*Bueno**, pos ta:tah ekintsi:n kuali 'te:chtapowi:s de tein teh tikmattok n' tahpe:wal. ¿Toni yo:n tahpe:wal? *Bueno, este** sepa name:chtapowi:ti ekintsi:n i:n *rato *este** de n' tahpe:wal, de n' okuilimeh ne:n ke:man keni:w, keni:w n' tikinkuiah. Pero, yekinika, se: nemiti ka:ni nojó:n ka:ni se: kahsis para se: kinchihchi:wili:s ka:mpa mo..., motsakuili:skeh. Wa:n de se: kitati ka:ni nojó:n *este**, ka:ni motsakuili:skeh, pos se: monemilia: - *Mejor** nikchihchi:wati n' *trampa**. - Xa: nikuis se: n' okuilin ompa ne: ka:mpa panowah. Ka:mpa kipiah no: inoh. De ompa, pos komo se: ise:lti, pos se: ise:lti se: yowi, komo a:mo se: o:m..., se: o:men. Pero ompa ne: se: ahsi wa:n se: kita kuali ka:mpa panowah kuali wa:n ka:mpa tepe:t, kowtah, owihka:n. Ka:sá: wehkapan tepehxikua:ko *o** ka:sá: a:mo pero semi, semi te:mach ka:mpa yo:n se: tachihchi:wa *porque** owihka:n. Yekinika se:, se: ta:li:xmela:wa o:me *metro** de wehka para kuali motali:s ne:n tikilwiah kowtapech. O:mpa se: kinte:mowa nojó:n kowtapechmeh, o:me, *parejos, como de cuatro pulgadas** de toma:wkeh. [K]e:mah, tein mela:wkeh nojó:n kuomeh. De ompa se: *kimpareja:rowa** nojó:n, se: kite:mowa ya n' komekat tein ika se: kilpi:s. [K]e:mah, e:xka:n se: kilpia, *parejitos**. Komo se: o:me:n pos se: mopale:wia, se: *kasentarowa** ka:mpa ne:n kipias ne:n i...,*ilugar** ka:mpa kuali moka:was *cuando** wetsis. [K]e:mah. Entó:s de se: kita:lilia nojó:n kowit, pos komo se: o:men se: mi:xpantilia ya: - ¿Tiktekitih teh n' *corral** seki *o** seki neh niktekiti? - Ti[owi]h tte:mo:tih ya. Pero a:mo ompa se: kitekis *cerca** ka:mpa se: tachihchi:was. Se: kikuiti:w wehka. *Porque** ompa a:mo wel *más** se: tate:xi:ma *porque** pos tapaya:ntia. Entó:s se: kite:mowa nojó:n *corral**... Ekin..., ne: achto, tein ka:mpa mero mo..., mokuis ne:n lugar de ka:mpa n' kowtapech. Tein mehmela:wkeh, sake:ra, sake:ra, tikiliah tahko *ciento**. Wa:n yehwa yo:n ekinika se: ki..., se: kite:mo:s. Se: kichihchi:was a yo:n wa:n ne:n kowtapech etos *ilugar** ya. Se: kitohto:kas a nojó:n *corral** moitstos *como de a pulgada** de we:wehka. *Parejito** tein mehmela:wak, kampa *mero lu...**, ne:n *lugar** ne: ka:mpa mokuis n' okuilin. De ompa nojó:n se: ki..., se: kito:ka nochi tai:xpampa wa:n tai:ka:n. Se: ki..., kinto:ka *este** o:me kalikximeh, o:me kalikximeh no: de *a vara** de wehkapan, de *a vara** de wehkapan, kipia *orquetitas**. Wa:n se: kinteki o:me kilwiah *manos**. No: kuomeh. Wa:n de yo:n kuomeh se: kinteki yo:n o:me, *manos**, se: kite:mowa *este** n..., kuomekat para tikilwiah tikuiskeh *este** ima:y no: para ka:mpa t'te:mpilo:skeh ya ne:n tikiliah mi:nka:t, mi:nka:t n' ito:ka:y. Se: kowtsí:n se: kixihxi:ma ka:mpa *mero trampa** ya. [K]emah. De ompa nojó:n, tika:wah iwki a k..., nojó:n, tikta:liah ke:meh *medido** ya. De ompa