A:man na:nah ne:s..., xite:chtapowi ke:ní:w ne:n, ke:ní:w kichi:wah ke:man se: tokni:w momikilia, Ke:man kimatih ya ke mikik a wa:n *hasta** kito:katih, yehwa yo:n t'nekih nochi xite:chtapowi ihkó:n nochi ke:meh motohtoka. Mm. Nehjón pos se: tokni:w tein motamilia, kiitah ke motamilihya pos te:no:tsatih ya mah se: ki..., mah se: kitapatili:ti ento:s pos tiowih ya t'patili:tih te:chakah ya itilmahtsi:n. Tiktapatiliah ya wa:n komo kehkoltihkeh ya ne:n *nicajita** pos ompa se: kita:lia ya wa:n koma:mo pos se: kita:lia ok ompa itech *icama** se: kika:wa ok. ompa se: ka:wa wa:n ompa yetok *hasta** kehkoltiah ne:n n' *icajita** wa:n se: ki..., sepa te:no:tsah mah se: ki..., kita:lia itech ne:n n' *icajita**. Wa:n se: kita:lia ya pos se ih..., se: kitapechtia ya ika itilmahtsi:n wa:n komo kipia *más** seki se: kita:lilia paniá:n, seki se: kitsompaltia ya wa:n nehjó:n pos iwki a yo:n wa:n *después** de ki..., de kito:katih ya pos ne:n kita:liliah ne:n nin, kita:liliah taxkaltsi:n, komo na:mikeh *siete**, wa:n komo a:mo na:mikeh, ta:ka:n *soltera, soltero viejo** nehjó:n, ma:kui:l sah. Ma:kui:l taxkal kita:lilih wa:n kita:liliah ne:n ma:kuil et, ma:kui:l nehjó:n *chile verde**, ma:kui:l terrón** de istat, komo kipia yo:n *terrón istat, ma:kui:l no: kita:liliah wa:n kichihchi:wiliah yo:n *crucesita** de n' *palma** wa:n ki..., kita:liliah ika yo:n xo:chi de *castilla**, 'chihchi:wiliah wa:n kima:kiah. wa:n kita:liliah ne:n yehwa yo:n *palma crucecitas**, kita:liliah ne:n na:wi *esquina**, ohka:n *esquina** de itsontan wa:n ohka:n de *esquina** de ikxitan. Wa:n ke:mah nehjó:n ki..., kitatahta:liliah ya yehwa yo:ni wa:n ma:kui:l ayohtet kita:liliah, ma:kui:l yo:n ayohwach, komo, koma:mo na:mikeh. Wa:n se: tein, *bueno** yo:n, yo:n iwki a yo:ni tein a:mo na:mikeh yehwa yo:ni kita:liliah ompa ne:n tikwi:kah ya komo ki..., tiki..., tika:watih ya ne: ka:mpa *santo** pos komo *titaa:compañarowah** tikwi:kah *cera** *madrina** ya de cruz, komo kipia *imadrina** kwi:ka ya yehwa ne:n tekolxaxit para kipopochwihtiw yehwa wa:n ne: komo kite:moliah *ipadrino** pos ki..., kwi:ka ya yehwa *crucecita**, yeh kwi:kilia ya wa:n tikwi:kah sehse: *rollo** xo:chit komo mochi:wa *misa** pos tiowih no: *misa** wa:n ompaka tikwi:kah ya para ne:n ka:mpa *santo** ya, *titaa:compaña:rowah** ya, tika:watih ya. Wa:n yo..., we:noh, yo:n, yo:n yeh iwki a yo:n, wa:n tein na:mikeh kwi:ka nehjó:n, kita:liah chiko:meh n' taxkal. Chiko:meh ayohwach, chiko:me ayohtet, chiko:me kita:lili:skeh ne:n yehwa yo:n *terrones** de istat, chiko:me chi:l, nochi yehwa yo:ni kita:lili:skeh wa:n ne:n, wa:n no: chiko:me ne: kita:liliah ne:n n' kowxiwit. Seki kima:kiah wa:n seki inahnakastan kita:liliah, nochi wa:n ki..., kita:liliah