako ya wa:n ahsikeh ompa ne:, kite:makti:toh mike:t wa:n niman ki:salo:k, cholohkeh *casi** wa:le:wkeh kinte:mowa:yah ok pero ka:n kinkuiskeh, mm, yahka ne: ka:mpa kinamakah tapalo:l, ka:n a:kin kitakeh wa:lahkeh *hasta** Xalacapan almasa:lohkeh, mm. Miak *gente** pero pos ne: na:nahtsi:n katka a:mo kimattoya komo onkati miak *gente** pero *ivecinos** nochi, nochi, nochi ompa takualo:k, mm, wa:n miak *gente** ompa almasa:lohkeh, mm wa:lahkeh wa:n yon tein ompa kwikakeh *difunto** nochi ompa moka:wkeh, ne: Ahuaxixta talwiah ompa kinto:kkeh ompa to:ktokeh miak tocha:nkah, ne:n tein kimiktih Felipe Guerra, kilia:yah Miguel Tixta katka no: ompa k' ka:watoh wa:n tein kimiktih Mariano Santos Diego, ne:n ka:n nikelna:miki toni ito:ka:y katka de Islasmeh Delfino Islas katka ikni:w, siwa:t, kitsopo:nih nika:n ika, ika *navaja** itech *mero** na..., Cuesalan talwititoya, kim..., kitsopo:ni:ko isiwa:w wa:n yahki Cuesalan wa:n siwa:t pos katka juez Miguel, Miguel de la Cruz katka, ompa icha:n ehkok, mm pos ihsiwka kininsentilihkeh tekiwa:nih wa:n kika:watoh, k' ka:watoh Zacapoaxtla nochi ompa kinka:watoh miakeh, *hasta el año cuarenta y dos** ihwa:k wa:lah *doctor** Morante ampó:n. Zacapoaxtla ta..., kinchi..., kinchi:wilia:ya *autopsia**, wa:lah ampó:n, ampó:n ya kichi:wa *autopsia** sayoh *último** k' ka:watoh n' ta:tahsti:n Juan Labastida katka, tein Martín Labastida ipopá:n katka, yehwa *último** k' ka:watoh wa:n ke:mah ampó:n yetok a *doctor**, takowak wa:n ampó:n wa:lah ento:s ampó:n ya n' kiniwi:kayah kokoyanih, kimpahtia:yah. Yo:n Aspiros katka k' kua:tsontek Javier Mora katka wa:n kika:watoh, ne: nokni:w Celestino Félix ne: Tepetzintan katka to:pileh no: yahka, pano..., wa:n no: niman kika:..., niman kika:watoh wa:n, wa:n niman wa:lahkeh *porque** ne: se: siwa:t ta..., takue:cho:to ne: José Maria Floresko, ne: *palacio** ihkó:n wa:n i:n ka:mpa Carlos Ayala ompa te:ntokeh, "ne: namehwa:n nankwa:lkuikeh yo:n kokoxkeh ne:pa yetok", kilia ke:mah. "Pos xia:ka:n ya *porque** name:ch..., name:chahchi:walti:skeh *porque** mikik a", yehwa Aspiros katka, katka *las dos** wa:n mikik, mm wa:n ¡Uta! kihtowa Celestino, "ne: t' pankalakkeh ne: *máquina** kihtowa wa:n tiwa:lahkeh kihtowa *hasta** i:n Campo tiki:sakoh", a:man Campo ya no: *hasta** ompa ne: i:n Tepetsalan, ompa ki:sakoh wa:n wa:lahkeh kinte:mowa:yah ok *porque** mikik kokoxkeh, mm ke:n a:mo mikis wa:n ye:kwe:i, we:i ne:n kikua:tapoh ika *machete** wa:n kihtoh *doctor** a:it toni, ke:ni:w n' iyo:lo katka pos: ke:ni:w a:mo, a:mo mikik *cuando** kitsontekkeh wa:n pos ikua:tixyo niman ki..., esyowak wa:n kixi:koh ok *hasta** mo:stika kwi:kakeh, mm, pos a:it toni chi:wkeh katka i:n ta:kat, ke:n a:mo niman mikik wa:n ikua:tixyo nochi esyowak wa:n yo:n tein esyowa inikua:tixyo niman mikih, mm, pero a:it ke:yeh a:mo wel mikia pero mikik, *dia domingo**, ne:chnawati:ko imomá:n yo:n tio:tak kihtowa xi..., xa: nankitati:wih kihtowa *namocompadre porque** ompa ne: yetok mike:t mowa:lkuilani pero pos ihwa:k ka:n teh, ka:n teh *carretera**, a:mo tikpiayah *lámpara** ke:ni:w tikuiti:wih yowak, a:man pos, a:man onkak *facilidad porque carretera** onkakeh teposmeh, ma:ski yowak k' kuitih komo a:ksá: momikilih, k' wa:lkuih pero ne: ompa, ompa kochik Cuesalan, mm wa:n mo:stika ok tiahkeh tikwa:a:lkuikeh, tikuitoh pero wehka:w ya ka:n no: nemi ok a:kin ki:xtayowaltih, mm tahyowihmeh tok..., *gente** titahyowihkeh neh a:mo *ne:chtoka:roh porque** neh a:mo nito:pi:lehtik, mm neh nimokaw..., nimoka:wtiah, to:pi:lehtik nokni:w Juan wa:n tekit [tahtohtik], mm *mayo:ltik**, neh no: nito:pi:lehtik tak tahko xiwit, mm pero ke:meh wehka:w *este** a:mo, a:mo wehka:wayah ne:n *presidentemeh**, se: xiwit sah se: xiwit wa:n mopatayah wa:n ne: Mendozameh ininpopá:n katka kilwia:yah José Grimaldo nehjó:n yehwa motahtani:to Puebla, *presidentehtiti** pero para e:yi xiwit pos yehwa yo:n kita:lih e:yi xiwit, *hasta** a:man a:man tein panowa *presidente** a:mo se: xiwit sah, e:yi xiwit, mm, we:hka:wa wa:n wehka:w, neh ni:xpeta:n *presidentemeh** mopatayah *cada** xiwit, *cada** xiwit, mm pero wa:n de yo:n ihwa:k pe:wak e:yi xiwit *hasta** a:man, e:yi xiwit wa:n ti..., wi:tsa sepa se:, wa:n ihwa:k no: mota:ta:niah pero a:mo miak *gente**, komo se: kipiak o:me powal oso tahko *ciento** pano:k tepitsi:n, yehwa yo:ni panowa wa:n a:man a:mo ta: a:man telmiak *tavota:rowah** *tikvotarowa** akin *tikvota:rowa** wa:n a:kin kwi:ka *mayoria** yehwa panowa, mm yehwa *kitoka:rowa** wa:n tein moka:wa, moka:wa ya, tapolowa, pero pos nochi mopatak *costumbre** wa:n tamik yo:n *costumbre** *regidormeh, mayo:lmeh**, to:pi:lehmeh a:man tio:pan monká:n a:kah teh se: tio:panmayo:l o tio:panto:pi:leh a:man yehwa:n *fiscalmeh** inkue:ntah, tatsili:niah, mm wa:n wehka:w yehwa tio:pantekiwa:nih wa:n *más antes** katka *fiscal** wa:n *mayo:l** tein *samanahtis** kipia de kitsili:nis *las ocho** wa:n *las seis** wa:n nepantah, nepantah tatsili:ni, *las seis** kilwia:yah *oración** wa:n *las ocho** yowak a, mm no: tatsili:ni wa:n koma:mo tatsili:nih yo:n mayo:l kino:tsah ne: we:itah..., tahtowa:ni *presidente** ke:yeh a:mo tatsili:nih, *kimultarowah** o:me tomi:n, *veiticinco centavos**, mm wehka:w, wehka:w katka *tabarato**, yo:n *veinticinco centavos** tomi:n katka, mm *por eso** wa:n kipia de kitsili:nis n'..., kilwia:yah *prima** ne: tatsili:ni ne: *l..., la una de la mañana** wa:n *las dos** pero kipia de tsili:nis yo:n wa:n koma:mo kakistik yo:n kino:tsah ne:n *fiscal**, "a:koni *mayo:l**, a:mo kitsili:nih *prima**. X' no:tsaka:n, mm, pos kino:tsah ya ompa ne:, ompa ya ne: we:ikal, "¿Ke:yeh a:mo t' tatsili:nih? sa: nisenkochtiah oso a:mo poliwi ke:ni:w te:ilwi:ti:w pos te:maka *mu..., momulta porque** yo:n *importa** t' tatsili:ni:s, "¿Ke:yeh a:mo t' tatsili:nih?" wa:n acha kahwa monka:n kiye:kilwiah ta: kahwah, mm pos kite:maka o:me tomi:n, yehwa yo:n, mm, *cada** mayo:l kipia de tatsili:ni:s, nepantah wa:n e:yi hora wa:n las *seis** wa:n *las ocho**, mm wa:n ke:mah x' tatsakua ya tio:pan, mm, yehwa yo:n *costumbe** katka pero pos nochi tamik, ka:n a:kah ok a:man ne: kitsili:nia *prima** a:mo a:kah tatsili:nia *prima**, mm pero wehka:w yo:n *costumbre** katka wa:n nochi moelka:w, tatamik nochi yo:n pero pos ekintsi:n tikitstokeh ke tekiwa:nih nochi, tein wehka:w tehwa:n, neh no: ni..., ne:chta:lihkeh no: *niempleado** a:mo niknekia, a:mo nia:ya, a:mo nia:ya, ne:chno:tsakoh pero a:mo nia:ya ta: no:pá:n katka semi *delicado** ne:chkapatsahwak pos yahka n' *comandante** ne:n Lencho Negrete katka tano:tsato, "kino:tsa Miguel ne:pa, totaeka:nka:w kino:tsa" ne:chno:tsako wa:n neh ne: *cocina** nikochi, sayoh nini..., nika ik, a:mo nime:wak, ka:n niah, *poco ratito** sepa ka..., sepa cha:chakohtiw ne:n *policia, comandante** "Miguel mitste:mowah ne:pa", ¡Útale! me:wtiki:s no:pá:n. "Pos ne: pos ka:n tiah" kihtowa, "ta: tehwa yeh mitsno:tsah, ta: komo nehwa ne:chno:tsakiah, nehwa nia:skia" ekintsi:n tehwa mitsno:tsah, *ay dios**, nime:wak nimotekaktih, nimakih nopi:ntohkoto:ntsi:n wa:n niah kalihtik ne:chahwakeh, sepa ne: niki:sato no: ne:chahwah pero wa:n nokni:w nikilia *mayo:l**, ke:ni:w i:n no: nane:chta:lihkeh neh wa:n nokni:w *mayo:l** ento:s tio:me:n ya nika:n mah *t' servidores** wa:n tietokkeh *hijo de familia** seko sah kihtowa *maestro** chico pero yeh kihtowa ki:sati julio wa:n yo:n marzo timoselihkeh yeh ki:sati julio wa:n teh kihtowa *tisema:natis hasta** mayo *¡híjole!** neh *nisuplente** wa:n *nopropietario** katka Antonio Bonilla, mm, teh kihtowa *mitstoka:ro:s** kihtowa *t' sema:nahtis hasta** mayo, neli *cuando** yo:n *dia de las madres** ihwa:k neh *nechtoka:roh nisemaneroh**, mm wa:n mayo, junio, julio wa:n ke:meh pos timiakeh, timiakeh, timahtakmeh, pero tichikna:wi:n *tisema:nahtiah**, mm. Tichikue:i:n *porque presidente** a:mo *sema:nahti** wa:n *suplente** tichikue:yi:n *tisemaneros**, mm *cada** o:me me:tsti *techtoka:rowa tisema:nahtih**, mm. Pos tipano:keh yo:n, ki:skeh ne:n tekiwa:nih, sepa kalakkeh seki:n, yehwa:n *cada** xiwit, *cada** xiwit mopatah tehwa:n te:chka:wte:wah wa:n sepa ompa te:chahsitih *porque** tehwa:n e:yi xiwit, mm niman kihtowa:yah seki:n, nika:n tame:chka:wte:wkeh sepa tame:chahsikoh, nika:n tame:chka:wte:wkeh, nika:n sepa tame:chahsikoh, mm tehwa:n no: tiki:skeh pano:keh seki:n, mm wa:n tehwa:n tiki:skeh pano:k *este** ne: ta:tahtsi:n Isidro Chávez katka, mm [wa:n]nochi ka:n nemih ok wa:n tehwa:n *cuando** neh ekinika nipano:k itech *cincuenta y uno**, katka pano:k *presidente** Sixto katka Sixto Martínez, ¿Tiki:xmat?, mm, pero yo:n ahsik a *noche buena** ahsik a ne:n *posaditas** kiselih tona:ntsi:n, ompa kochito tona:ntsi:n, pos ta: *presidente** wa:n yo:n pano:k a *noche buena, pascua** no: kwa:lkuito ya tona:ntsi:n tein yo:ltok, yehwa ya Lidia, kika:wte:w, kwa:lkuito wa:n siwa:pil katka, *trece años** ¡Uta! wa:n *delicado** katka Juan Sierra, mm, kite:ilwili:to Zacapoaxtla, mm, a:mo, a:mo Cuesalan, Zacapoaxtla kite:ilwili:to. Ke:ni:w *presidente** wa:n kicholtia siwa:t, ento:s *pueblo** kuali nochi tacholti:skeh pos ka:n, *mero presidente** taeka:ntok, ika te:cheka:na, ye:kkuala:nik ta:tahtsi:n katka semi *delicado** katka Juan Sierra katka, nochi i:n Sierrameh nochi achi nochi iwkeh *delicados** katka, a:man pos i:n nemih pi:pil a, Miguel Sierra wa:n ne:n... seki mikkeh ya, Alejandro katka mikik, yetok ne:n ton ito:ka:y, oksé: ikni:w Miguel Sierra ne: nikelka:wtok ton ito:kay, yehwa..., yehwa:n ya sah nemih wa:n Juan Sierra pos ompa tankeh, Agustín Sierra katka mikik ne: ke:man ya wa:n siwa:pi:pil monka:n te:wa:n mota:lihkeh ta: *solamente** se: mona:miktih tein ne:n Eulogio Sandoval katka iwa:n mona:miktih, *solo** yehwa, yehwa kihtankeh wa:n, wa:n seki a:mo, a:mo nikmati ox a:kah kinihtania pero iwki ompa, ompa chika:wayakeh, ompa iwki, ompa mikkeh, mm, *xokoyo:tah**: Luisa katka, iwki no: mikik, nochi *solterillas, solteras, señoritas** katka pero tankeh. Sepa te:..., tein isiwa:pil