Iwki a. Ta:tah pos ekintsi:n x'te:chtapowi ne: tein tikihtowa:ya ke:ní:w ne:n wehka:w mo..., tonika mota:lia:yah ta:tahmeh. Bueno. Ento:s sepa name:chili:ti ke:ní:w ne:n wehka:wta:tahmeh mo..., yehwa:n moservi:rowa:yah wa:n a:m..., *cuando** yehwa:n nemiah wa:n no: tikitakeh ok seki wa:n no: tikpano:keh ok nohjó:n ke:ní:w *este** ihwak pos pe:wak tikitah i:xpoliwtiwi:ts a ke:meh i:n itech i:n xiwit *de año setenta** *todavia** ne:si a ok wa:n ka:sá: ne:sis ok pero, a:mo, a:mo miak ok ihwa:k *este** tiahsiah, timokalpanowa:yah wa:n te:chna:nkilia:yah, te:chilia:yah [mah] tikalakika:n, [mah] timose:wi:ka:n pero niman kiwa:lkuitih, [mah] timota:li:ka:n itech yo:n kil..., kito:ka:itiah oh..., ohtakaba:yoh, ohtakaba:yoh wa:n ompa yo:n *pues** komo ke a:mo, tikiniliah pi:pil ekintsi:n pané: kimana:lmatih, komo ke a:mo kineltokah ok, kihtowah ke toni nikilwihtos kownalwat, ka:n kualtsi:n pero ihwa:k ta:tahmeh nochi iwki mowi:kayah. Nikita ihkó:n kinsentilia yah miak, ika to:nal a nohjó:n kichkuayah wa:n kiki:xtia:yah nohjó:n ohtat ka:mpa onkak, seki chihchikuase:n imets, seki nahna:wi, seki mahma:kui:l. Kualtsi:n kichihch..., kichihchi:wah, kim..., kimanistiah seko wa:n seko no: wa:n kalaxowah nochi nalwat tein wehwei nalwat kipia wa:n komo ke no: imets a, yehwa yo:n *cuando** se kinkalpanowa:ya pos yehwa kwa:lkuitih, ximota:li wa:n komo se:, teisá: nechiko:l kichi:wah pos nochi yehwa itech timota:li:skeh koma:mo kichihchi:waskeh se:, no: *banco** ya, no: tikihtowa:yah telkuali *banco** ya. Se: de xono:kuowit, we:i ihkó:n kit..., kitehtekih, kualtsi:n kixihxi:mah wa:n kimehmetstiah wa:n koma:mo kitapechtia ika tet para ke:meh se: mota:li:s sah. Yehwa nohjó:n kikuiah. *Después** pos tikitah miak poliwtiw a *porque** ke:yeh, *este** a:mo kwelitah ok. Teisá: nechiko:l kichi:wayah ihkó:n teisá: *compromiso** nochi yehwa t..., itech timota:lia:yah wa:n na:nahmeh pos ihkó:n, ihkó:n nochi yehwa itech mota:lia:yah wa:n *cuando** ihkó:n te:chilia:yah mah tikua:ka:n se: taxkaltsi:n pos timota:li..., titakuah ya pero a:mo te:chkechili:ki:wih *mesa**, ihkó:n ta:li:xko tiketsaskeh to..., tokaxtsi:n, tikiliah *mexicano** kaxit, ekintsi:n tikiliah *plato**. Pero a:mo ke:meh ekintsi:n onkak miak taman *plato**, ihwa:k 'kuiah sokikaxit, sokikaxtsi:n, ompa ne: titakuah ya, ta:lpan wa:n ihkó:n ya *hasta** tixwih, tasohka:matih wa:n iwki a sepa taololowah na:nahmeh wa:n se:, ma:s[ki] se: ta:tahtsi:n wa:n sepa ihkó:n timota:liah itech nehjó:n ohtakaba:yoh wa:n oksentaman *este** chikikiskowba:nkoh kichihchi:wayah, wa:n xo:no:kowba:nkoh. Kitekiah de i:n *tanto** de we:i koma:mo *kicuadrado** xi:mayah sentapal wa:n sentapal no:, e:yi, e:yi *parte** wa:n tatampa kichkuayah como ke cahjó:n, kitapachowa:yah wa:n kita:[li]lia:yah ima:y komo ke, kikuiah ihk..., ihkó:n wa:n ximota:li itech, ta:li:xko, ihkó:n no: kichihchi:wayah de n' xo:no:kowit wa:n ihkó:n no: kichihchi:wayah de ne:n chikikis, e:mah, ihko:ni. Wa:n nikitak ok no: wa:n no: itech nimota:lih ok yo:n ohtakaba:yoh wa:n yo:n kow..., kowba:nkoh, kowba:nkoh tikilwiah. Pero se: *señora** nika:n nemia, nika:wi:n por talwiah Taxayakatitan, yehwa kikuia *banco, legítimo** tet. Se: *tiempo este**, xa: nankimatih a nohjó:n nemiah *este** tikilwia:yah tapahwia:nih de n' kalmeh, *este** nemiah wa:n neli ke:meh aya:mo timoi:xmatiah tehwa:n wi:tseh okseki:n de wehka tikimo..., seki tikimowil..., tikimowiliah *o** timoitayah ne: tsahtsitiw, cho:ka, kinimowilia koyo:meh ke te:kua:tih, *o** te:wi:katih. Pos kiniwi:katinemiah, ihwa:k *nohermano** katka *este** kihtowah ox kihtowa ke to:pi:leh katka de nika:n Presidencia San Miguel, *porque** ihwa:k onkayah nohjó:n nochi, a:xka:n nochi koto:nik a. Ento:s *este** kineka:ntinemiah para matiskeh, ahsikeh ompa, tano:tsatoh, kinankilihkeh. Kiniliah ox taki:xtihkeh ya *inincosas** nochi para tapahwi:tih *porque** yehwa:n a:mo kipahwi:skeh tein *lo que es** se: kikui. Se: ia:ya:tsi:n *o** kochpetat *porque** ihwa:k tikuiah kochpetat, de owapach, de owat, a:mo tikuiah *cama o tabla**, a:mo, a:mo tik..., a:mo tiki:xmatiah yo:n. Ento:s *este** kilwihkeh ke ke:mah, 'taki:xtihkeh ya, nehyo:n, tein *lo que es** kowit kit kiliah tikpahwi:tih, ke ompa mokalakiah okuilimeh. We:noh. Ento:s ne: pe:wak tapahwiah ya, *nohermano** ompa ne: kinitstok, ento:s nochi kipahwihke kali ihko:n, nochi ke:meh etok taihtik wa:n pe:wak kitsi:ntokiliah ya ne:n *ibanco**, mah tik..., mah tik..., mah tikpahwi:ka:n *porque** kikuis okuilimeh. "¡Ay dios! ta:tameh" kilia "neh a:mo teh noba:nkoh" "pos mobanco**" "yo:n yetokeh, *puro** tet". *Nohermano** kitato *puro tet**" kihtowa "komo de a *veinte, de a cuarenta kilos** ihkó:n tekpa:ntok, sa ahalaxtsitsi:n no:" kihtowa "pos tak *tiempo** ya itech mota:liah. Pos nohjó:n *señores**" kihtowa "kahwate:wkeh" Kiliah "a:mo, a:mo i:pa a:mo tiweli sake:ra de kowit xi..., mah kixihxi:ma *moseñor**" kit kiliah, "tet tikui *o** tikxi:kowa tikahchi:tinemi". Wa:n a:mo *tanto más** xine:chnohno:tstoka:n" kit kilia "nane:chkuala:ntiah" kit kinilia yo:n *señora, neh name:chilwih ya ke yehwa neh *nobanco**, ta: *nipobre** ka:n nikpia para nikpias kuali k..., *banco**. Pos iwki yahke nohjó:n tapahwia:nih. *Nohermano** kuali kitato. Ihkó:n nohjó:n, kikuiah tet