ne:n pos itaxkaltsi:n no: chiko:me name:chilihtok wa:n kipi:kiliah ika *iservilletita**, kita:liliah itech *imorral** ihwa:k kuali tacha:lia ya *difunto** ta:ka:n a:mo ke:man tacha:lih ika *imorral**, kowiliah ikuali **morral** wa:n ke:mah kita:liliah ya ne:n, nochi kitahta:liliah *icositas** wa:n no: komo kite:moliah *padrino** pos ki..., kwi:ka nehjó:n no:, kwi:ka no: ne:n n' tekolkaxit a *madrina**. Kwi:ka ya ne:n n' *padrino** ne:n **cruz** wa:n xo:chit nochi yeh ikue:ntah *padrino**, ne:n *madrina** te:chmahma:ki:s para tikwi:kaskeh ya ne:n tio:pan komo kichi:wiliah *imisa**. Wa:n ompa ne: nehjó:n, se: yowi a ne: tio:pan pos mochi:wa ya *misa** wa:n ompaka ya ne: tikuite:wah para ne:n tikwi:kah ya ka:mpa *santo** wa:n iwki a yo:ni. Ke:man nankitapatiliah nochipa nankina:ltiah oso iwki a. A:mo, de mike:meh ya a:mo se: kina:ltia ok. Antes ok ne:n carceras komo ka:ltiah wa:n koma:mo pos tak iwki se: kintapatilia ya, tehwa:n te:chno:tsah sayoh mah 'tapatili:tih, no: *te:chcastiga:ro:skeh mah tikuitinemika:n de mike:t a. *Eso**, a:mo, a:mo no: kualtia ok para se: ka:lti:s, tiktapatiliah sah. Komo, komo ta:gat mikik, kino:tsah ta:gat mah kitapatili:ti wa:n komo siwa:t mikik pos kipia de tehwa:n tiktapatili:tih. Tehwa:n timopale:wiah sake:ra tie:yi:n tiktapatiliah wa:n, wa:n neli ke:meh name:chilia pos tein horah kehkoltiah ya ne:n *icajita** pos se: *'cajate:ka** ya. Se: kita:lilia ya yo:n ti:ltiktelmah kikowah, se: kixsowilia ya wa:n ompa ne: kie:kta:liah ya ka:mpa yetos yo:n *después** pos de ahsi a horah de tikwi:kah ya ne: ka:mpa *santo** pos ompa ne: tika:watih ya. Komohkó:n a:mo nankitahta:lilihkeh yo:n tein tikihtowa nankita:liah, toni mochi:was. Pos a:mo se: kimati toni, *mientras** ke iwki tixpeta:nkeh kitahta:liliah *cositas**, ento:s komo tehwa:n te:chilihkeh mah 'chi:waka:n ne:n *crucesitos** *o** mah chiw..., we:noh mah 'ta:lilika:n itaxkaltsi:n pos kipia de *siete** 'ta:lili:skeh komo na:mikeh pero koma:mo na:mikeh nehjó:n *cinco** sah, e:mah, mm. Pero a:mo, a:mo se: kimati yo:n toni mochi:was, ke:meh *mientras** ke iwki tikitstiwi:tseh *desde anterior** pos, pos nehjó:n iwki ne:n, iwki tik..., iwki no: 'chi:wtiowih tehwa:n. Ke:meh i:n ka:mpa te:chiliah mah tikta:lili:ka:n pos tikta:liliah *cositas**. Ke:meh a:man mochiw..., mochi..., kichi:wah ne:n ka:mpa a:ksá: miki, i:pa iwki wehka:w kichi:wtiwa:l...., kichi:wtiwa:lahyah Ke..., i:pa iwki. Aya:mo teh mopata. Aya:mo, de n' na..., *difuntos** a:mo. Yo:n a:mo teh mopata, kipatakeh ya, tein, tein weli, tein se: weli pos i:pa se: kite:molia *padrino** tein a:mo pos iwki a, yehwa yo:ni pero ekintsi:n *más, siempre** mopatatiw a no: *porque** ekintsi:n *más** tikte:moliah ya *padrino** se: *difunto** Kipia de