ke:mah tik..., tikte:mowah ya ne:n okseki *corral**. Oksé: kite:mo:s okseki *corral** wa:n oksé: kite:mo:s tet tein kima:ma:s ne:n kowtapech para i:xtayowas ne:n okuiltsí:n tein mokalaki:ti:w tatampa. [K]e:mah, kisenti:li:s nojó:n tet, sake:ra *diez**. *Según** de wehwei, *diez o veinte**. Yehwa sah. De ompa ne:n *corral** se: kichi:wtos a ne:n na:w..., na:wka:n, na:wka:n *partes**, parahko wa:n paratani. Komo wehka tatsakuas pos wehka wa:n komo *cerca** pos *cerca**. Pero yo:n owih *porque mote:mohtani yehwa n' *corral**, mote:mohtani tai:xwi:pa:nka:yo:t wa:n kuomekat. Ke:mah. Entó:s tiksentiliah nojó:n, tikte:mowah, wa:n *pues** tikihtowah ahsis a. Tikchi:wah ya ka:mpa *mero** ne: mokui n' okuilin, tikihilpiah, ompa kwi:ka o:me tai:xwi:pa:nka:yo:t, tein mehmelaktsitsí:n. O:me *metro** de wehka. Ompa no: taman se: kilpia. Ompa se: *parte** tani soh se:, *como de** se: *vara**. Wa:n a:hko se: ki:sa senki:stok, de o:me *metro**. Pero ompa se: kilpia *este**, tikiliah *este** nep..., nepaniwtok, nepaniwtok o:pochkopa wa:n ye:kma:kopa, para kuali moka:wa *porque** para a:mo wehweliwis *porque cuando** wetsi ne:n kowtapech, ika *fuerza** wa:n okuilin tahmati. Para a:mo, para a:mo wehweliwis pos moneki mah kuali ilpito. wa:n ompa yo:n kuo..., mokui n' kuomekat tein ito:ka:y tata:wikkuomekat. A:mo okseki kuomekat para a:mo wehweliwi niman. Wa:n *después** tikitah ya, ox kuali tawetsis. *Tikarreglarowa** nojó:n ka:mpa *mero** tikiliah *centro**, ka:mpa *mero** taihtik, kalihtikkopa. Timopale:wiah. Komo timopale:wiah tiktamachi:wah ya ne:n ima:y ne:n *manos** ox i..., ox ahsis a ne:n *lugar** ka:mpa yetos mi:nkat. Pero ka:mpa mi:nka:t t'te:mowah se: kowtsí:n ihkui:ntsi:n *como de cuarenta**, tikpatachxihxi:mah. Se: *lado** tila:wak, se: *lado** a:mo, ke:ptok. [y]o:n mi:nka:t tik..., tiktekiskeh *como de tres pulgadas**. De ompa se: kita:lia ihkuí:n, wa:n se: kkalakia kalihtikpa [y]o:n mi:nka:t wa:n tatampa yowi a n' oksé: tikiliah *puente**. *Puente** nojó:n kowtsí:n, tikiliah *puente**. Ke:mah. Pero tikte:mo:skeh *este** sake:ra *treinta o veinte** kowtsitsí:n, *varitas** tsikitsitsi:n para n' ka:mpa m' *puente** ehekai:xko etos. Tikta:liah paniá:n, sake:ra oho:me. Paniá:n de nojó:n *puente** moka:was tepitsi:n wehkapan *como de tres pulgadas** no:. *Tres pulgadas** ehekama:pan etos wa:n tai:xpa:n ya:s nojó:n kowtsitsí:n. Wa:n de ompa nojó:n kowtsitsí:n ya:s tai:xko, tikta:li:skeh tapech, se..., seki xiwit. Komo tikahsi yo:n nojó:n ito:ka:y tekxo:chima:it pos yehwa t'ta:li:skeh. Sake:ra na:wi, para ompa ne: ehkos ne:n okuiltsí:n ompa moka:wa. Ke:mah. *Después** nojó:n tikitah komo kuali a *pues**, *que** yetoka nojó:n *mero** ka:mpa n' *lugar**. pos tikchihchi:wtiwetsih a ne:n na:wka:n. Tikilpiah ompa ke:meh weli a wa:n oksé: *lado** no: wa:n oksé: *lado** no:.Komo, komo