wa:n yehwa name:chilia xo:no:kowba:nkoh wa:n de n' chikikis wa:n de n' ohtat, e:mah. *Después** pe:wak ne:si a ne:n *banco** de nehjó:n tikiliah *silla** de kowit *o** ihkó:n, seki pe:wak kichih..., mochihchi:wiliah ya, de ke, mah ki..., *tabla** kitehtekih ma:ski *tablita, hasta** a:xka:n *más** mopatak a, e:mah. Nohjó:n poliwik a yo:n, a:mo kanah ok, ka:sá: a:chá: yetos ok wa:n nochi kali pos kitsi:ntsakuayah ika kowtsitsi:n, ika ke:meh ne: ohtat tikiliah, taxahxama:ni:l wa:n takalte:ntsakuayah *este** soh kikua:kahkalakia:yah sah ka:n mo..., teh..., *candado o**, kilpi:skeh *porque** a:mo tachtekiayah tak, pero a:xka:n mah nitaka:wte:wa soh nikua:kahkalakihte:wa ke:meh weli a:mo, pos nikahsiki:w kali pero tein yetos kalihtik a:mo nochi nikahsiki:w ok, niman kiki:xti:skeh seki:n *porque** ihwa:k a:mo, a:mo *malos** katka. E:mah, nochi yehwa yo:n kikuiah ta..., kalte:ntsakuil, xo:no:kowtsi:n kixihxi:mayah *o** yehwa chikikis *o** yehwa n' ohtat, kikua:kahkalakia:yah sah wa:n kihilpi:skeh ika komekat *o** ika xo:no:t wa:n iwki a. Wa:n ne:n tapayo:t kita:lia:yah pos ne:, a:mo ke:meh a:xka:n tiki..., tikuih ka:sá: ne: kowtasierrahwi:l, ta: ihwa:k kikuiah yehwa nochi ta:rroh kixahxama:nia:yah. Ihkó:n kita:lia:yah para ompa tata:lia:yah *incositas** ahko. E:mah, mowi..., mowi:katia:yah *deve..., deve..., deveras de pobres**, e:mah, a:xka:n a:mo ok, poliwik a yo:n , mm. Pero neli pos a:mo *mose:guiroh**, tikitah neli tite:ch..., ihkó:n ka:mpa titekitiah, te:chwi:kilia:yah yehwa nehjó:n *atolito** wa:n koma:mo ahsi *platito** pos titakua:yah ika pahpataxo:chit, ta:li:xko, tikte:mowa:yah wa:n iwki titakua:yah, e:mah. A:xka:n a:mo ok, nochi koto:nik yo:n wa:n poliwik pero pos tein t'mattokeh, t'mattokeh ok, mm, ke:ní:w titahyowihkeh, ke:ní:w tipano:keh, tein te:ch..., te:chne:xtilia:yah tote:iskaltihka:wa:n, mm, ihkó:n yehwa nohjó:n, wa:n de ne:n okseki de n' nan..., nan..., nankihtowa:yah de n' wito:n pos yeh, yo:n o:me taman no:. *Bueno este** yo:n sate:pan tikitaskeh de ne:n wito:n, ekintsi:n *este** para *bueno este** 'sentokaskeh ika i:n tein tite:chnohno:tstok, tikihtowa ke, pos ne: ke:man *este** kikuiah nochi sokikaxit wa:n tein ika taya:yah teisá:. Pos ika taya:yah ne:, komo *atolito o** ne: *este cafecito** pos ihwa:k nochi kitekiti:ltia:yah *panela** nochi, yehwa ne:n onkayah seki *tazahmeh** de sokit no:, seki ihko:ko:n kilia:yah, no: kilia:yah chi:nahta:sah de sokit, e:mah, koma:mo yo:n *jarritos** onkakeh ok, yehwa ika mitswa:ntiskeh wa:n ihkó:n *porque** nochi ihkó:n se: mowi:ka a:mo, a:mo sayoh se:. Por eso ka:sá: ihkó:n nikita ok tinemih wa:n te:chwa:ntih teisá: ika pos a:mo wel se: kinehnemilia *porque** yo:n de n' *antigua**, e:mah, *todavia ki..., kisegui:rowah** ok ka:sá: pero a:mo miak ok, a:mo ok, semi o:me e:yi:n ya sah, e:mah, yehwa nohjó:n tikuiah. Wa:n no: kiwi:kayah tapalo:ltsi:n pero ika ko:mit, se: ko:mit, koma:mo kikowayah tein ma:yeh ya, kikua:ytia:yah ika xo:no:t wa:n kwi:kah ya na:nahmeh, a:mo ke:meh a:xka:n n' kui:kah *olla** de tepos, te:ntsaktok kuali *o** kwi:kah *cucharas** de tepos, a:mo, ihwa:k a:mo, ko:ntsi:n, tama:mah wa:n kitkih ne: ka:mpa, ka:mpa ne: se: tekitis. Semi no: se: kwi:kas, se: no: kwi:kas taxkal komo se: miakeh, se: n' tapalo:l, ke:mah, ihko:ni, mm. Yehwa yo:n nochi ika te:ch..., techne:xtilihkeh pos tein tikmattokeh a:mo tikelka:wah, e:mah, ompa titakua:yah kowtah wa:n pos komo tikele:wia:yah a:tsi:n pos, komo onkak ne:n a:meyala:t tikiliah pos yeh titayih wa:n koma:mo a:ichkuala:t, ma:ski ka:mpa tayih kua:kuemeh tikuitih wa:n titayih. *Por eso** a:xka:n kihtowah seki nikaki, mitschi:wili:s *mal**, a:mo xitayi pero pos, se:, ekintsi:n se: *tiempo** tietokeh *más** takokolisti. *Porque** a:mo tikitah *tiempo** ke:ní:w wa:lahtok, de n' ahko, xa: wetstok kokolis itech n' a:t, *por eso** titayih ya nochi achi chipa:wak a koma:mo tamolo:nti:l , pero se: *tiempo**, ihkó:n nohjó:n, mm. Tikihtowa ihwa:k a:mo kikuiah *cuchara**, ne:n a:mo kwi:kayah *cuchara** kowtah. ¿Ke:ní:w kite:kayah n' tapalo:l? Kwi:kayah pero a:mo teposcucha:rah. Kowcucha:rah, ke:mah, ika kowcucha:rah, e:mah, ihkó:n. Kite:kayah ika kowcucha:rah, onakakeh ok a:xka:n nohma, nohjó:n xa: nankitah no:, kowcucha:rah, yehwa ika kite:kayah n' tapalo:l pero de tepos a:mo, a:mo tiki:xmatiah, e:mah. Kahbe:ntsi:n *lo mismo** ki..., *como siempre** nohjó:n xi:wah de xi:kal, kikuih ok, onkakeh ok pero para nikihto:s *este** tepos a:mo teh ne:sia, e:mah, mm. Ta: ka:n teisá: *este** tikelna:miktos ok tein yo:n ihwa:k kikuiah wa:n ekintsi:n a:mo kikuih ok ke:meh yo:n kalihtik tinemih. *Pues** pos ihwa:k *este**, pos ekintsi:n tein a:mo tikuih ok pos miak taman i:xpoliw a tein ihwa:k kikuiah, *porque** ihwa:k nochi ika tamolo:ntia:yah na:nahmeh *puro** ko:mit, *puro cazuela** wa:n tiko:mit pos a:mo kikuiah ke:meh a:xka:n nohjó:n kininamakah, de yo:n de *varilla**, kite:mowah e:yi tet, koma:mo xa:ltet, taxkaltet tein a:mo tapa:nis. Wa:n ompa ne: tachkuayah tepisti:n wa:n kipalankia:yah se: ko:ntsi:n para ka:mpa mochi:was kownex wa:n tekol para taxo:taltia:yah ya. Ihkó:n nohjó:n kichi:wayah, e:mah wa:n a:mo kikuiah a:xka:n nochi ne:si koma:l de tepos, ta: kikuiah *puro** de sokit. Wa:n ompa ne: pos kiokxitiah ya n' taxkaltsi:n