kipias a *ipadrino** wa:n *antes** tatsa:la:n sah ne:n kipia ya *padrino**, a:mo nochi. Neh nimomaka kue:ntah *porque** mikkeh notiohwa:n, mikik *noabuelita** i:pa ninemia ya, mikik no:pa:n, mikik ne:n noa:wiwa:n, a:mo semeh kinte:molihkeh *padrinos** wa:n miakeh noaw..., noawiwa:n mikkeh, mm. Ne: ka:mpa ne:n a:ksá: miki, mote:tamaka oso a:mo. Ke:mah. Toni kichi:wah nochi, *desde** pewa *hasta** tami. Pos *antes desde** neh ni:xpeta:n kinimakayah a:ko:lemo:l, emo:ltsi:n, *antes** de neh pe:wak ni:xpeta:ni, nikita a:ko:lemo:l ki..., kite:makayah, ma..., yehwa katka tapalo:ltsi:n oso emoltatsoyo:n, yehwa yo:ni wa:n ekintsi:n *siempre** ne:n n' piotsi:n, ka:sá: ika *hasta** kimiktiah se: pitsot *con tal** ke takua:skeh ne:n n' tein *o** titakua:skeh tein tia:skeh ompa ne: tikitati:wih *difunto** pero *antes** nehjo:n, *antes** nochi emoltsi:n katka, emoltsi:n ne:n te:wa:ntiah *por eso** i..., *después** kihtowa:yah seki:n ne:n *cuando** pe:wkeh ihkó:n kanah ika kimiktiah piomeh oso pitsot, niman kihtowa:yah ¡ay!, kikua:tih *difunto**. Ekintsi:n *siempre** nochi yehwa ya ne:n n', nochi yehwa ya tapalo:l, a:mo kanah se: kita mah, mah emoltsi:n ok wa:n *antes** katka ke:mah n' emo:l kipalowa:, *bueno** kipalowa:yah emoltsi:n, i:pa kite:wa:ntih taxkaltsi:n pero emoltsi:n t'palowa:yah. Ento:s tikita ke a:xka:n mopatak a, a:mo ke:meh ne: wehka:w. E:mah mopatak a, a:mo, ekintsi:n mopatak a. ¿I:pa sayoh emo:l kite:makayah?, ise:lti sah iwa:n taxkal. I..., e:mah, i:pa emo:l sah, emo:l sah ika chili:to. Kimo:ltah se: *plato** chili:toh, se: de *chile verde** wa:n yehwa yo:n iwa:n se:, m..., ki..., *bueno** ika se: takua:ya ya no:, yehwa, yehwa yo:ni katka tapalo:l, a:mo, a:mo onkaya nikihto:s mah *mole o** mah chi:lposo:n ke:meh a:man koma:mo t'chi:wah *mole** pos ka:sá: ika t'te:wa:ntih chi:lposo:n. pero n' *antes** katka, a:mo, *antes** nochi emo:ltsi:n katka. A:mo kanah nikihto:s nakat kikua:yah. I:n *después** ok neh ni:xpeta:n, nikita ki..., ka:sá: ika n' l..., *bueno** pos, ekintsi:n no:ya:n ne:n tikuih ya ne:n nakatsi:n pero *antes** a:mo, *antes** katka nochi emo:l. Ke:meh ka:nachi xiwit a ne:n kiwi:ka ke kikuah nakat nika:n ke:man a:ksá: miki Wehka:w, xa: kipias komo se:, komo se:, ke:meh se: *treinta y cinco años** a, ompakahkui:n ya, de nakat kikuah *o** tikuah *porque** pos no: tiowih titakua:tih Ihwa:k a, ke:meh itech *mil novecientos ochenta y cinco, ochenta** E:mah, mm. Aha:, xa: teisá: ok tikpia tein t'nekis nechta..., tite:chtapowi:s De toni, de.... Pos yehwa i:n, de i:n.... Tech..., te..., Tein mikih, ke:ní:w nakichi:wah, xa: teisá: tein a:mo tikelna:mik yehwa ya. A: pos, soh a:mo teyi, *solamente** ke:meh i:n kin..., kinkru:ste:kiah % Aha. Kite:moliah ne:n *padrino