joven..., Jovito katka yo:n, iwki nemi *soltera** ka:n, ka:n no: te:wa:n mota:lih tein Sixto katka *isobrina**, iwki no: chika:wayak a ka:n akah iwa:n, iwa:n mosentilih, tak ka:n kinekik *compromiso** oso a:mo kiselihkeh, a:mo se: kimati ke:yeh Mm, semi *delicados** katka wa:n te:kne:ltihkeh *porque**, neli ka:mpa se: mosiwahtania wa:n a:mo kinekih pos, no: se: pi:na:wa se: kihtowa pos ka:n, ka:n, ka:n kineki wa:n ihwa:k yehwa:n ta:tahmeh kimatiah, ka:ni ya:s se:, se: ini ini..., ininkone:w, mm ke ne: tekiti, ne: tekiti yehwa kuali tikuis, ne: se, ne: *pobre** ne:, a:mo tekitih, yehwa:n ta:tahmeh kimatiah, a:mo ke:meh a:man, a:man ne: *escuela** ok ne:n ki:sa ne:n *secundaria** kipiah *compromiso** ya, te:axka ya siwa:t ompa ya yehwa:n *moentenderowah**, a:mo ke:meh katka wehka:w. Wehka:w neh ni:xpata:n ka:n onkaya tane:x, sepa tapoya:w, siwa:pil a:mo kalanki:sas ok wa:n komo kalanki:sa yowi ka:sá: ika pero iwa:n, iwa:n se: na:nah, mm, a:mo ise:lti, wa:n a:mo ta: siwa:pi:pil ta: yowalnemih, mm, ne: tehwa:n ne: kalte:noh panowah yowak ka:n, ka:n nikihto:s ke:meh katka wehka:w, mm wehka:w katka komo tapoya:w a:mo kanah yowih ok, toni ay yowalnemis kinilwia:yah, ka:n timayo:l, mm xieto kalihtik, a:mo kemeh a:man, mm, ne: ne:chmowtihkeh sepa i:n Koyo:poltitan ne: *novenario** katka yo:n, ne: Nacho Ramiroko mikik yo:n se:, ka:n nikelna:miki a:koni yo:n mikik ne:n, siwa:t de, siwa:t de ompa ne: Ramirohko wa:n *novenario** [Eu]logio, [Eu]logio *padrino** González, niman ne:chilwi:to yo:n tio:tak *cuando sepultura** kihtowa "a:mo x' te:chsenka:wa Miguel kihtowa ne:pa tia:tih *rosario**", "¿Toni *horas**?, "Pos ne:chilwih" kihtowa *rezador las seis**", weno** kualtias, tipe:wkeh neli *hasta último** wa:n ne: Miguel Contreras ne: Huaxtitan, kipiak se: *compromiso** wa:n *nocompadre** ento:s te:chyo:le:wato, nikilia pero neh, neh a:mo nia:s *compadre**, nikilia *porque**, neh ne:pa te:wa:n *nikru:ska:wati**. "¿Ka:ni?" "Nikilia ne: ka:mpa Felipe Ramiro, kihtowa pero k' ka:wati:wih *cruz** kihtowa de ton *horas**" nikilia tak tio:tak tapoya:wi, "*o** pos xiwi:ki kalihtik kihtowa, x' wi:ki teh wa:n a:m..., mah k' ka:watih ya kolo:tsi:n yehwa:n" pero ta: tite:we:lixtoyah, te:chwa:ntitoyah ne:n tai:la:t *importa** noi:xpantik nochi kite:maktihkeh kolo:tsi:n wa:n nikitak kipia ok *botella traguito** wa:n noi:xte:noh mah tami, tiktamihkeh wa:n yehwa:n yahkeh k' ka:watih *cruz** wa:n neh nikuik ohti sen *calzada** ne:, wa:n ka:mpa yo:n mocha:nti ne:n, a: pos *mopariente**, José Maria ne: ka:mpa yo:n mocha:ntih, ompa nika:mpatsi:n tepitsi:n neh niahyahtiw, ka:n n' pia *lámpara** ta: pos tona:ya:n ne: nikalpano:to, soh nikitstiw *calzada** pochi:ntok, ka:mpa yo:n mocha:ntih ne: *mopariente** ompa nika:mpa, pero ya: *mero** nikinteliksa, tatahkooh ne: kuali monawahtokeh. ¡Hijole! nikilia naa:konimeh *cabrón** nane:chmowtihkeh ya, ox *nankristianos** nikinilia, a:mo ne:chna:nkilihkeh nikintayewalwih ihkó:n wa:n niah. Ne: ni:xpanki:sato ya, Emilio Bautista katka "* manito** kihtowa ka:ni kihtowa, ka:ni tietoya" nikilia "ne:pa no: nikalpano:to, *novenario**", "neli", "¡Híjole! nikilia *ne:chpasa:roh mal**", "¿Ke:yeh?" ne:chmowtihkeh nikilia ne:pa seki tokni:wa:n tak, tak *cristianos** nikilia pero a:mo ne:chna:nkilihkeh nikiliah. "¿Ke:yeh?", Pos tatahkooh kuali motokotsnawahtokeh nikilwia wa:n *difunto** Efren ihkui:n ma:ktok *botella**, ne:chmowtihkeh nikilia "¿Toni *mitspasa:roh** Miguel?" Pos ne:chmowtihkeh ne:pa, "pos i:n yetok nemowtilpah" kihtowa, "niman, x' wi:ki a" wa:n se: *vasito** kipia ihkó:n kite:k, kipexo:ntih, "meh" kihtowa "pahti, *porque cabrón** mitschichi:nati nemowtil" Mn, *a la buena mano** nikilwia, pero titai:s, pos ke:mah pero x' tai wa:n ne: we:weitsi:n *vaso** kipexo:ntih, mo..., ta:ik, kitamih wa:n no: ne:chmakak, kipexo:ntih wa:n i:pa niihiwinti sepa nitai:k wa:n ampó:n wi:tsa ya *nocompadre**, tiwi:tsa ya *compadrito** x' wi:ki, ne: pos ompa mitste:mohtokeh, tiowih, tiowih x' tai:ti kahfe:n ne:chpanoltih ne: *cocina** ka:mpa t' tamahse:wah wa:n ne: mochi:wtok *baile** ne:chilia yo:n a:koni, a: ne: *nocomadre**, ne:n Asención Pavón ina:nahtsi:n "*compadrito** kihtowa. Ton *pasa:rowa** kihtowa ye:wa ya nika:n timitselna:miktokeh wa:n a:mo tine:si pero pos nine:sik a ekintsi:n wa:n pero ta: neh ne:chwi:ka *nocompadre* mah n' tai:ti kahfe:n nechmakakeh taxkaltsi:n, ne:n *noplato** wa:n we:noh pos neh nikuah wa:n nikneki *molito** oso se: *caldito**, we:noh, we:noh, ma:s *caldito** nikilia tsiktsi:n, pero semi tsikitsi:n nikilia *porque** nixwitok ne:chmakakeh *nopedacito** wa:n nikuah tak e:yi taxkal wa:n niwintitok *cabrón** ihsiwka nikuahtiwets non..., nonakatsi:n wa:n nimotehte:ntih *caldo** wa:n niktasohka:mat wa:n ke:mah niahya ne:, no: *fuerte** mihto:tihtokeh wa:n tamati:xkeh ya *músicos**, ne: motahta:li:toh sepa ma:pe:wkeh ihwa:k ke:mah nechkuitoh ya mah nimihto:ti a, mm niwintitok pero *cabrón** no: pe:wak no: nikimpale:wia, nikimpale:wih wa:n noLowi:s [Luis] yeh, yehwa:n