tima:tankeh sen to:nal, kuali wa:n komo a:mo, o:me to:nal. Owih *porque** name:chilia semi te:mach, kasá: ika sayoh *cuatro metros o tres metros** de tate:mpan wa:n tani pos ehekama:pan. Komo se: pawetsik ompa se: moka:was. [K]e:mah. Entó:s tik..., tikchi:wah ya nochi yo:n. Mo:stika tima:tamih ya. Tika:wah ya yo:n, ke:mah tiki:itatih ya. Mo:stah, kua:lka:n, mo:stah kualka:n, mo:stah kua:lka:n. A:mo ke:man se: moka:was *de que** a:mo tikitati:w *porque cuando** mokuis ne:n okuilin pos komo a:mo tikitato ompa moa:wilchi:was. Wa:n ma:wilchi:wa pos no: n' tein ia:xkawa:n no: tayo:koyas *porque** yeh no: kimattok kinka:wtok. Ke:mah. Wa:n i..., nojó:n tikchi:wayah nojó:n tahpe:wal, a:mo *tiempo** se: ke:meh weli *tiempo** sah. No: ika *tiempo**. De nejí:n me:tsti i:n julio *hasta** diciembre *servirowa**. Pero para enero para ne:paka a:mo ok. A:mo ok. Yehwa yo:n tikchi:wayah *te:chservirowaya** de a:xka:n de julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre. [K]e:mah. *Te:chservirowaya** nojó:n *trampa**. Pero pos ka:mpa owihka:n tia:yah, tik..., tikpanowa:yah se: *sufrimiento** tikihtowa:yah. Tikihtowa:yah a:mo teh totapalo:l *o** a:mo teh tomi:n. *Porque** neh no: ni..., no: nimoskaltih ika miak tahyo:wi:lis. Ne:chiskaltihkeh note:iskaltihka:wa:n, *después** nokni:wa:n ya *porque** n...., *nopopacito** katka motamilih nikpiaya *apenas nueve años**. Ke:mah. Entó:s *este** tik..., tikinkuiah n' okuiltsitsí:n wa:n ke:meh nemia ne:n..., se: nokni:w nemi, nemi ok m' *pobrecita**. Pos kilia:ya n' oksé: nokni:w: - "X'chihchi:wa nojó:n okuilin, tikua:skeh de a:mo teh tapalo:l. Tikinkuitoh ya pero pos x'chihchi:wa, tikuito para tikua:skeh". Ke:mah. Kichihchi:waya ya nokni:w chi..., chi:lposo:n *o** a:ko:loh, *o** iwki tikua:yah tatewa:ts. De kualtsi:n wa:ki, ahwiya:k semi. Ke:mah. Entó:s yo:n tikin..., tikinkuiah mo:stah tikino:nitayah. Iksá: mokuiah o:men iksá: e:yi:n. Iksá: a:mo tei, [sa]ke:ra o:me to:nal, e:yi to:nal iwki tikitatih sah. Kipia de tiowih. Pero mo:stah, de yo:n se: *medio año** mo:stah tiahtos. Se: mi:xpatas komo se: o:mentitok *o** se: e:yi:n. Wa:n nojó:n *delicado** nojó:n kowtahokuili:n *porque** a:mo wel eliwis se: kinamakas. Ni[o:n] wel eliwis tikte:wa:ntis. Tikwa:ntis se: tokni:w tikwa:ntiskeh pero komo tiki:xmatih de mo:..., moi:xmati de mela:wak chipa:wak. Komo a:mo, a:mo. *Porque** ne:n *trampa delicado**. Komo tikwa:ntik se: tokni:w *este medio** yo:ltaman, *pues** tiki:itati:w sah ne:n...,weli ne:n *trampa** a:mo teh mokuis ok *o** weli tikahsiti:w se: kowa:t. Yehwa ya nojó:n, komo tikneki kowa:t ya, a:mo mokuis ok n' okuili:n tein we:lik *porque** ke:yeh tikwa:ntik ne:n *mopariente o mocompadre o a ver** keni:w, *moamigo**. Teh tikmatis tikikne:lih *porque** ya nankitah a *de veras** se: moikne:lia se:tokni:w *a veces**. Tikihtowah: - Nikwa:ntiti i:n *por[que]** te:ikne:ltih *o** ne:chitstok nitakuahtok *o** ne:chwa:litak, pos nikwa:ntiti. *Por medio** de timoikne:li:skeh neli nojó:n kowtahnakat semi *delicado**, *pero** onkak okseki tapalo:l pos a:mo. Komo h..., komo nojó:n tikchi:wkeh yo:n, *mismo** tehwa:n timotatsak..., timotatsakuiliah m' *puerta** de nojó:n okuilimeh. A:mo teh tikuiskeh ok. Tikahsiskeh yehwa n' kowa:t. [Ko]mo iwki a:mo teh mokuis ok. *O bien** mokuis no: pero se: okuilin tein a:mo we:lik. Ke:mah. *De más** okuilimeh, miak tamameh we:lkeh, A:mo sayoh sentaman. Seki a:mo we:lkeh. Mokuiskeh, mokuiskeh, p[er]o seki a:mo we:lkeh. Komo se: ki:xmattok pos tikuiskeh para tikua:skeh wa:n komo a:mo tiki:xmatih pos tika:wah ya, *mejor** tik.., tikto:kah. *O** nikitaya ne: ke:man ki..., kinto:kayah *o** kitamo:tayah sah. Pero a:xka:n a:mo ok *porque** a:xka:n oksé: *tiempo** tietokeh. A:mo wel tiktamo:taskeh se:, se: tapialtsí:n tein mikis ihkó:n sah *porque** pos kichi:wa se: kokolis para tinochi:n. Ke:mah. Entó:s nojó:n okuilimeh mokuiah, mokuia ne:n..., *tacuache**, mokuia a:yo:to:chin, mokuia ne: tikiliah pe:soh, mokuia ne: n..., ma:pachih, nochi yo:n okuilimeh. Mokuia kow..., ne: kowtahmisto:n, mokuia kowtu:san. Mokuia *este** iksá: no: n..., tikiliah kue:kti *o** a:itskuinti *o** yo:n kiliah xo:pamikel. Ke:mah. Wa:n i:n tahpe:wal se: kichi:waya, ¿ton kowyo n' kuali se: kikui? *Pues** tahpe:wal se: kikui ne:n tein kowtapech tikilwiah, tikuiskeh xo:nokowit *o** chi:kikis, tein mela:wkeh. Wa:n kalikximeh kuali tikuis ne:..., ke:meh eski kowit. Ke:mah, mm. Wa:n ne:n okseki tein tikui, ke:meh yo:n *corral**, ton kow..., ton kowyo tikui Pos tikuih *este** ne:n tikiliah seki ka:kahfe:nkowit, pos tiki..., tiki..., tikuih seki yo:n pesma ima:..., ima:y. Tikuih seki teswakowit, tein *varitas** tiktekih. Ihkó:n t'tektinemih, tiksentiliah wa:n ne:n ima:y ne:n *este** n' tikil..., nimitsilwia *ma..., mano** tikuih ne: seki kowit moto:ka:ytia tepe:tahka:la:kowit, tepe:tahka:la:kowit ima:y. Ke:mah. Wa:n kalikximeh pos ke:meh eski kowit tikuih. Wa:n tai:xwi:pa:nka:yo:t no: tikuih tikiliah ne: ka:la:omikowit *o** kahfe:nkowit, tein *varitas**. Wa:n *este** tepe:chi:lkowit, tein mehmela:wak. Yehwa nojó:n tikuiah. [Ke:]mah. Wa:n ne:n ika tit..., titawi:pa:nayah n' tein kalampa ya n' *corral** kuomekat mono:tsa te:sakakuomekat, ke:mah. Wa:n tein ima:y ne:n *mano** tikilia:yah tata:wikkuomekat no:, ka:mpa mi:nkat kikui. Ika tik..., tikilpiah mi:nkat wa:n ika tikilpiah *mano** mm. Ihko:ni. ¿Wa:n mi:nkat, ton kowyo se: kikui? Mi:nkat pos yehwa ne:n ka:la:omit, tein takua:wak no:, *o** tepe:chi:lkowit. Wa:n tet, ¿katí:n tet ne: kualtia? Pos n' tet pos tepe:tah *siempre** a:mo onkak s... tet tein i:n tikuih nika:n, tikihtowah tikuih para tepa:nkal, ke:meh newí:n tepe:tah onkak texkaltet. tikiliah, yehwa