wa:n pos a:mo kix:matiah *molino** ke:meh a:xka:n molino de *motor o molino** de mano**, *tal vez** i:pa onkaya pero oksé: *lado**. Neh nikitaya nomomacitah katka *este** kipaya:naya nextamal, kiketsaya ne:n tao:l, oksi, nikita kipante:milia:ya ne:n tenexa:t kimolo:ntia *hasta** ahsi *punto**, ki:xtia, kichia se:wi wa:n mo:stika *o**, mo:stika kikui a *porque** a:mo wel kikuih toto:nik. Pero *cuando** tisia pos a:mo ke:man kitalo:xti:ti *molino o este** ki..., kipante:ntok itech *molino** de *mano** tein tikpa:palakacho:skeh ika toma:y, aya:mo onkaya. Pos tak onkaya pero a:mo x'mati ka:ni, ompa ne: kite:maya metat i:xko, ke:ke:ski, ke:ke:ski, kipaya:na wa:n ke:mah ompa ne: *cerca** kita:lia tiko:mit ompa kita:lih se: taxkaltsi:n pero ya: name:chilia *este** a:mo, a:mo ke:meh a:xka:n, ta:li:xko. Kichih..., semi kipiayah se: tankua:pech ihko:ntsi:n kichihchi:wayah para ompa motankua:ketsayah wa:n tisiah ya, ta:li:xko, ompa nikitaya tisia nom..., noma:ntsi:n katka wa:n kita:lia:ya taxkal *hasta, hasta** nochi tein ke:meh te:chahsia. E:mah, *te:cha:tende:rowa** kimanaya ne:n tap..., teisá: tapalo:ltsi:n tein, ihkó:n kiltsi:n *o* emoltsi:n *o** pio:tetsi:n wa:n te:chtamakaya, tiowih ya kowtah komo tiowih kowtah, komo *escuela** pos neh niwi:tsa ya *escuela**, nitakuah ya, e:mah pero a:xka:n a:mo ok. Yo:n ihwa:k nochi yehwa ki:xmatiah ihkó:n moi:xmattoyah na:nahmeh, a:mo, a:mo kisakayah *este** n' a:t nehyó:n ika, ke:meh ekintsi:n ehko sah kalihtik, tikpiah *llave**, kisakayah pero pos ika tso:tsokol ke a:xka:n name..., name::chilih *este** a:mo a:me:yal, a:ichkuala:t kikuitih wa:n kisentiliah wa:n no: kisentiliah a:mo ke:meh a:man nohjó:n te:ch..., te:chtekiwihtinemih tokni:wa:n ma:ski *hasta** te:chkue:ntahtiah, ihwa:k kikuiah mono:tsa ahpa:s, se: we:i ihkó:n, nikita ka:sá: kipiah ok, ke:wtokeh ok, ompa kipante:kayah n' a:t, kipexo:ntiah, yetok a inina:w. wa:n kisakayah nohjó:n ika tso:tsokol no: nohne:l nohjó:n, no: iwki ihkó:n *tamaño** pero yeh nohne:l wa:n kite:ntsakuayah ika to:tomo:ch, kisentilia:yah wa:n kitili:ntiah wa:n soh mowita:tsowilia:yah, kima:ma:yah ya, kuiti n' a:t, kisakah. Ihkó:n nohjó:n kisentilia:yah wa:n komo kima:wila:na pos yehwa no: name:chilia ika se: ko:ntsi:n tein ma:yeh. A:mo moi:xmatia tepos, *plástico**, a:mo tiki:xmatiah, nehjí:n *plástico** ne:sik aya:mo wehka:w, nikmattok a no: pe:wak ne:si, nochi nohjó:n ika se: motsakua *naylon**, yo:n a:mo onkaya, e:mah, nochi titekitiah, timotsakuayah ika kekexikilit *o** pahpataiswat wa:n ihkó:n tipanowa:yah, e:mah, nikmattok nohjó:n. Komo tiknekiskia kuali 'te:chtapowi:s teh ke:ní:w *este**, ton chi:walis kichi:wa mo:má:n katka *desde** ke me:waya *hasta** tayow..., *este** tayowaya wa:n iwki *este** pos tapoya:wia. Kuali yetok, *pues** nomoma:ntsi:n katka *pues** kualka:n me:waya, te:chtixilia:ya, te:chkahfe:mania:ya, te:chtapalo:lchi:wia:ya wa:n titakua:yah wa:n tehwa:n komo tinoh..., ik..., *cuando** tinohne:lmeh katka pos ompa ne: tima:wiltihtokeh *o** te:chahwaya *porque** ne: ke:man semi te:ahwayah *o** te:chkuetaxwia:yah pero, pos a:mo no: te:kuetaxwiah pero mah se: kikaki toni te:ilwiah a:mo no: te:chma:ya ok, *lo primero** ke:mah, a:mo se: ye:ktakaki pos i:pa ihkó:n ya para se: *kirespeta:ro:s** se: ite:iskaltihka:w *siempre** mah te:kuetaxwia, pero a:xka:n a:mo onkak tanawati:l ok yo:n. Te:chahwaya, te:chilia:ya yehwa ne:, yehwa ne: x'chi:watih, ke:meh nopopa:sitoh no: nemia ok, katka ninohne:l, Teh ne:pa xitame:wati wa:n se: i:n mah kisa:saka kowit wa:n xietoka:n wa:n koma:mo nankichi:wah a:mo nantakua:skeh. ihkó:n te:chilwia:yah. *Todavia** nomomá:n de tamitisia no:, nochi t..., tapahpa:ka ya, koma:mo ta..., kipihpixkas sinti, tao:yas, *o** tapa:kas, *o** nexketsas**, tachpa:nas, *o** kihtsomas totilmahtsi:n *o** nopopá:n katka itilmah *hasta* tayowas *o** nepantah pos sepa te:ch..., komo yetok taxkaltsi:n nepantah sepa te:chilwi:s, nantakua:skeh nopiliwa:n, name:chtoto:nili n' taxkal, soh a:mo teh tapalo:l, name:chixkili se: pio:tet *o** name:chmo:ltili chili:toh. Pos tamela:wa chi:l te:chmo:ltilia:ya, *líquido verde**, chi:l, chi:l, chi:ltekpin, Tikua:yah, tikahakia:yah, a:mo no: tie:ktakua:yah pos koko:k. Timowetskilia:yah ti:kni:meh pos timii:i:xitah, a:mo teh tapalo:l. Tikua:yah ke:meh weli wa:n topopa:n pos te:chitstok, tite:ntamih sepa te:chilia yehwa i:n x'chi:watih *hasta** tio:tak. Te:chilia:ya toni tikchi:waskeh, tikchi:wah. Wa:n ne:n tomoma:n sepa mo..., kichi:wtok yeh toni ne: kipolowa, komo kipolowa ok tachpa:nas *o** tao:yas pos yehwa kichi:wa *o** tapa:kas, kichi:wa ok *hasta** tio:tak, koma:mo teh ia:w pos kisakas ok para kikuis okyowatika kualka:n, a:mo s...kisakatia:s wa:n kikuitia:s. Ke:mah ihkó:n nohjó:n. Semi owih nohjó:n mopano:ltia:yah *porque**, a:mo ke iwki a:xka:n. A:xka:n a:mo, a:xka:n komo tiknekih *este** teisá: pos nochi, nochi ihsiwka, ke:mah. Wa:n *este** yo:n ihwa:k, *bueno** ye:wa tikihtoh ika *este** a:mo, a:mo kochiah itech wapal. Ihwa:k itech kochiah owapach nochi, owapach, e:mah. Kix..., kiki:xtihtia:yah no: ne: ka:mpa n..., tita..., 'tapa:tskayah, *bueno** ne:h semi, semi ni:xpeta:n i:pa tapa:tskah pero ke:meh ninohne:l aya:mo nikimpale:wia:ya. Ne:ch..., ne:n nimos..., tepitsi:n niwe:yak de *ocho años** pe:wa nikimpale:wia ya. Nikita kiki:xtia:yah para n' itech kochiah, no: kiki:xtiah tein mehmela:wak, tein a:mo kohkotoltik *porque** a:mo kualtia. Tein kohkotoltik a:mo kualtia, para tatas, para *gasto**, pero tein yo:n kiki:xtiah ya para ininkochpet *aparte**kixelowa:yah, ke:mah, kiwi..., kiwi:pa:nayah ika xo:no:t. Yehwa yo:ni wa:n *cuando** kochiah pos tikochiah ya te:..., te:chchihchi:wilia:yah sehse: Timotasowiah ya ta:li:xko wa:n tikochi ya wa:n yehwa:n no:. Ti..., time:wah, sepa tikehe:wah yo:n tokochpetaw, sepa seko tiketsah, mo:stah, mo:stah ihkó:n, mo:stah ihkó:n, mo:stah, a:mo ke:meh a:xka:n tikpiah *cama o** a:mo pero *fuerza** tikochpa:naskeh mo:stika de time:waskeh s..., tikchipa:wah *o, o** tikpatah de *una vez** *porque** este tikihtowah ke:meh te:chiliah tokni:wa:n se: mokokolismaka *o** okuilimeh mota:liah, wa:n *deveras** mah wehka:wa mota:lis:keh okuilimeh, ke:mah. Ihko:n nohjó:n t'chi:wayah kisentilia:yah owapach para kochpetat, xo:no:t kehke:wayah iwa:n ya *servirowa:ya** para *panela**, ompa kikuiah ya, e:mah, ihkó:n moch..., tekitiah, mm. Ekitsi:n no: tikihtowa no: ika *este**, moneki se: kichipa:was ne:n kochpetat, koma:mo mokaliakiah okuilimeh, ton okuilomeh ne: kuali mokalaki:skeh. *Pues** nohjó:n kochpetat itech mokalakiah nohjó:n kiliah tepechokuilimeh *o** chi:nkismeh, *o** xopepemeh, *porque** ke:yeh pos koma:mo tikpatak niman, mahyá: tamantia, de pala:ni a, kikui n' *polvo** wa:n a:mo, pos ke:ní:w tiki:xtili:ti ihtik ika nohjó:n monechikowa:yah ompa ya nohjó:n okuilimeh, emah, *por eso** kihtowa:yah achto telnemih tepecholuilimeh. Telnemih chi:nkismeh pero tehwa:n, tehwa:n tomochi:wilia:yah *porque** no:hjó:n itech e:wiah nohjó:n, nehjó:n mahyá: tahsol owapach, ihko:ni. E:mah yehwa nohjó:n okuilimeh mosentilia:yah, mm, *porque** ta:li:ko mochi:wayah wa:n pos a:mo poliwiah ok pero a:xka:n a:mo teh tikitah ok, e:mah, ihko:n nohjo:ni. Ta:ka:n teisá: tikelna:miki ok tein mokuia kalihtik yo:n ihwa:k, *o** nochi a. *Pues**, pos ke:mah ki..., ki..., pos na:nahmeh yehwa ne:n kikuiah ne:n ke:meh name:chilih ya metat nochi tiko:met, nochi name:chilih ya, nochi tapalkat kikuiah de sokit, a:mo teh ke:ní:w wa:n ne:n tapa:kayah *solo** yehwa poliwi pos neh nikitaya ompa ne:wi:n ka:mpa nita:ltikpaktik wa:n nikaki molwiah oksekin na:nahmeh, tapa:kayah a:mo kikuiah xapoh. Nikitak se: na:nahtsi:n ke:meh ka:n, ke:meh se: mahtakti *viaje** kitekte:wa chokonihxiwit wa:n yowi tapa:kati a:taw. A:taw, a:mo ke:meh a:xka:ntsi:n ne: kalte:noh tikta:liah ne:n tap..., tapa:kalo:ni, kualtsi:n 'tachihchi:wah, ma:ski s..., tikihtowah *sencillo** pero t'sa:lowah sake:ra tet, ompa tikta:liah wa:n ihwa:k a:mo, kiwi:kah n' tilmah a:taw wa:n kitekte:wah i:n kiliah chokonihxiwit wa:n tapa:katyih ya, a:mo 'kuiah xapoh. Wa:n xapoh onkaya no: pero kil..., kilwia:yah kostikxapoh kiliayah takua:wakxapoh, nikakia moi..., ki..., kito:ka:itia:yah wa:n yo:n, sayoh yehwa, a:mo teh onkaya *más** xapoh. *Porque** a:mo t'matih ka:ni i:n xapoh *más** kichi..., kichi:wkeh *más** kinkuik talna:miki:lis para *más** miak taman ya ke:meh a:xka:n pos kihtowah seki tapati:yoh pos a:mo titahyowiah *porque** miak taman onkak. A:mo tikowaskeh *solamente** a:mo 'tamahxiti:skeh pero komo tikahxitiah *tocentavos** tikihtowah nikowati ne: wa:n nikuis yeh pos tikpiah ya, pero ihwa:k semi tahyowihkeh, neh nikitak ok ne:n, nikitak ok na:nahmeh, ihkó:n, no: kikuik ok nomoma:ntsi:n katka nohjó:n chokonihxiwit. Wa:n chipa:wayaya tilmah, a:it ke:ní:w kichi:wayah, e:mah, yehwa yo:n nikitak nehwa, mm. Nochi a eski ke:meh ne: ke:man mowi:kayah, *este** xa: tikelna:mikis ke:ní:w *este** ox i:pa tachihchi:wah kalihtik tokni:wa:n, ke:ní:w tachihchi:wayah. Ika ne: taneltokalis, ke:mah, tein i:pa de tachihchi:wayah pos *más** miakeh katka pané:, a:xka:ntsi:n pané: a:mo ok. Pos neh, neh i:pa, i:pa *completamente** i:pa titachihchi:wah de ni:xpeta:ntok kalihtik *hasta** a:man *tiksegui:rowah hasta** nopi:pilwa:n a:mo tika:wah yo:n, yo:n taneltokalis, ma:ski a:mo *seguido** 'tachihchi:wah, sake:ra *quince dias** pero tikpatatiowih xo:chit kitah tachihchi:wayah wa:n nemiah tokni:wan yo:n te:kahkaya:wah ki..., se: *vez** kikahkaya:wkah nopopasitoh katka wa:n yahka ne: se: ta:tahtsi:n de nika:n San Miguel, ya:ya, pe:wak ya:yawi, katka ni..., katka ninohne:l. Nikita yowi ompa mota:li:tih tale:rohtokeh wa:n ne:chilia ne:n noma:ntsi:n katka, de ya:yah ya wa:n ne: nopopá:n seko mota:lia, ne: mopopá:n *loco**, ne: a:mo tamati, ke:yeh, ke:yeh momá:n pos ne: kikahkaya:wah mah nehyo:n *desmático** mochi:wa wa:n ne: *isantitos** kinkalampi:xo:s kihtowa. Nochi te:chilia:ya tikni:meh, ki..., ti..., tietoyah nochi tikni:meh. E:, pe:wak kisenkuiah ya, kilia:yah ne: tein tamattokeh nokni:wa:n "pa:, neli timochi:wati tidesmático" "a:mo xine:chnohno:tstoka:n, name:chkuetaxwi:s", e:mah, ento:s yo:n *señor** kikaya:waya kit ke mah mokalaki yo:n oksé: taneltokalis *porque** a:mo ke:man, a:mo ke:man i:xpoliwis, mikis wa:n nochi pero e:yi to:nal de *sepul, kisepulta:ro:skeh** wa:n sepa wa:la:s, mah a:mo *sisegui:ro** ke:meh ne: yo:n kitokatok, *porque** ka:mpa yo:n yetok mikis a:mo ke:man wa:la:s ok. Mah ki..., mah, mah kininkui yo:n todio:smeh, yo:n a:mo todio:smeh, ta: *retratos** sah, *muñecos**, mah kinolo:chte:ma seko sah wa:n mah kinte:kili *gas** wa:n mah kintikui:lti wa:n kinkaktoya nomomasitah katka, ye:kkuala:n. Ento:s se: *vez** yahki no:pá:n, yo:n kinkui:lih n' a:mat, wehka:wak a ya:yahtoyah *des..., después** kinkui:lih se: *libro** i:n *tanto** wa:n semi kipihpi..., kipihpiak tak nomomasitah katka ka:ni ke:wak, yahki ne: no:pá:n katka a:it ka:ni kikuik nohjó:n *libro** no:má:n katka wa:n kitatahkotikota:lih, tatak. Ehkok nopopasitoh katka a:mo niman kitak, ekok kitamakak, pero *cuando** kinemilih kite:mo:ti a wa:n tak kitaskia pero sayoh *a lo tonto** kitaskia, ka:n tai:xmatia, *porque antes** ta:tahmeh a:mo tai:xmatiah *hasta** ekintsi:n seki:n nemih ok *hasta** na:nahmeh pero pos a:mo mah, mah tikinma:lihto:ka:n *porque** ke:yeh, *fuerte** yetoya de tanawati:l de to:te:iskaltihka:wa:n, a:mo kinekiah mah timomachti:ka:n *porque** kihtowa, "timomachti:titi, ta: xiow xitekititi". *Todavia** mitskuetaxwi:skeh ok, tika:wah nemachti:l, titekititih pos ta: te:chkuetaxwia to:pá:n *o** to:má:n pero yehwa:n a:mo ki:xmatih se: *letra**, ika nohjó:n *este** miak ihkó:n ok a:mo kimatih, a:mo kimatih *tofirma** teisá: tikihkuilo:smeh *o** se: *cuentas** ke:meh i:n tikihtowah, te:chkahkaya:waskeh koyo:meh, teisá: tikowaskeh *o** teisá: t'namakaskeh *[por]que** a:mo wel tikchi:wa *cuenta**, tikihkuilo:s *o este**, tein se: kimati, seki se: itech se: iyo:lo se: kimattok a ne: ka:nachi ne:chmakati nowe:ltoh *o** ka:nachi ne:chmakati notomi:n tein namaki:ltih. A:mo moneki *lápiz**, se: kimattok a, ento:s ne:, ehkok *después** ka..., kixahsik a ne: kite:mowa ya, a:koni kitamo:t *nolibro**. Pe:wak tsahtsi, ne: "a:koni kitamo:t nolibro". "A:mo n'mati, ox ne: tikpia *libro**" "ta: nika:n n'ta:lihka nehjó:n ne:chka:wilihtiki:skeh yo:n ta:tahmeh", "a:mo n'mati neh". "A:mo ta: nankitamo:tkeh", pe:wak ninahwah nokni:wan tein ne:cheka:nayah, se: ne: ke:man ya mo..., o:me:n ne: ke:man ya momikilih , pos pe:wak mihi:xitah sah. Pos nikita kikuito ne: *cubierta** ne:n no:pá:n katka wa:n pe:wak kimá: no:má:n katka, tsikui:nih nokni:wa:n i:pa wehwei:n ya, o:men, kinki:tskihkeh ininpopá:n, a:mo kika:wkeh, neh pe:wak nikowtsahtsi pos ninohne:l, nikmowilih. Ento:s ne: kit..., ki..., kitaka:waltihkeh. "Ento:s" kilia "naniwa:ntitokeh sah namo:má:n, namehwa:n nankitamo:tkeh yo:n *libro** tein ne:chakakah ne: tokni:wa:n" "tehwa:n a:mo tikmatih wa:n komo tikneki tikmatis timitsma:skeh ya". Pos iwki moka:w, a:mo sepa, tak, tak kinyo:lohpachoh, ke:ní:w yo:n, a:it ka:ni iniwa:n moahsik, a:mo sepa yahkeh ok yo:n tokni:wa:n. Pos pe:wak *kisegui:rowa** ya ne: sepa pe:wak tachihchi:wtiw, tachihchi:wtiw, te:chne:xtilih nochi ke:ní:w , tikitayah ke:ní:w *hasta** iwki *t'segui:rohkeh** tehwa:n. Pero neli yo:n tokni:wa:n para te:yo:lkehkepaskeh, te:tanehnektiah, kihtowah ke a:mo moneki se: tekitis. ehko sah tomi:n, ke mosentilia sah tomi:n, ke a:mo, mah se: kineltoka tein se: ya..., se: ki..., se: kitokatok se: itaneltokalis wa:n a:mo ke:man te:kuis kokolis *porque mismo** dios te:ahchi:wili:s, pos yo:n tak, ke:mah neli tak, te:ahchi:wili:s todios, neli kemah nikneltoka pero komo tehwa:n no: tik..., timoki:tskiah iwa:n, yo:n a:mo moneki te:ilwi:skeh yehwa:n. Pero de se: mikis, a:mo, a:mo neli kihtowah, timikis wa:n e:yi to:nal tiwi:tsa, yo:n i:pa te:chte:moliah se: *trampa** sah, no: kinekih *inigente** mah kipiaka:n. Ke:mah, pero komo se: *kienten...,** se: kikakik pos se: kintohtokas wa:n koma:mo a:mo, *a la fuerza** a:mo, *tiksegui:rowah** ka:mpa tooh. *Porque** a:mo a:kin kimati *mero** ka:nika *mero** kuali, ka:nika kuali, *además** ta:ltikpak nochi *tiiguales** sah wa:n todios** se: n' ta:ltikpak, se: n' ahko, *iguales** sah, nochi te:chistokeh ke:ní:w, toni tikchi:wtokeh, toni mochi:w..., toni kuali, toni ka:n kuali. Wa:n tehwa:n *mismo** tita:ltikpakcristianos** timokahkaya:waskeh, pos a:mo, yo:nkes a:mo, kinineltokilia tein, tein tak semi *tonto** pero pos tehwa:n tikitah sah. *Porque** ne:pa ka:mpa ne: nita:ltikpaktik miakeh ya nohjó:n mokalakihkeh ke:m..., kui:ka ke:meh *año y medio** ya. Ompa miakeh ya. *Por eso** se: *fiesta kichi:wah a:mo, a:mo monechikowah ok *porque** nochi moka:wilihkeh ya o:me, e:yi, ompa ne: ke:meh se: na:wi:n ya sah, ma:kui:limeh ya sah tein kitohtokah yo:n nechiko:l de n' taneltokalis tein tehwa:n tikwi:kah. Okseki:n se: *lado** ya, soh tachi:xtokeh, pero pos tikitah pané: *lo mismo**, no: motsikui:naltihtinemih, no: motekiti:ltiah wa:n tikitah miak i:xpoliwkeh ya wa:n a:mo ke:man ne:sih ok, a:mo neli tein te:chilwiah, te:chkahkaya:wah, e:mah wa:n *por eso** nikakik ye:wa ne: kihtowa i:n siwa:pil ke yehwa a:mo kwelita xolopihyo:t, *deveras** ke a:mo se: kwelita mah se: ki..., mah se: kihti *lo que es** tein neli** *porque a veces** xolopihyo:t neli se:, *a veces** se: tamiti *oficina** ya wa:n yo:n taman ya, ihkó:n nohjo:ni, e:mah. Kuali 'te:chtapowi:s ke:ní:w se: tachihchi:wa, ke:ní:w se: kipe:waltihte:wa, toni se: kikui, *desde** se: kite:mowa. *Pues** se: tachihchi:wa itech ne:n *altar** totodio:swa:n tikiliah ka:mpa tokalihtiktsi:nko ka:mpa te:chpia todios pos *cuando** t'nemiliah titachihchi:watih, komo de yankuik kali pos *primero** tik..., tikitah ka:nika tikta:li:skeh n' kowit de