yahkeh neh niah i:pa tak *la una** ya, mm, pero nik..., nikxi:kowa:ya tai:l ta: iwki niah ni..., niwinti pero ke:meh i:pa onkak tit, nipanki:sak a:tawtsa:la:n wa:n, wa:n kal..., ne:n *ca[r]seros**, músicos yehwa:n ahsik *compromiso**, ne: kahkaxa:nihkeh *instrumento** wa:n yahkeh, mm pos tehwa:n ompa ne: timoka:wkeh ok, pero yehwa:n ne: ahsik *compromiso** tahkoyowa:n k' kahkaxa:nihkeh ma:na:mik wa:n yahkeh neh niah, *hasta la una** niah, mm, nomotehte:kato ni..., nikochik niwintitoya wa:n tai:l te:..., te:kochte:ka, mm, pero a:mo ke:man kanah niohtipankochik Mm, *hasta** a:man ihkó:n nitai, nitai pero komo nikmachilia tepitsi:n ne:chke:mi a, *mejor** a:mo nitai ok n' mowilia ka:sá: nimoxi:tro:nkepati:w wa:n ompaka nimoka:was a ta: pos ka:n, ka:n *igual** ok, mm. Kuali t' te:chtapowi:s ke:ni:w ne: yo:n *este**, ke:ni:w yo:n kinyo:le:wayah ne:n *mayo:ltiah** oso to:pi:lehtiah, Toni ne:, a:konimeh kini:xpehpenayah para mah kichi:waka:n yo:n chi:walis wa:n toni chiwa:lis katka ne:n altepe:t Achto ok kinemilia:yah kinemilia:yah tahtowa:nimeh, achto:k kinemilia:yah a:koni eski *albacilmeh meh *mayo:lmeh, mm, to:pi:leh wa:n *regidormeh** tikitah [ton], no: ki:xta:liah a:koni eski nochi yo:nkeh, nochi achto ok kinemilia:yah wa:n kina:mata:lia:yah wa:n *asi que** ahsi a, ahsi a to:nal pos ki..., kinino:tsah ya, mm. Kinino:tsah wa:n ompa ne: mah mosentili:ka:n, mopatatih tekiwa:nih wa:n *costumbre** katka ne:n *regidormeh** wa:n yehwa ya ne:n *mayo:lmeh** ki..., kite:makayah *to:toro** San Miguelilwit, mm, neh yo:n nito:pi:lehtik tahko xiwit no: n' te:makak n' *notoroh** ilwit, mm wa:n, wa:n yo:n nimitsilwia *regidormeh** ne:n José Carmen wa:n iwa:n *mayo:lmeh** kilia pos tehwa:n kilia ne:n nehjó:n tik..., tein *mayo:lemeh** de n' *juzgado** kitekohkeh *castillo** de Xochitlán wa:n *regidormeh** no: yehwa:n no: yo:n *grupo** mosempale:wihkeh yehwa:n ki..., ki..., kiteko:toh *castillo** Xochitepec Xochitepec, San Antonio wa:n se: tatas *víspera** wa:n se: tatas *mero** to:nal, mm pero pos neli iwki chi:wik, o:me *castillo** tatak se: tatak *víspera** wa:n se: tatak ne:n *mero veitinueve**, mm wa:n iwki *moseguirowa:ya, moseguirowa:ya** pero pos ke:meh koto:nik yo:n *mayo:lmeh** pos a:mo a:kah a:koni kite:makas *to:toro** ke:masá: tata *to:toroh** pero se:meh de n' a:ksá:meh kinemiliah kite:makatih se: *como devoción** se: *to:toroh** mah tata *porque costumbre** pero a:mo miak *toro** ne: wehka:w miak *to:torohmeh** tatayah, mm, yo:n kiliah ne:, ne: tikowa:t yo:n mota:talowa, *buscapies** pero ta: pos ne: de, de a:kat, *cohete** kipia *pólvora** pero a:mo topo:ni pero ta: de kixo:taltiah, de xo:ta, mota:talowa ta: pos yehwa ne:n *pólvora** kitsi:tsikui:naltia wa:n ka:mpa tamiti ompa, ompa powetsi a a:mo kakisti, a:mo topo:ni wa:n ne:n *castillo** kichihchi:wayah mochi:waya mahyá: motewiah tein *último corona** kipiaya a:kat ihkó:n wa:n ne: *esquina** k' ketsayah se: kowit wa:n ompa no: kita:lia:yah se: tein momohmo:tah wa:n ne: seko *esquina** no: wa:n tanikokopa wa:n nipawi:n, na:wka:n momohmo:tah yo:n *castillo, mm momohmo:tayah, tatohtopo:ni ika kue:tehpisi:l, mahyá *pistola** totopoka ne: wa:le:wa ne: itech ne: a:kat, weyak a:kat ihkó:n pero *puro, puro** yo:n kue:tehpisi:l pexo:ntok pero a:kat sah, a:mo topo:nia, mm wa:n momohmo:tah *bueno** yo:n momohmo:tah tohtopo:nia, a:mo topo:nia yehwa nimitsilwia *buscapies** kilwia:yah n' tata *castillo**, ma:tatskoto:ni yo:n, wetsiki, mota:talowa eliwis wa:n ka:mpa tamiti ompa, ompa se:wi a. Pero ne:n momohmo:tah pos tohtopo:ni, na:wka:n yo:n, ke:mah motewiah, mm wa:n tein tayo:la:n etok se:, yetoya se: *bomba** pero tel, pos a:mo semi we:i ihkó:n ke:meh se: xokot yo:n topo:niah pero neli telchika:wak, *hasta** pané: moli:nia:ya ta:l, mm wa:n yehwa yo:n kihtowa:yah kichahchala:nih tio:pan *por eso** tahtapa:nka *bóveda** ka:mpa *patrón** Mm wa:n tepa:mit nochi tapa:nkeh nochi tapa:nka *esquina**, *tio:panesquina**, *nifiscaltik** itech *año setenta** sepaya:n katka ihkó:n tapo:toya tepa:mit ne: talwia:yah Elvirako, se: kinitaya a:takuinih, a:sakayah ta: pos ka:n teh *aguapotable** katka, mm, wa:n pero ehkok *tiempo** mo..., moyo:lchika:wkeh, kiwehwelohkeh *bóveda** wa:n *topatrón** tatahko tio:pan yetoya wa:n ne: k' wehwelohkeh *bóveda** wa:n kichi:wkeh kilpihkeh *puro varilla** ya tein achto yetoya a:mo teh *varilla** katka, mm, wa:n kichi:wkeh *bóveda** pero ilpitok nochi, nochi ika tepos ta:lpan e:wak pero *varilla** etok ta:lpan yewaliwtok, mm. wa:n para kita:lihkeh *primer** tet nika:n *esquina** wa:n ne:pa yetokeh *padrinos**, yetoyah na:wka:n, ne: seko se: *padrino** ne:wi:n *difunto** Miguel Pérez wa:n nika:wi:n Miguel Contreras katka wa:n nipawi:n *difunto** Ismael wa:n taniko..., nika:n tanikokopa ihkui:n *difunto** José Garcia na:wi:n yo:n *padrinos, padrinos** kit kina:palohkeh tet wa:n kita:lihkeh pero tatio:chi:w tio:pixka:t, mm, wa:n ihwa:k se: koto:n mo..., *morifa:roh** Mm, yo:n koto:n *morifaroh** wa:n