de de n' difunto**, ki..., de ahsi a *nueve d..., antes trece dias** katka *antes** ahsi *trece dias** wa:n ka:wili:tih ya *icruz** kwi:kah *icruz**, kichi:wah *rosario** te:wa:ntih taxkaltsi:n wa:n ke:mah pe:wa ya ne:n *alabanzas hasta** ne: *las doce de la noche** ompa se: yetok ok. Yowak a se: ka:wati *cruz**, a:mo ke:meh ekintsi:n noch..., *siempre** nochi mopatatok a ne:n *tiempos**, a:mo, a:mo iwki ok ke:meh *antes** katka. *Antes** yowak se: ka:wati *cruz**, tapoya:wi se: ahsi a ne: ka:mpa *casero** Tika:wati *cruz**, tikma:ktili:ti wa:n *después** mochi:wa *alabanzas**, mochi:wa *rosario**, ne:kui:n *las doce** se: yowi a ka:mpa *santo**, se: ka:wati a *cruz** wa:n de yo:n pos ne:n wa:n ekints:n i:n a:mo, ekintsi:n se: yowi to:naya:n. I:n *horita**, komo kualka:n tamik *alabanza** pos i:n *horita** i:pa ne: ka:mpa *santo** tietok a tahtapoya:wi kuali ompa tietok a. Wa:n *antes** katka a:mo, *antes** yowak katka kihtowa:yah ke yowak se: ya:ya, pero ekintsi:n a:mo, ekintsi:n nehjó:n, ekintsi:n pos se: ne:n yowi tane:stok ok, e:mah, *[por]que** Ke:man se: kikalpano:ti ne:n mike:tsi:n, toni moneki s...., toni se: kwi:ka *o** toni moneki mah se: kiwi:ka N' *antes** nehjó:n tikwi:kayah taoltsi:n sah wa:n istatsi:n tikwi:kayah wa:n *panela porque antes** nochi *panela** tikuiah, a:mo tikuiah *azúcar** a:mo tiki:xmatiah sake:ra *azúcar**. Tikwi:kayah *panela** wa:n sake:ra se: *kilo** et tikwi:kayah para, para nehjó:n tikihtowa:yah ne:n tika:wili:tih *carcera** para mah sake:ra mah ika tamahxiti a, mah kimolo:ti n' etsi:n yehwa yo:ni tikwi:kayah n' *antes** Wa:n ekintsi:n i:n, pos tikwi:kah pio komo t'piah pio pos tikwi:kah pio, tikwi:kah *chileanchito**, tikwi:kah tomatsi:n, *azúcar** istatsi:n pero yehwa ya ne:n pio tikwi:kah wa:n *antes** a:mo katka, *antes** tikwi:kayah tao:ltsi:n sah wa:n et, mm. Ekintsin i:n tikwi:kah ne:n pio ya wa:n *chileancho** mm. *Este** tehwa:tsi:n a:mo, *bueno** xa: tikmati *o** iksá: mitstapowiah ka:ni ahsi se: tokni:w tein, sa:tepa:n ke miki, *después** de ke miki, ka:ni yeh ahsi. Mm, pos ne:n tak ne:n ilwikak ahsi, ta: ka:ni eskia. Ompa ahsi. Ompa. Ento:s a:mo, a:mo timolia ke kito:katih wa:n ompa tami a. A:mo *seguro**, ahsi ompa ne:n, ompa ne:pa moka:wa *cuerpo** pero n' *alma**, *alma siempre** yowi, *cuerpo** ke:mah, ompa ne: tipala:nih pero n' *alma** a:mo, *alma** yowi. Wa:n i:n a:koni mitstapowih. Eh, pos ka:n a:kah te:tapowia, no: se: momakatiw kue:ntah *siempre n' alma** a:mo moka:wah nika:n, kihtowa:yah n' ta:tahmeh, komo a:mo semi 'tahtakoleh nehjó:n yowi ne: ilwikak ne:n n' *moalma** wa:n koma:mo yowi oksé: *lado**. Komo se: teltahtakoleh ka:ni se: ahsi. Pos a:it ka:ni kihtowa:yah ta:tahmeh, ahsi mikta:n, ka:n se: kimati sake:ra