n' *altar** ka:mpa tikilpi:skeh xo:chit, tikchihchi:wah ya yo:n, tikinta:liah ya to..., totodioswa:n wa:n tikte:mowah ne:n xo:chitaa:ketsal tikiliah, tikowah *o** tikte:wah ne:wi:n ka:sá: mochi:wa n' tein ka:mpa tikitah ka:sá: kowtah onkak, iksá: *tiempo** wi:tsa onkak tein kualtsitsi:n wa:n ke:mah tikte:mowah ya n' tepe:xi:lo:t wa:n tiktekih ya n' chamakih. Tiki:xehekowah ke:meh ka:nachi kahsis, kahsis *veinte o quince o doce** pos *este** tik..., tikte:mowah wa:n de tikte:mowah, tikoho:meki:xtiah yo:n chamakih, tiktapa:nah wa:n tikilpiah sehs..., tikilpiliah sehse: *hilo** ne:n kowit, e:yi *lado** komo, komo na:wi pos na:wi *hilo**, ke:meh ahsis, de ompa ke:mah tik..., tikil..., tik..., tiktamitapa:nah ya nohjó:n xo:chit tik..., tikilpiliah ya ne:n tepe:xi:lo:t wa:n iwa:n ne:n chamakih tikilpihtiowih ya, tikuikontiowih *hasta** tiki:sah se: *surco**. E:mah wa:n ta:ka:n tikma:ma:nelowah pos no: tiki:xehekowah ke:ní:w mo..., motohtokas is..., i:n tikiliah ista:kchamakih *o** yo:n xokoyo:lchamakih *o** chi:chi:lchamakih *o** yehwa yo:n tata:wik, kowtahchamakih, miak taman chamakih, ke:ní:w motohtokas para kualtsi:n moitas. Ento:s tikchihchi:wah nochi, nochi tima:tamih, seko tima:tamih sepa seko tipe:wah wa:n ne:n.... *Primero** tai:xkua:ko wa:n *después** tametsko, tikinte:mowah o:me tein *parejos** tikihtowah tikinkechpilo:tih nehji:n, tein taeka:nte:was para paratani a, tikinte:mowah no:. Tik..., tikilpiah ya, tikechpilowah ya, tikilpiah ya, t'ta:lihtiowih ya n' tepe:xi:lo:t *hasta** tani ki:sati, sepa sentapal sepa tikuih *hasta** taneki:sati wa:n komo *sobra** nohjó:n xo:chit yehwa no: tikta:liah ih..., ihkó:n komo ke *lujitos** a *porque ke:yeh, tiknehnekih, e:mah, ihko:n tikchi:wah, de tima:tamih nochi titachpa:nah ya ne:n ka:mpa *mesa** wa:n tik..., komo etok *listo** ne:n tekol pos titapopo:chwiah, tikchi:wah *lo que es** iwki a:mo iwki wa:n ke:mah *ticontentos** timoka:wah. *Porque** neh nopi:pilwa:n nochi ihkó:n, se: noo:kichpil nikpia pero semi *gustoso** de yo:ni a:mo moneki nikilwi:s *cuando** kikuiti:w chamakih, Nikitas kehkoltih ya, kualkui tepe:xi:lo:t. "'Tachihchi:wati pa, pané: kichi:wa *falta** ya", tachihchi:wa, "ne:chpale:wi:ka:n", pos timopale:wiah, tik..., kitohtoma ya tein wa:kik a wa:n kipi:xowa wa:n no: kipi:xo:ti wehka wa:n koma:mo tikta:liah itech *bolsa** wa:n kikuiti n' yo:n tein kololo:ti tahsol. Ento:s timole:wiah ya wa:n sepa ihkó:n tikchi:wah, e..., a:mo moneki nikilwi:s *porque** kim..., momakatok kue:ntah ke pos kitstok ke kichi:wa *falta**. Wa:n tein a:mo pos kika:was ihkó:n mah eto *hasta** se: xiwtika *porque** neh nikistinemi ka:sá: ihkó:n, a:mo *porque** nitanehnemilia pero pos todios te:chitstok, nikita yo:n sempowalxo:chit ka:sá: *cerca** tahkoxiwit nohma ilpitok wa:n ihko:n a:mo *porque** tehwa:n a:mo titaxi:ko:skeh n' totilmahtsi:n mah tiaktoka:n se:, *hasta** se: me:tsti, *hasta** se: *quince dias**, kipia de t'pataskeh, *igual** todios itaselo:w kipia de tikpatili:skeh *porque** ke:yeh para no: towa:n yetos koma:mo a:mo, ihko:n nohjo:ni name:chilia nehji:n tahto:lmeh, e:mah, mm. Okseki xo:chit tein kuali se: kita:lia oso i:pa chamakih sah. Miak taman xo:chit, kuali no: se: kilpia yo:n tikiliah tewi:tso:t *mexicano**. No: kuali ika se: tachihchi:wa yo:n koyo:po:lxo:chit mochi:wa ne:, acha *santa cruz** xo:chit mochi:wa itech n' *tres de mayo**, xa: nanki:xmattokeh yo:n wehwei no: kuali ika se: tachihchi:wa yeh wa:n nohjó:n *este** tikiliah tekolo:me:t *cuando** ne: *viernes santo** todios ehko i..., i..., ilwiw, yo:n no: ika se: tachihchi:wa wa:n welis *cualquier** xo:chitsi:n ika se: tachihchi:wa *porque** n' xo:chit *kibendicia:roh tomadre virgen**, miak taman xo:chit yehwa kitio:chi:w, nochi kuali tikmawilistili:skeh. Ihkó:n nohjo:ni, e:mah, nochi weli, a:mo se: mal, ehe. Tikmattok ke:ní:w se: kita:lia n' tewi:tso:t. Yo:n a:mo nikmati, nikita wa:n weli *nocarnal**, weli pero neh a:mo nimone:xtilia pero nikita *todavia kisegui:rowa** miak mone:xtiliah pero neh a:mo niweli, *nocarnal** weli tewi:tso:t, welli de kowxiwit kichihchi:wa, e:mah, mm. Pero tiki:ita ke:ní:w kichihchi:wa. Pos nikita ke:ní:w kinehnepanohtiw, kinehnepanohtiw iwa:n moilpi:ti wa:n kita:lia se: *hilo** wa:n motili:ntia, ompa moka:wa ya, e:mah. Weli yehwa, weli kuali, mm wa:n ke:mah de n' powtok no: kichihchi:wah ne:n *altar o** ke:meh ne: pos kilpiah ya no: tatampa yowi, yo:n a:mo kiwi:ka tepe:xi:lo:t, yo:n kiwi:ka *este** nohjó:n kiliah tepe:sih *porque** ke:yeh wehwei para kahsi ne:n ima:y we:wehka, kilpiah ya no:, e:mah. Neh nikitaya no: ne: ka:mpa nita:ltikpaktik *este** ki..., *cuando** tamitachihchi:wayah ompa kite:mowa:yah yo:n kiliah *este** seki xo:chhit *tulipan**. A:mo eliwis onkak ok, pero nika:wi:n a:mo kanah nikita ok pané:, xa: onkas pero a:it ka:ni, sehse: yo:n xo:chit kitekih kiyo:la:nta..., kiyola:nta:liliah para kualtsi:n moita, ke:mah. *Hasta** yo:n xo:chit semi, semi nehyo:n tak chipa:wak *porque** nikitaya *cuando** ihkó:n mo..., kichi:wayah *este** mona:miktia:yah na:nahmeh, ta:tahmeh ya kichihchi:wayah pa:nko:skat, pa:nmekat kilia:yah iwa:n kisohsoyah wa:n xokoxiwit wa:n li:mahxiwit wa:n pa:ntsi:n no: ma:neliwtok, a:mo sentaman sah. Kichihchi:wayah ka:..., ka:nachi yo:ni tein