a:kin kixta:w *número, cinco pesos cada número** para mochi:wak yo:n tekit wa:n neh no: nikixta:w se: *número, número treita y siete** neh nikixta:w Agustín Sierra katka kipiaya *cuaderno** wa:n yo:n ti..., yo:n Cástulo katka *señor cura** wa:n neh pos iw..., yonkuixtok niki:sak ni..., *nifiskal** wa:n, wa:n yo:n ne: *mo..., morifa:ro:ti** yo:n, yo:n koto:n *a ver** a:koni kitoka:rowa wa:n ne: ti..., motamitatio:chi:w wa:n ti..., tipanki:sah ya kihtowa ne:n Cástulo, aya:mo xia:ka:n kihtowa ta: pos tahtowa:ya ma:se:wal, aya:mo xia:ka:n *porque morifaro:ti** se: koto:n, *a ver** a:koni kitoka:ro:ti wa:n nikilia Manuel Anton Lozano katka iwa:n nipanki:sa "tiowih tikitatih" nikilia "xa: te:chtoka:ro:s nikilia ne:n *sarape**" ke:meh tahtahtowa:ya yeh, "tak komo tikixta:w kihtowa xa: *mitstoka:ro:s** wa:n koma:mo kihtowa sikie:ra tikakitih" nikilia "ta: nikixta:w nikilia, nikixta:w se: *número**", "pos tiowih tikitatih" kihtowa, mm, "a: xa: *mitstoka:ro:s**" "pos yo:n a:mo se: kimati" nikilwia, "yo:n te:wi:ka tak *suerte**, iwki sah neh n' na:nkilih wa:n tiahkeh" wa:n ne: ahkokopa *puerta** wa:n nika:n ka:mpa k' panketsah ne:n Acensión ompa, ompa neh ompa nihkak ihkó:n wa:n se:, se: teposkakawat tsi:tsikitsi:n wa:n seki a:mat ompa ihkuiliwtok *números** wa:n yo:n Moisés Zamora katka tsikitsi:n, kipia ya komo, komo *seis años**, okichpiltsi:n ay ma:wiltia wa:n a:man ta:tah ya wa:n yo:n *señor cura** ma:ktok yo:n teposkakawat wa:n ompa yetok a:mat, mm kilia Moisés mah ki:xti sehse: yo:n a:mat wa:n ihkui:n kitsetselohtok ne: ta:tah *cura** ika ima:y yo:n teposkakawat wa:n Moisés kikui:kui, kikui:ki wa:n kikui:kui wa:n ne: kinta:ta:lia wa:n yo:n *columnahtsi:ntan** ompa kita:lia *esquina** wa:n kita:lia po:wtok yo:n *el último** a:mat ke:mah kitsomahpachoh ya ihkui:ni, kite:ntsomahpachoh teposkakawat a:man nika:n tikitatih kihtowa: a:koni kihtowa kixta:w *número** tein nika:n etok *a ver** a:koni kitoka:roti *sarape** wa:n *sarape** ompa yetok, kehkelpachiwtok ika se: n'..., ika se: *bolsa**, we:noh. Pe:wak a kipata:wa wa:n Agustín ihkó:n ihkak, ne: kipahpata:wa, kitak a *cura**, *Número treita y siete,** kilia, *a ver** a:koni kilia kixta:w *número** *treita y siete, ¡Uta!**, ne: kita ya *icuaderno**. Ne:chto:ka:itih ya nehwa, wa:n kihtowa ta:tah *cura** pos ne:chi:xmattok Miguel kihtowa Miguel *a ver, ¿Dónde estás? Aqui está tu sarape** ¡Híjole! wa:n ne: niihkak, a:m..., am..., nikaktok ne: ne:chno:tstok Nikwe:wetskilihtok ta:tahtsi:n wa:n kilia na:nah Mena, ihkó:n ih , *Aqui está** Miguel *¡Uta!** Miguel kihtowa pos *tu sarape**, mm, ento:s ni..., motokihtiw a, ne:chkua:mot ika ihkó:n, ompa ma:chiak, ke:mah se: netaxkalo:lis. Nikta:nik nokoto:n, *¡Uta!**, miakeh kixta:wkah, Arturo Baéz, Consuelo, José García, Aurora, nochi i:n Gutiérrezmeh nochi kixta:wkeh, Miguel Miramón katka, Marcos Plaza. Nochi kixta:wkeh, nochi ne:chitatoh yo:n okyowatika. *Cabrón** kihtowah, yo:n Miguel Miramón katka *hasta** makih, a..., makih wa:n mopa:panita [ika] sarape *cabrón** kihtowa tikpia *suerte** kihtowa pos mitstoka:roh, wehka:wak etoya notsompal, mm iwki pa:tik, mm, wehka:w a, mm nikta:nka *nosarape** ika *cinco pesos** wa:n ne: Cuesalan nitahtah ne: *tienda** ke:ni:w *valerowa** se: *sarape** de yehwa yo:n, *valerowa cuarenta y cinco**, mm wa:n *cinco pesos** ika nikixta:w pero pos yo:n tomi:n *servi:roh** para ne:n tekit, mm, pero pos ne: ke:man ya, *tabaratoh** katka, mm *cinco pesos valerowa ya** teisá: se: k' kowaya achi, a:mo ke:meh a:man, *cinco pesos** a:mo no: ahsi para *pasaje** se *peso** ok, ta: pos *seis pesos pasaje** para tiwi:tseh cuetzalan. Mm, yehwa yo:n wa:n yo:n ne:n nimitsilia ne:n tekiwa:nih kini:xta:liah, pos achto:k kinemilia:yah, n' achto kihtowah ki..., ox kinimakayah into:pi:l *porque** to:pi:leh, mm mah kikowa ya ne:n i..., *iórgano** para tapi:tsas, mm yo:n *costumbre** katka** pero kikowayah neli *órgano** tapi:tsayah, no: n' to:pi:lehtik tepitsi:n pero pos neh a:mo, ke:meh tahko xiwit sah ka:n niwehka:wak porin no:pá:n katka no: kita:lihkeh *tesorero** pos niki:sak neh, mm, tio:pan no: n' to:pi:lehtik, mm no: tik..., no: nikixta:w te:wa:n *castillo Xochiteco**, mm yehwa ne: Francisco Contreras katka ne: *nomayo:l** tikuitoh *armazón** ompa ne: Xochitlán, mm ka:n teh *carretera** katka nochi tikonkuiah *armazón**, mm, neh ni..., niman nimoki:tskilih se:, se: *cajón** *puro mecha**, a:mo nikwa:lkuik *armazón**, mm, *puro mecha**, a:mo semi eti:k wa:n tioho:men tiahkah, niahka iwa:n notioh katka José Reducindo katka, timopa:patatiwa:lahkeh pero pos neli yo:n *costumbre** katka tamikekintsi:n a:mo, a:man pos no:, komo kikowah *castillo o** kite:mowah *colecta** ne: para *castillo**, para ilwit pos a:man ika *carro** ya, ompa ya wi:tsa, a:mo kikuitih ok k' kuitih pero itech tepos a, itech tepos tawi:tsa, nochi, nochi *material** nochi wi:tsa ya, ampó:n ya kihilpiah, mm, k' sahsa:lowah para kitama:maltiah ya ika n' *mecha** wa:n para kitahta:liliah para kixo:taltiah, tatohtopo:ni pero yo:li:k *por, por partes**, pero tehwa:n yo:n *techtoka:roh mal** ne:n, a: pos tehwa:n a:mo Xochitlán tikonkuikah *castillo**. Se: *cohetero** yetoya i:n Cuesalan, ne: ka:mpa i:n Saúl Toral paratani, ompa yetoya wa:n Contreras katka kihtoh ompa kiteko:ti neli *pobre Cohetero** kichi:wak *compromiso** kichihchi:w yeh *Castillo**, no: ki..., kimelaxketsak, pero ta: ka:n kimatik ke:ni:w kichihchi:was, ka:n iwtok kichihchi:w *cuando** yo:n *hora** mi..., ne: tatati, mihtoti..., mihto:ti..., pe:wkeh mihto:tiah mihto:tia:nih *porque** kixo:taltihkeh ya ne:n, ne:n *castillo** pero toni ta: kixo:taltih ya ne:n *coheteroh** n' *castillo, ¡Híjole!