tiksentilia:yah texkaltet n' ito:ka:y, seki tet *medio** kohkostik. T'sentiliah sake:ra *veinte o treinta**. T'sakah no: te:chwi:kilia *trabajo**. Komo a:mo tei pos tikte:mowah ma:ski wehka *o** tiktapa:nah. *Trato que** ne:sis *porque** komo sayoh kowit a:mo mikis n' okuilin ne:n tatampa mota..., moka:wati:w, *porque** yeh wa:la:s kalakiki:w komo..., komo tikta:lih ne:n toni n' ika motoki:s, komo tta:lih xokot *o** tsapot *o** pahpata, pos yeh yehwa ne:n kitstiwi:ts. [K]e:mah. A:mo kimati ox ompa moka:wati. [K]e:mah. Yehwa nojó:n, mm. Entó:s ne: wi:tsa ya pos *seguro**. [K]e:mah. *Demás** pos a:mo teh *más** keni:w, takual *más** a:mo. Yehwa sah n' tsapot, pahpata, xokot, [ke:]mah. ¿Komo a:mo se: kita:lilia itakual a:mo motokia? A:mo motoki:s, a:mo. Ihkó:n sah tiki:itati:w ke:mah pero a:mo niman, *hasta** ke:man yeh kinekis no: wa:la:s. Ke:mah *porque** pos no: kitah n' *corral**. [K]e:mah, mm. Tikihtowa komohkó:n kita n' *corral, este** a:mo motokia. ¿Entó:s i:n *corral** ke:meh eskia tikta:tia? *Pues** se: kita:lilia xiwit n' ahko, n' tate:n ne:pa ka:mpa tami n' kowtapech. Xiwit wa:n ne:pa no: xiwit *pero a fuerza de** mokalaki:kiw kemeh nejí:n tatampa de nejí:n yetok i:n *mesitas**, para a:mo pano:s ahko. Wa:n nojó:n ne:n *este** tikiliah epat, yo:n kuali no: para pahti. Ke:mah. ¿Toni kipahtia? Pos yo:n a:mo se: kikua:ya, no: se kikua:ya pero, *pues** se: *señor** se: vez ne:ch..., ne:chkualtihka *porque** ke:meh yo:n name:chilia se: moahsi de se: tamahse:wtok, pos se: mo..., pos se: moikne:lia, *como que** a:mo se: *moaguantarowa** se: mowa:ntis teihsá:. *Este** ne: kih..., ne:chilwia yehwa *que**, - xikyeko kihtowa *zorrillito**, yehwa kihto *español**, a:mo kihtoh epat. ¿Keni:w we:lik? *O** i:n nikilia, neh a:mo ke:man nikua. Nikmattok *que** a:mo we:lik. Kihtowa we:lik, ta: niktsoyo:nih. Pos nikuah, nikwe:lilih pos *mantecado**, kualtsi:n tachihchi:w. *Después** ne: ke:man tikinkuiah aya:mo wehka:w e:..., *nocarnal** ne:..., iwa:n tikinkuiah wehka:wak wa:n *después** nopi:pilwa:n ya.*Apenas** tika:wkeh nejó:n *costumbre, como de..., como de diez años**. *Porque** nopi:pilwa:n semi kwelitayah *porque** nikine:xtilih *después**. Katka nohne:, tik..., nankitah ya n' topi:pilwa:n de nohne:lmeh wa:n kwelitah ay te:tohtokaskeh, *este** te:..., no: kinekih weliskeh toni se: kichihchi:wa. Pos *trabajo** de kitakeh de keni:w nikchihchi:wa, pe:wak yehwa:n moyo:lchika:wah ya ne:n pi:piltsitsi:n, kichihchi:wayah ke:meh weli wa:n no: kinkuiah ya. *Después** pe:wak kinkuih ya, *hasta** wehweyakoh. No: kwelitayah ya. *Pues** nojó:n epat, ke:meh tine:chilwia *este** toni m' pahti *pues** neh *ne:chpasa:roh** wa:n, wa:n nikuah seki, wa:n yehwa wa:n imante:kayo wa:n okseki taman ok. Tepe:xi:lo:t wa:n koyo:lin wa:n tsanamets, kiliah seki *plantita** ihko:kó:n. Wa:n