ne:n kikuiskeh pos miak kisohsoyah no: moka:wayah na:nahmeh tein kisohsoyah wa:n *cuando** ehkoya ne:n *novia** wa:n novio** wa:n *padrino** wa:n *madrina** pos kinchiah ika ika motso:tsowiah, e:mah wa:n de ompa pos motahpalowah ika wa:n komo kwi:kah pa:kilis pos kalan mihto:tiah ompa kichi:wah se: o:me, e:yi *sonecitos** de xo:chipitsa:wa wa:n *después** kalakih ya e:mah yo:n xo:chit semi ki..., kikuiah, ki..., kikuih ok ka:sá: eski pero a:mo nochi ok ke:meh kihtowa:ya ne: na:nah ye:wa pos ekintsi:n oksé: *costumbre** ya, koto:nik a yo:n, e:mah. Wa:n a:konimeh yo:n motso:tsowia:yah. Pos motsowia:yah ne:n *tecompadrito** iwa:n tein, tein ipopa:n okichpil, pos motsowi:s iwa:n ne: ipopá:n ne: siwa:pilwa:n *padrino** no: iwa:n no: motsowi:s, *madrina igual** iwa:n motsowi:s *icomadrita** tein, tein nochi, nochi ya:s *por parejo**. Tein isiwa:pil imomá:n no: kitsowi:s *icomadrita** tein okichpil imomá:n, *parejo** ya:skeh. Nochi *te:parientes** tein *deveras** motasohtah pos komo te:okichpil, komo wi:tsa ne:n siwa:montikeh pos, komo yetokeh ne:n iweswa:n, *porque** mochi:wati iweswa:n a:mo a:wil, ki..., komo kipiah *gusto** kichihchi:wili:skeh sehse: xo:chimekat wa:n kitahpalo:skeh ini..., ini..., iniwes wa:n kikechtsowi:skeh, e:mah. Wa:n yo:n xo:chimekat a:mo kiki:xti:s wa:n okichpil *igual**, no: kitsowi:skeh tein siwa:pil ikni:wa:n, ya:skeh te:wa:n wa:n no:, no: kiwi:kaskeh yehwa:n, no: kitsowi:skeh ya ne: *cuando** ahsis no: kitahpalo:skeh *porque** ke:yeh pos ini:k..., ini:kni:w ompa ne: yetoti. Ihkó:n nohjó:n. De motahpalowah pos ompa ne: yetokeh, *madrina, padrino wa:n ne:n te:popa:wa:n, te:moma:wa:n pos mo..., ke:meh kimattokeh ya ton *compromiso** kipiah pos niman moiliah kichi:watih se: p..., pa:kilis kalte:noh *porque** ihko:ni mota:lihkeh *de acuerdo**. Ento:s ne:n te:popa:n kalte:..., ne:n kalihtik, tein *casero**, niman kui..., kiwa:lkuiti sake:ra se: *litro** ne:n tikilia:yah refi:noh, mexica:nohkopa, kimakaya ne:n *padrino** wa:n pe:wa ya *baile** kixelo..., kixelowa ya ne:, taxelowa ya ne: kalampa *mientras** mihto:tihtoka:n seki:n wa:n yeh no: pos no: te:wa:n, ihkó:n nohjo:ni. A:mo sayoh kichihchi:wayah para se: nohjó:n pa:nmekat tikilia:yah pero iwa:n nohjo:n xo:chit, yehwa ne:n xokoxiwit, li:mahxiwit wa:n pa:ntsi:n no:yetoya sah tein kikuiah, kikuiah *bolillo** wa:n seki kilia:yah *pan blanco** wa:n nohjó:n kiliah *cuernos** wa:n seki kiliah a:ko:loh. Yehwa kikuiah, pero a:xka:n a:mo kanah ok, kichi:wah, kichi:wah pero pos oksé: taman ya. A:mo *igual** ok wa:n i:n.... Ne: ke:man niwa:lahka nika:n, a:mo i:pa nika:n ninemi a, i:n San Miguel i:pa ompa nimoahsi a. *Ne:chinvita:roh** se: *amigo** wa:n nikitak ke:ní:w chi:wik, *este** kichi:wkeh nohjó:n *compromiso** wa:n pos tein tikmattokeh *porque** neh no: neli no: ni..., no: *nicasado** katka, nikmattok ke:ní:w yo:n, tikmattokeh ompa ne: tietokeh kalihtik. Etokeh ikni:wa:n ompa ne: ta:kat pero pos ne:n ta:katsi:n kit a:mo kanah yowi. A:mo ke:man kitah, *hasta** kihto *después**. Ehkok a *nicompadrito** wa:n *icomadrita** wa:n *novio** wa:n *novia**. A:mo teh molia yeh, ne: kuityetok ne: kalihtik. Kiliah ya ne:, xiow ya ne: x'na:mikiti a moko..., mo..., mosiwa:moh wa:n *mocompradito** wa:n *mocomadrita** Semi 'na:mikiti ka:n nikilia mah kalaki. A: nik..., ne:chilia ne:n ikni:w "*cabrón don** Andrés ne: *nocarnal** neli ika ya a:mo kanah yowi i:pa a:mo kimati" "neh soh nikitstok" nikilia "neh. *Por eso** niwa:la nitachiako neh n'mattok ke:ní:w" nikilia "ne: kichi:wah", e:mah. "Xiowa" kilia "pero ton, toni n'wi:kas, toni moneki" *igual iseñora** yeh mosenkuikeh ne:pa *cocina** ke:meh ne:, moolo:chtsahtsiliah ke moneki tekolkaxit, ke moneki *cera**, moneki xo:chimekat, *híjole**. Pos ne: tein iniwa:n, a:mo teh kilwihkeh. Pos semi kihtoh *señor** ne kalan moketsato "name:..., name:chtahpalowa *compadritos** iwki *o** a:mo iwki *comadritas** *[por]que** neh semi xikmatika:n a:mo ke:man kanah niow, pero we:noh" kilia "nehyo:n tikchi:watih kilia n' pa:kilis wa:n timotahpalo:tih, iwki a:mo iwki pos" kininohno:tsak, *después** ok kwi:kakeh ne: xochimekat *después** ok ki..., kikechakih *icompadrito** wa:n *icomadrita** wa:n *tecomadrita no: wa:n novios después** ok kintahpalohkeh wa:n xo:chimekat ne: seki:n kiliah mah ki..., ki..., kitsowi:tih ne: te:weswa:n moka:ka:wiliah, ke kuala:nih, we:wetskah, wetskah sah. Ento:s kinilia se: te:tioh wa:n se: te:awi, "a:mo xiwetskaka:n" kilia "pero ne: komo *respeto**" kilia "*anterior**" kilia "nawetskah kihto:skeh ke sayoh nankiwetskiliah wi:tseh, a:mo nankiwehwelitah. "*Este** a:mo iw, a:mo iwki nehyo:n nankichi:wtokeh, xi..., xia:ka:n" kinilia "ma:ski *fuera de tiempo** n' ehkokeh pero namehwa:n x'ta:lili:tih". Pero kita:lili:toh a:mo iwki. 'Kechkalakiti wa:n ne:si yo:n teisá: kimowtia para kalihtik sepa. Ihko:n a:mo. 