** soh sepa xixitkak ihko:n wa:n kahkomela:w tit *hasta, hasta** ahko wa:n tepitsi:n mopa:palakachoh n' se: *rueda** wa:n ke:mah se:wik soh *pilatomeh** mihto:tihtoyah pe..., ihkui:n sa kichi:wtiowih ke:yeh tatamati:yak, se:wik pos a:mo mihto:tihkeh, iwki moka:w, wa:n *pobre cohetero** a:mo kitamimakakeh tomi:n, mm pero ka:n, ka:n kuali tachihchi:w, mm timopi:na:wtihkeh pero pos mopi:na:wtih *coheteroh** tein wa:n nikilia Francisco, neh i:pa nimitsilwia:ya nikilia mah Xochita tik..., tikteko:tih *porque** para mah tikonkuiskuiah *armazón** kita ya ekintsi:n, te:pi:na:wtih para tehwa:n titio:pantekiwa:nih kihtowa pero pos te:pi:nawtih yehwa *cohe..., coheteroh** kihtowa tehwa:n to...ni, tehwa:n kihtowa tikchi:wkeh *compromiso** wa:n kihtoh ke kichihchi:was pero pos kual..., ka:n k' kualtilih, mm, se:wik wa:n se: *tiempo** sah kahkomela:w tit hasta ahko, monká:n sayoh se: *armazón** pe:wak tata ta: sempanki:sak tit *hasta** ahko wa:n ompa ne: ahko mopa:palakachoh se: *rueda** wa:n ompa se:wih, ompa tamik, mm sepa yo:lik tiktemowihkeh yo:n okyowatika wa:n kilwihkeh *cohetero** mah k' kwika pos ta: ia:xka pero tomi:n a:mo kitamimakakeh, mm kimakakeh tepitsi:n pero a:mo nochi kimakakeh wa:n niman kitane:wka tomi:n a:it ka:ni, mm *fiero, fiero** se: tekit koma:mo se: kimatilia, a:mo se: mokalaki, mm, ihwa:k yo:n nimitsilia ne:n tekiwa:nih kinta:lia yah, kinixta:lia:yah a:konimeh wa:n yehwa:n ya yo:n a:ohohtia:yah itech n' junio, tami mayo, ke wi:tsa ya kiowa:t, mm nochi yo:n nochi tamik a, a:mo a:kah ok a:man, wa:la:yah Xaltipankah wa:lto:pi:lehtiah *wa:lmayo:ltiah**, mm, pero a:man, a:koni a:man *mayo:l** ka:n a:kin, ne:n noxwi:w Antonio nochi, no:, no: ise:lti a sah, ka:n ak..., yo:n Miguel Nazario ya sah iwa:n, *kia:compañarowa** wa:n pané yehwa ya sah ka:n, kitamika:wkeh, a:mo n' mati yo:n ke:yeh, ke:yeh iwki ta: tehwa:n no: timoselihkah *año cincuenta y uno** pero pos ihkó:n ke:meh tikalakkeh, ihkó:n sepa tiki:skeh, mm ihwa:k timoselihkeh, t' seli:toh ne:n *protesta** ompa nika:n Cuesalan wa:n Miguel Tellez katka ki:sak, yehwa katka *suplente** Ramón, Ramón Islas katka *presidente** pero ke:meh kokolispe:wak pos a:mo welik ok, yeh mikik yehwa ya *suplente ki..., kisalvaroh** wa:n kihtowa Miguel Tellez katka ihkó:n kihtowa ke:meh nan..., nante:chka:wte:wah nika:n, para nika:n nantaseli:skeh nika:n nante:chka:wte:wah, nika:n nante:chahsikih, tame:chchiah. Neli yeh tiehkokeh, sa:liwtok *cartón de cerveza**, ne:, ye:k miak, *¡Uta!**, k' makakeh ya Sixto, mm, tamik se: kimakakeh *suplente**, tamik se: kimakakeh Miguel Pablo katka, se: kimakakeh Pedro Arrieta, ¡hijo [pucha], tia:pexo:nkeh tiahkeh ne: *palacioika:n**, tiki:skeh ne: t' taxelo:toh *nocompadre** Arrieta, *¡híjole! compadre** nikilia, nia:pexo:nya k..., nikilwia *¡Uta! compadre**, ta: i:n yekin tipe:wah kihtowa, ta: i:n a:mo x' mati kihtowa, mm titai:keh yo:n tein titai:keh wa:n [tamiakilti:ti], a:man tiowih, tiowih nokalihtik kihtowa tikitatih se: pane:laha:tsi:n neli tiahkeh nochi n..., nochi ne:n, ne:n tekiwa:nih, *policias, mayo:lmeh** nochi yetoyah, mm, nochi ti..., kiselihkeh yonkuik *presidente** wa:n tiahkeh ya ne:, icha:n Miguel Tellez tiahsikeh, te:chwa:ntikeh taxkal, pero ta: tai:l sepa *igual** neh nikinka:wte:w, niah nika:makato nokawa:yoh ne: ka:mpa Miguel etok, Miguel Aguilar wa:n ompa nimote:k ixta:wat, ompa nikochik, yo:n tio:tak a pe:wak wehwetsi kiowit neli ni:xa:paliwi, niihsatiki:s, nikochtok ompa nikilpi kawa:yoh wa:n ompa nimote:k, ompa nikochik wa:n pe:wak wehwetsi kiowit pos nihsak ta: pos nio:ltok wa:n pe:wak ne:chi:xmohmo:ta n' a:t nime:wtiki:s wa:n nikita takah, takah ka:mpa kawa:yoh, ompa il..., ilpitok kawa:yoh, nokta takua wa:n neh, neh nikochi ihwa:k a niwa:le:w, niehkok kalihtik, i:pa kuali nikochik a. Ay dios, pero neli nik..., ka:n n' nekia *nimopresenta:ros** pero ne:chahwak n..., no:pá:n katka, semi motelkalakih mah k..., mah pano Sixto kwa:lmatik ne: takah *planilla** yahki no: te:wa:n, neh no: nite:wa:n sa:te:pan kwa:lmatik a, kinilwia ne: Delfinoko *cabrón**, neh nimotelkalakih mah pano Sixto, takah no: te:wa:n noMiguel no: ki:xta:lihkeh te:wa:n wa:n kilia Delfino, ta: mah no: momachti a kilia mah ta:wa:na, ta: yeh a:mo ta:wa:na ikni:w Xiwa:n kilia ka:n ki:xta:lihkeh ta: yeh no: ta:wa:na wa:n Miguel a:mo ta:wa:na kilia mah, mah no: tai a, mah no: ta:wa:na ya, *¡Hijo de las...!