ka:ni. Tikihtowah ke se: kwi:ka i:n ne: tomat, piotsi:n, ne: *azúcar** wa:n yo:n ompa kie:wa ne:n a:kin ompa kalyetok oso nochi mokua. Pos *azúcar** a:mo nochi kikui, tomatsi:n *igual**, a:mo nochi kikui *porque** ke:meh a:mo tise:meh sah tiowih, timiakeh. Pero piotsitsi:n ke:mah, seki kinkuitiowih, emah, ihkó:n ke:meh se: ka:wati seki kinkuitiowih, e:mah, a:mo nochi kinka:wah, tein *sobrarowa, sobrarowa** sake:ra ka:n se: *diez sobrarowa porque** miak, timiakeh tiowih ka:mpa titakalpano:tih, mm. Wa:n ye:wa yo:n tite:chilia:ya ke kita:lilia:yah taxkaltsi:n, tao:ltsi:n, xina:chmeh, ke:yeh yo:n kita:liliah. Pos a:it ke:yeh yo:n, *hasta** ompa yo:n, a:mo nimitskahkaya:was, pero i:pa *desde tiempo** neh ni:xpeta:n, i:pa kinta:lilia:nih, i:pa kinta:liliah, a:it ke:yeh ne: kinta:liliah pero i:pa wa:n sepa *cuando** yo:n ki:sa ya ne:n *difunto o difunta** kwi:kah ya ka:mpa *santo** kikui se:, ke:ski tao:l wa:n kip..., kipante:miliah ok. Ke:mah kipante:miliah tao:ltsi:n, kihtowah ke kintamakate:wa ok ipiowa:n *último** ya, iwki kihtowa:yah *abuelitas** pero ka:mpa kinekih wa:n ka:mpa a:mo kinekih a:mo i:n *apenas** ne: mikik se: *noparienta** de ne, ne:n Pancho Anastacio isiwa:w, a:mo kinekkeh mah kite:mili:ka:n tao:ltsi:n. *Kiaparta:rohka ya te:siwa:moh tao:l ke:ski para kipante:mili:kiah, kihtoh "ke kanah", yehwa n' te:ta:kaw kihtoh "ke kanah", "tao:l" kilia "a:mo x'te:mili:ka:n, pante:mili:ka:n xo:chit, ta: tao:l" kilia "ne:chwi:kilia nonetekipano:li:s" *hasta** ompa yo:n nikakik neh ke a:mo kinekik ta:tahtsi:n. Aya:mo kanah tikistoya mah a:mo kipante:mili:ka:n. A:mo, neh *desde** ninemi, a:mo ke:man nikistoya, neh *hasta** nikinilwih tein ompa iwa:n nietoya, neh a:mo n'mati ke:yeh ne: a:mo kineki mah kite:mili:ka:n tao:l, *porque siempre lo más** ihkó:n wa:n *siempre** niahtinemi, a:mo ke:man nikihto:s n' a:mo kanah niow. *Siempre nochi tao:l kinte:miliah wa:n yeh ta:tahtsi:n a:mo kinekik. Kihtowa ke "kanah" wa:n nehwa ne:chilih kihtowa ke "kanah *comadrita**, kihtowa, tao:l a:mo x'te:mili:ka:n *porque** ne:chilihkah mah n'te:mili:skiah nehwa n'tao:l, "tao:l a:mo x'te:mili:kan" kihtowa "*porque** kwi:ka nonetekipano:lis**. Mm, nikilia neh pos ekintsi:n kipiati n' ta:tahtsi:n ninetekipano:lis de a:mo kwi:kilih ina:nahtsi:n. Wa:n ne: wehka:w ne: toni tite:kakilia:ya ke komohkó:n a:mo kipante:milihkeh. Kanah, ka:n teh. Toni welis chi:wis. Ka:n teh nite:kakilia:yah, *hasta** ompa yo:n nikakito *cuentos**, mm. *hasta** ompa yo:n nikakik i:n *apenas** pero de wehka:w neh ninemik ka:n ke:man nikaki mah, mah a:mo n' akah kiseli mah kite:mili:ka:n tao:l. *Siempre** nochipa yo:n tao:l, nochipa kinte:miliah. Iksá: m..., aksá: ke:yeh yo:n tao:l kinte:miliah. *Por eso** nimitsilih