'kechta:lili:s ika *paciencia, primero** kitahpalo:s 'kechkalakili:s wa:n yeh no: kitahpalo:s wa:n ompa moka:was a ta: mihto:ti:s mah mihto:ti a ne:n te:wes *o te:cuñado o tecu...,** te:popá:n, *a ver** a:koni. Soh tikitakeh, *después** ne:chilia ne:n te:ikni:w se:. "Ne: *nocarnal** a:mo ke:man i:x..., mi:xpeta:nih" kihtowa "*este** n' i:n a:mo yahtinemi ta: okachi kuali" kihtowa "mah se: yowi ka:sá: mah se: kita ke:ní:w mowi:katiah, ke:ní:w kichi:wah, ke:ní:w motahpalowah" kihtowa para no: se: yeh teto..., a:mo, a:mo se: motahtanihtok pero *a veces cualquier amigo** se: kipia *amistad**" kihtowa "te:tahtania *favor** pos *tikinvita:rowa amigos** komo t'na:nkilih tikinvita:rowa o:me e:yi *amigos** pero tiow tikmattok a ke:ní:w wa:n komo semi a:mo se: kimati mah se: kitsi:ntokili tein kimattokeh, ke:ní:w nikchi:was i:n *compromiso** nikpiati. "Pero ne: nokni:w a:mo tahtowa pero soh *por relajo**" kihtowa, a:mo kimati ke:ní:w, kihtowa. Pos kichi:wkeh se: o:me, o:me e:yi *son** kalampa *bailecito** kichi:wkeh wa:n iwki a, ompa ne: kimpa:ktihtiw ne:n *casero** pos a:mo kimati tak ke:ní:w kalakkeh wa:n de kalakkeh *este** motahpalohkeh, semi kin..., te:chsenilwih ya *más bien** nohjo:n *señor**. Kihtowa "tak iwki, tak iwki" te:chilia "wa:n tak iwki *compadritos** nanik..., tik..., tik..., nikchi:wtok *o** name:chchiak *porque** neh" kilia "mah semi name:chili a:mo ke:man kanah niow pos sake:ra" kilia "name:chchiak a:mo niwintitok". Pos miak kwetskilihkeh *porque** neli a:mo iwki ne: kichi:wtok kitakeh, pero we:noh sake:ra te:chwa:ntik taxkaltsi:n seki kihtowah pos yehwa sah *más** moneki kihtowah. Kichi:wkeh *baile después** tamik nochi yo:n *baile** wa:n monawatihkeh. E:mah, ompa ya tikitakeh a:mo mochi:wa *o** a:mo kimatih okseki:n ke:ní:w nohjó:n mochi:wa tein *más** semi telwehka:w kichi:wayah n' ta:tahmeh, e:mah. Pos a:mo n'mati ta:ka:n teisá: tikelna:miki ok tein *este** wehka:w nemi:lis katka. *Pues**, pos yehwa yo:n tein mame:chilihtok ne:n, de n' motahpalowa:yah pero tein *morespetaro:wah pues kisegui:rowah** wa:n tein a:mo pos a:mo kino:tsas nio:n *porque icuñado o porque** iwes a:mo kino:tsas kuali iwa:n moawas *porque** tikitah *pasa:rowa** wa:n *pues te:chpasa:rowa pero a:mo tinochi:n. Pero neh *gracias a dios** a:mo ke:man ne:chpasa:roh iwa:n no:, *nosuegro** katka *o** no..., no..., nos..., *nosuegra katka *o nocuñado, nocuñadas hasta** a:xka:n nochi nikinohno:tsa, nochi ne:chnohno:tsa. pero *por** kuali a:mo *por mal**. *Porque** ke:yeh a:mo yo:n, a:mo i..., a:mo ika yo:n nehwa nikinte:moh *o** nikinehnekik. A:mo kualtsi:n nohjó:n *porque** ke:yeh *este** tasohtalis se: mochi:wa pero *hasta** ke:man dios kihtowa tein se: kinemilia wa:n tein a:mo, niman nikaki kihtowah ke yehwa:n *kinivale:rowa madres** pero semi *tontos** etokeh *porque** nochi *ticristianos**. Mah a:mo se: momachili semi se: yehwa ya *porque** se: chika:wak *o** ke:ní:w *porque** todios a:mo tikitah wa:n tonemi:lis a:mo tikitah *o** se: kokolis te:chahsis *por más** semi titelchika:wak pero kipia de se: wetsi ika kokolis wa:n ihwa:k timota:tawti:s iwa:n ya ma:ski tein tik..., tein mitstawe:litaya *o** t'tawe:litaya wa:n mah a:mo yo:n se: kichi:wa, mah, mah se: motasohta *por parejo** seki tein tiknemiliah. Pero tein a:mo kinemilia, a:mo, weli mits..., mitspanowi:s nio:n no: mitstahpalo:s *o** tiktahpalo:s nio:n no: mitsna:nkili:s yeh ya:s yeh, ya:s ke:meh tapial wa:n ihkó:n a:mo kualtia. Emah, iwki nehjo:ni, *pues** tein mo..., mowi:kah kuali *como siempre** mowi:katinemih *hasta** sentekitih *cuñados o** ne:n iweswa:n ya siwa:t mosewi:katinemih, kualtsi:n motasohtah *porque** ke:yeh a:mo teh onkak tawe:l. Wa:n seki tite:kakilia:nih niman kihtowah a: ke ne: yehwa i:n ika tapoloh, ke kima:keh *o** 'kuetaxwihkeh *o** ki:xkahkapa:nihkeh, ihkó:n a:mo kualtsi:n. Ta: komo se: kimati yo:n iwki pos *mejor** a:mo, para toni te:chkuala:ntihtos se: siwa:t *este** tokalihtik *o** tikuala:nti:skeh tehwa:n pos *mejor** a:mo, [por]que se: te:ne:ltih, e:mah, iwki nohjó:n, tein se: kinemilia pos iwki wa:n tein a:mo pos se: kihtowa se: siwa:t wa:n tita:kah nochi titasohmeh, a:mo a:kin a:mo tasoh, *parejo**, mm. Teisá: *mas** ok tikneki 'te:chtapowi:s. *Pues, pos solamente** yehwa yo:n name:chilia ya tayah *puro refino** wa:n mowintia:yah ta:tahmeh *hasta después** motewia:yah seki:n wa:n monawatia:yah a:mo monawatia:yah, iksá: tane:siah, se: yowal *baile hasta** mo:stika iksá: moka:wayah nepantah ika miak *gu...,**, ika miak pa:kilis kichi:wayah *baile**. A:mo ke:meh a:xka:ntsi:n, a:man taman ya. E:mah, a:man seki, seki iwki sah, seki *baile** mochi:wa se: *dos, tres horas o** tik..., *o** tiknechikowah yo:n wehweitatsotsonanih *porque** ke:yeh a:xka:n oksé: ya. *O** tikinte:mowah miak *este** nehyo:n nechiko:l *padrinos**. Wa:n ihwa:k katka a:mo, ihwa:k katka *solamente** se:sah wa:n ne:n tein tayo:lpa:ktia:nih *solamente** o:men ya:s ki..., ne:n *guitarra** tein kitsotsonas wa:n tein *violín** sah. Wa:n yehwa:n ya wa:n a:xka:n tikitah a:mo, yowih sake:ra chikuase:meh *o** na:wi:n *porque** ke:yeh onkakeh ya, *más** momachtihkeh wa:n semi kualia ke *más** momachtihkeh, a:mo ke:man moelka:was yo:n wehka:wkayo:talna:miki:lis, e:mah, semi se: kintasohka:matili *porque** te:kne:ltihkeh, semi *kisufri:fowah, modesvelarowah por, por** tein *tigustosos** tikchi:wah se: pa:kilis, mm. *Bueno pues este** komohkó:n nochia tein tite:chtapowih kuali 'te:chili:s moto:ka:y. Pos neh nimono:tsa niAndrés Martín Juárez, nita:ltikpaktik Xaltepec, a:xka:n nimoahsi Tzinacapan. ne: nik..., xiwit nikpia *cincuenta y nueve años**. Tasohka:matik. Tasoh..., tasohka:matik *igual**.