**. Neli nitai:k yo:n ihwa:k timoselihkeh, pero a:mo semi, a:mo ke:man kanah nikochik, mm iwki, iwki ke:meh welik, ne: pero a:mo, a:mo timok..., a:m..., te..., timoka:kaw..., tik..., tika:wkeh *presidente** te:chx..., te..., tima:xeliwkeh yeh, yeh ne: porin ki..., kichtek siwa:t yehwa ika tapoloh yeh, mm wa:n ta:tah Antonio Flores yeh no:, no: te:chka:w pero pos yeh momikilih, mm soh tichiko:men tisema:nahtiah wa:n pos yehwa ya ne:n Borda katka ki..., kineki:xtiltih *presidente** ya:ya ok Sixto, ya:ya ok ne: kilia:ya *secretario** "*mi secre...,**, "*mi presi...,** kilwia:ya ya:ya ok, ya:ya ok, *después** pe:wak a:mo yowi ok, mm wa:n ka:n ke:man teh kichi:waltihkeh ok xiwtekit, pero n' tapoloh, mm. Ne: se: *empleado** komo kipia teisá: ne: *problema cuando** a:mo teh chi:wkeh katka oso yetoya *cárcel** a:mo para, a:mo para *emple[ad]o pano:s, a:mo ki..., a:mo kikuiah. Wa:n yo:n *mayo:lmeh** wa:n to:pi:lehmeh ¿Kahka:nachi xiwit ne: kipiayah pi:pil kinkuiah? Se: xiwtika sah no:, se: xiwtika sah no: kichi:wayah *servicio** wa:n sepa seki panowah, sepa seki kini:xta:liah a:konimeh, mm, panowah sepa *mayo:lmeh** wa:n sepa seki:n nono to:pi:lehmeh, wa:n no: sa kinektoyah pi:pil to:pi:lehtiskeh, ka:n, ka:n mone:nekiah, mm. Wa:n *este** ¿Ka:nachi xiwit kinkuiah? Sakera kahkaxto:l xiwit oso sehsempowal xiwit kipiayah pi:pil Pos seki ne:, ne: mahtaktio:nawi, kaxto:l to:pi:lehti, mm, wa:n tio:pan, tio:panto:pi:lehti wa:n koma:mo tio:panto:pi:lehtik wa:n kite:moh ya na:nah ento:s a:mo to:pi:lehtis sayoh *mayo:ltis, tio:panmayo:l**, mm. Pero *juzgado** ke:mah topile..., tito:pi:lehtiah wa:n tiop..., wa:n mayo:ltiah pero tio:pan a:mo tio:pan komo, komo aya:mo to:pi:lehti wa:n kikuito ya na:nah, ento:s *tio:panmayo:lti*, mm. Tio:panto:pi:lehmeh wa:n ne:n tio:panmayo:lmeh ¿Ton chi:walis kichi:wayah yo:n ihwa:k? Yehwa ya ne:n inkue:ntah tein *sema:nahti**, ke:meh i:n ilwitih tote:pixka:tsitsi:n yehwa i..., ikue:ntah ne:n tein *semane:roh**, mm, yehwa ne:, pero wehka:w yetoya *cantor** tatsili:nia:ya yehwa, mm pero wa:n ihwa:k a:mo, a:mo ke:meh a:man, ke ihwa:k se: *costumbre** katka tastsili:n..., tatsili:ntok tane:sik, tatsili:ni wa:n tatsili:ni wa:n komo ehkok a n' ta:ta *cura**, tama:tsili:nia sepa sah ihkó:n isiwkatsi:n kiti:tila:na ne: *campanahkone:meh** wa:n ki..., kihtiwihwi:tekih *campa:nahwe:wet** yo:n ehkok a tio:pixka:t, wi:tseh ya tein *misahkakitih** wa:n ke:mah kine:nemi:ltiliah ya *ikawa:yoh** yehwa tio:panto:pi:leh tein, tein *samana** tiito:pi:lehwa:n, yehwa:n kine:nemi:ltiah ya *kawa:yoh** wa:n a:kin ne: *mayordomo** kite:maka tahkoalmo:n tao:l para *kawa:yoh**, mm wa:n ki..., [o]:me, e:yi *vuelta** ne: kite:maka, kite:makaltiah wa:n ke:mah ki..., kimakah ya tao:l, mm, mah takua yehwa yo:n *costumbre** katka wa:n tio:pixka:t kitamakayah, mm kwa:lkuilia:yah ne:, ompa ne: *sacristán** mah, mah, mah almasa:lo, mm seki takua:yah, seki a:mo takua:yah, yo:n nokni:w José Juan katka tio:pan mayo:ltik, se: *cura** wa:lahka, a:mo takua:ya wa:n k' wa:lkuilihkeh n'..., tikwa:lkuilihkeh ne:n tapalo:l kwa:lkuilihkeh sek..., seko kwa:lkuilihkeh *mole**, kwa:lkuilihkeh *caldo** kwa:lkuilihkeh *café** wa:n *leche** wa:n *pan** tehwa:n kihtowa tikuahkeh ka:ni wa:n pos kua:lkuik a:kin kua:lkuik kihtowa a:mo kwi:kas. Tehwa:n kihtowa iwa:n to:pi.leh wa:n yeh ne: a:kin kwa:lkuik kihtowa no:, no: o:men wa:lahkeh, ompa kihtowa tikuahkeh tehwa:n, ka:n kinekik tio:pixka:t, yahki *porque** neh nito:pi:lehtik etoya se:, se: tio:pixka:t kilwia:yah, *este**, Julio Flores Ortíz yehwa tein kichihchi:w tio:pan Cuesalan, *porque** neh ni:xpeta:n ne: tio:pan ne: Cuesalan, a:mo yetoya tio:pan ke:meh yetok yetoya sayoh tepa:mit ne: tai:ka:mpa, ka:mpa tai:ka:n, wehkapan ke:meh i:n, ke:meh i:n, wehkapantsi:n tepa:mit wa:n yetoya ka:mpa tatsili:nia yo:n ka:mpa, ka:mpa ne:n *palacio esquina** ihkui:n. ihkui:n yo:n, tachihchi:wtok no: ka:mpa pilkayah *campa:nahmeh**, ompa tatsili:nia:yah wa:n yehwa Julio Flores Ortíz, yehwa kichi:wak tio:pan wa:n talwitia, mochi:waya *misa** i:n *torrehtsi:ntan**, ompa yetowa San Francisco, nochi totio:tsitsi:n. Ehe wa:n pos ne: tio:pan kichihchi:wtoyah yehwa Julio Flores katka, yeh no: kwi:kaya tet *hasta** ahko, ne: itech *torre** yo:n *torre** ne: i..., paniá:n yetoya se:, etoya se: komo, ika tehkoyah, *tubo** pero sa:te:pan kinemilihkeh *carretilla**, kalihtik tio:pan kilpiah tet wa:n kipantila:nah, kitila:nah ne: ta:lpan wa:n panki:sa tet wa:n ne: ahko kitomah ya, mm sepa kipankahka:wah *lazo**, sepa kilpiah se: tet, ihkó:n yo:ni kichi:wkeh *después**, mm. Takualtiak tio:pan pero wehka:w ya, mm, *el año treinta y siete** ihwa:k nito:pi:leh katka, Miguel Gutiérrez kikuikeh *padrino** tanikokopa se:, se: *cruz** kiketsato, Miguel Gutiérrez katka, mm, tahko yahtoya ne:n tio:pan, ki..., kipanketsato Miguel Gutiérrez katka se: kolo:tsi:n, itech *treinta y siete, año treita y siete**, ihwa:k katka nito:pi:leh, no: tiahkah