ya, nimitsilihtok a ke kihtowah neh nikinkakilia:ya *noabuelita** katka wa:n noa:wiwa:n *porque*** neh nikimpiaya miak noa:wiwa:n nikinkakilia:ya *o** ihkó:n oso a:ksa:meh de *abuelitas** a kihtowah ke yo:n s..., *cuando** se: miki wa:n te:wi:kah ya ka:mpa *santo**, te:pante:miliah tao:l *porque último** ya, se: kintamakate:wa se: ipiowa:n, esoleh, mm. *Es..., ** xikelna:miki xa: teisá: ok ne:n tikneki tite:chtapowi:s. *Por eso** yehwa nikelna:mik se:, se: taman. Yehwa *primero** nimitsili:ti, nehjó:n de n', de yo:n *difunta** ya se: kwi:ka *o difunto** komo, komo tiowih tika:watoh ya ne: ka:mpa *santo** kipia de tikwi:kaskeh se: *cera**, o:me *cera** tein, oso e:yi tein yonkuikeh, a:mo se: kixo:talti:s. Wa:n ke:meh nimitsilihto ya ya, komo *soltera o soltero** se: kwi:kas sinti ma:kui:l, ma:kui:l sinti wa:n komo na:mikeh nehjó:n chiko:meh sinti no: wa:n tikepatih ka:mpa *santo**, tikwi:kah *hasta** ka:mpa *santo** wa:n yo:n *cera** o:me moka:was ne: tio:pan wa:n se: moka:wa ompa ne: ahko *capilla** wa:n sinti nochi tika:wtiki:sah ne: tio:pan ya, e:mah. Nochi ompa tika:wtiki:sah ya para ne:n ompa yehwa ya tak *fiscal** kiye:kta:lia, nochi *cera** ompa tikxo:taltihtiki:sah ya, **eso**, yehwa yo:ni nikelna:mik ok. Tikihtowaya ye:wa ke ox itskuinti, toni te:pano:ltia. Ka:ni yo:n te:pano:ltia. Pos itech n' a:t, itech n' a:t ki..., ki..., tehwa:n te:chilia:yah ke se: ot..., ti...,tiltikitskuinti ke komo, komo we:i n' a:t wa:n tiowih para ne:, tiowih nekui:ni, ento:s yehwa te:chpano:ltia. Ka:ni ne:kui:ni Pos tiowih kowtah *o** komo we:i n' a:t, te:chpano:ltia itech n' a:t itskuinti. Pero a:mo i:n ekintsi:n ke:meh i:n tio:ltokeh, *cuando** timike:meh ya, tikwi:kah ok totskuih tiknemi:lti:tih iwki ne:n te:ilwia:yah ne:n *abuelitas** se: ti:ltikitskuinti ne:n, se: ti:ltikitskuinti te:..., te:pano:ltia, te:wi:ka. Wa:n yo:n tikihtowa:ya ke tilmah se: kipanta:lilia, tein eski tilmah se: kita:lilia ne:n mike:t. Ke:mah, ti:ltiktilmah se: kipanke:ntia, se: ki..., se: ki..., ki:xke:ntia ya, ke:meh eskia ia:ya:w a, mm. A:mo, a:mo mo..., a:mo moneki se: kihitas ke seki.... Tein, tein *soltero** ke:mah ne:n. Komo se: kineki *azul** tilmah se: kita:lilia, e:mah, *siempre azul** kwi:ka yeh, *todavia** tein *casado** pos ti:ltiktilmah kwi:ka, eso, mm, e:mah. Yehwa sah. Yehwa sah, yehwa sah i:n nimolena:miktih ok. Pos miak tasohka:matik, komo a:mo tikpia ok toni tine:chi:lwi:s, *este**.... Ka:n teisá:, kanah, ka..., ka:n teh nikmati, ka:n teh nikmatik ok kit. *Este** xine:chilwi moto:ka:y, ka:ni tiwa:le:wa wa:n ka:nachi xiwit tikpia. Neh niMaria Victoria Juárez wa:n niwale:wa San Miguel Tzinacapan wa:n ne: ni..., nikpia *sesenta y dos años**. Miak tasohka:matik. Ka:n te:yi, tasohka:mati namehwa:n.