no: te:chtamakakeh ompa ne:, ta: pos *padrino** yahka, mm. Te:chwa:ntikeh taxkal, mm, pero *para ver que moarreglaroh** tio:pan pero wehka:wak wehka:wak, wehka:wak wa:n kikualtilih Julio Flores nochi, nochi takualtiak yo:n *santitos** kintahta:lihkeh ihkó:n ampó:n yetoya ok, pero a:it ke:ni:w *después** ki:xpatakeh, mm ihwa:k wa:lah Julio Flores y Zamora, Julio Flores Zamora, yehwa wa:lah wa:n de ki:sak yeh, yeh ki:xpatak *este** wa:lah ya pa..., de, ne: *señor cura** Rique Meza kilwia:yah, mm, iwki, iwki kinixpatatiahkeh *hasta** a:man iwki kini:xpatah, mm ihwa:k o:me:n sah katka, ta:tah *cura** wa:n se: *padre**, mm wa:n mochi:waya *misa* para nena:mikti:lis pero kualka:n, *las cinco de la mañana**, mm *las cinco** ihwa:k neh nimona:miktih yehwa yetoya Julio Flores wa:n timiakeh timona:miktihkeh itech se: *misa** wa:n yo:n Julio Flores semi *delicado** katka, neh *nopadrino** katka Modesto Méndez wa:n yo:n Gabriel Campillo katka *ipadrino** José Garcia wa:n José Garcia katka *presidente** wa:n Modesto Méndez katka *comandante**, yehwa neh *nopadrino** yehwa neh *nopadrino katka wa:n nika:n yehwa Modesto t..., te:ka tantoya *o sea** te:ka pe:wak *porque** nika:n pe:wak te:chmakah *ostia**, nika:n yehwa José Garcia, mm pos tehwa:n Dios te:chapale:wih te:chte:nakih *ostia** ne:n ta:tah *cura** wa:n ompa kimakak a Aurora katka wa:m ompa yehwa ya ne:n *novio** ne: a:mo ta:, *novia** ne:n Cotá:n Guzmán katka wa:n ompa ne: ompa yehwa ya Gabriel wa:n ompa yehwa José Garcia, pero Gabriel a:mo n' mati ke:yeh yo:n, toni a yo:n ika *fallaroh** pe:wak kahwa *señor cura** yehwa Julio Flores wa:n pos wehkapan ne: panihkak wa:n ne:n Gabriel tankua:ihkak titahtankua:ihkakeh ta: pos t..., titaseliah, pe:wak kahwa wa:n kima:k se: *puñete** ihkó:n nika:n ikua:tipan ye:k chika:wak kakistik, pero ke:meskia a:mo kimachilih *pobre** Gabriel katka ka:n *sikiera** mokua:wahwa:n ta: kihyowih, mm a:mo n' mati yo:n ox, ox a:mo ye:kkamacha:loh oso a:it ke:ni:w yo:n ika pe:wak ika kahwa xa: telwe:i kamacha:loh oso ke:yeh yo:n toni ika kikuik, pero kima:k tamik ta: yo:n timiakeh timona:miktihkeh a:xa: tichikuase:meh, seki de a:it kahka:ni kayo:meh yo:n tamik *misa** tiki:skeh ya, tikalanki:skeh, pe:wak kilwia José García n' Gabriel: *Ay compadre** ¿Ke:yeh mitsma:k tio:pixka:t, ke:yeh? a:it kilia, ka:n mati kilia ke:yeh, wa:n ne: *nocompadre** katka neh tiwa:lahkeh ne: Miguel Sotoko katka kinamakayah pa:ntsi:n, kahfe:n, mm nikowak se: *peso de pan** wa:n nitahtan kahfe:n, titai:keh, mm tein *sobraroh** pa:ntsi:n nikmakak yehwa ya *nocomadre** Elpidia, mm "*sobraroh compadre**" kihtowa pa:ntsi:n, "xike:wa ya", nikilia "xike:wa ya", mm pos kua:lka:wtiki:s icha:n wa:n tiehkokeh ne: ka:mpa, ne: taxiti:mpan Mm, ompa te:chwa:ntikeh almasal wa:n ompa no: ne:chka:watoh ya neh ompa sepa no: kinwa:ntikeh taxkal wa:n *traguito** ke:meh tayah ne:n no:pá:n katka nochi ompa yetoyah *notio** Antonio, Musio katka, Luis Félix katka wa:n, miakeh wa:n ne:n ta:tah, ta:tah Pavón, wa:n Miguel Pala katka ke:mah ne:n *iabuelito** katka i:n *nocompadre** Pedro Santos katka, mm, nochi ompa yetokeh ta:tahmeh, tai:lo:tok, mm. Pos m..., mahyá: *nocompadre** sayoh tai:k se: *copita**, a:mo no: kitamih, ke:meh ka:n ta:wa:naya, mm Mn, yahki, tame:chahsikih tio:tak, a: pos we:noh, tio:tak wa:lahkeh wa:n tamahse:wkeh nochi *invitados** wa:n ke:mah tiwa:lahkeh ya i:n taxiti:mpan monka:n no: tiwehka:wkeh tak *las once** ne: tiahkeh ya, mm ka:n, ka:n onkaya *baile**, ka:n kinekkeh *compadre** katka pos kitahtanih ne:n *difunto** Miguel Aguilar ox kuali kiwa:lkuis se: pa:kilis ihwa:k yo:n *compromiso** yo:n tak a:mo, tak a:mo *compadre** kilwia para toni kilia ne: onkas *ruido** nika:n wa:n no: nochi *compromiso** tata:niah ta:ke:walmeh wa:n de a:mo kinekkeh pos iwki a, iwki a tipano:keh pero sa:te:pan *cuando** mona:miktih ne:n Miguel Bonilla ihwa:k ke:mah onkaya *baile** ihwa:k a kinekik a, a:mo n' mati ke:yeh, mm, mm, se: ki..., sepa Abelino mona:miktih no:, no: onkaya pa:kilis, wa:n pero pos a:mo n' mati ke:yeh tehwa:n timina:miktihkeh a:mo kinekik kiikwia:yah ipopá:n katka ne: nona:nahtsi:n katka. Nokni:wa:n kilia nochi kuali mihto:tihkeh tokni:wa:n tein wa:lahkah wa:n neh nimona:miktih kilia a:mo. Niman nane:chkuite:wkeh kualka:n, yowak *mero** wa:n ne: seki:n kilia tahkah ya n..., nankinka:watoh tikinka:watoh ta: pos no:tiahkah, mm, mm, ka:n ta: no: kilia:ya ipopá:n ta: te:kne:ltih *nocompadre**, kilia. Pobre. Pos yehwa kilia nanki..., tiki:xta:lih to..., *topadrino** wa:n ne: seki:n *padrinohtikeh ne:n *nocompadre** Miguel Bonilla katka ne: Juan Cortés katka *padrino** wa:n tein, ke:man Juan Cortés katka wa:n, wa:n se: Abelino ne: Anton Toris katka, yehwa *padrinohtik** yo:n no: ihsiwka:mikik *pobre nocompadre** katka, no: moteyo..., moteyo:wih kihtowah, mm, yehwa ika no: tamik *fiero** yo:n kihtowah se: moteyo:wia, mah Dios te:chpale:wi, se: mokaya:wa wa:n, ata kihtowah yo:n Constantino Juárez no: moteyo:wih ika mikik, mm.