nojó:n *este** pahti para nojó:n mihmikilo:tataxis. Neh nikihtowa *porque** neh *ne:chpasa:roh* wa:n *a puro Dios** nimoyo:lkuik. *[Por]que** se:, se: *tiempo**, nikpiaya ke:meh ompakawí:n, ke:meh *siete, ocho años**, ne:chkuik yo:n kokolis. Wa:n a:mo nitata..., a:mo, a:mo tataxis ke:meh kihtowah okseki tataxis. Nitatasi wa:n nihyo:tami *hasta** niti:le:wi wa:n nitalka:wa. A:m..., a:mo nikmatia ok, niwa:ltamatia ne:chpi:pi:tstokeh ihkó:n nokni:wa:n, [Ke:]meh yehwa:n wehwei ya pos ne:chsenkuih, neh niwetstok wa:n nitatasi wa:n a:mo, a:mo nitaxi:kowa de n' ihyo:t. Pos ki..., kitsi:ntokakeh toni n' pahti. Ne:chte:molihkeh *mismo** yehwa:n nokni:wa:n. Wa:n pos *de que** kite:mohkeh, kinechikohkeh nojó:n xiw..., xiwit, tepe:xi:lo:t iyo:lo wa:n inalwayo, wa:n koyo:lin no: wa:n ne:n tsanamets. Wa:n kite:mohkeh n' epat, nenkeh, yehwa:n ne:, aya:mo k..., aya:mo, aya:mo kichi:wa ya ne:n *trampa, nocarnal, porque** nohne:l katka. Pos tehwa:n sah tikni:meh, tinohne:lmeh, neh *más** ni..., ni..., nixo:koyo:t. Nokni:wa:n seki:n i:pa..., ne: tein *nomayor**, tein ne: Xaltepec yetok, pos i:pa kipia ya ke:meh *catorce años, quince años**, wa:n ne: se: *nohermana** pos *más** ya. *Entonces** nojó:n, ki..., kisentilihkeh nojó:n xiwit wa:n pos nikitstok sah. Pero pos *cada ratillo** ne:chkui, nitatasi, pero nihyo:tami wa:n nisenti:le:wi wa:na:mo nikmati ok. Ne:chpi:pi:tsayah ya para ne:ch..., nimihyo:kuia wa:n ne:chyo:li:xxita:nia:yah. Semi fie:roh nojó:n kokolis kilwiah mihmikilo:tataxis. Entó:s ki..., kisentilihkeh nojó:n x..., *planta**, kimankeh, yehwa n' tepe:xi:lo:t iyo:lo wa:n inalwayo wa:n koyo:lin wa:n tsanamets. Wa:n ne:n epat kite:mohkeh n' imante:kayo wa:n ne:chkualtihkeh iwki wa:n nakat. Iwki nikuah. Pos nikneki ni..., nipahtis nikuah, nochi nitai:k yo:nxiwa:... xiwa:tsi:n, kip..., kipa:kkeh kualtsi:n wa:n kima..., ne:chmanilih nokni:w. Wa:n ika se: *jarro** we:i, kuali tsokomo:molo:n. No: kitsi:ntokakeh keni:w nitai:s. Nitaia ta:tahko *taza o** se: se: *taza**. Kualtsi:n tachihchi:w wa:n de se:wia ya, tepitsi:n toto:nik ok, ki...,onkaya seki pah..., seki pahti no: nika:n Cuetzalan ne: ke:man ya *pues** kilia:yah sosalasa:nteh, seki mahyá *este**, mahyá: yo:n monamaka *istaterrones granitos**. Kipante:milia:yah tepitsi:n ne:n *tazahko** ne:n *remedio** wa:n *medio** tsope:ya. Ihkó:n. Kilia:yah sosalasa:nteh nojó:n pahti. A:xka:n a:mo, a:mo tei ok tak. Nitai:a. Miak *veces** nitai:k, pe:wak ne:chka:wtiw a nojó:n tataxis. Nitatasi *pero** we:wehkatika: ya, we:wehkatika: ya,*como siempre n'segui:roh** nitai:tiw, nitai:k miak. Mia:k nitai:k *hasta** ne:chna:mik. *Después** pe:wak a:mo nitatasi ok. Pero n'mattok nojó:n *planta** semi kuali para *remedio de** nojó:n mihmikilo:tataxis, pero a:mo tiknehnektokeh, a:mo t'te:mohtokeh, mah Dios te:chpale:wi *porque** semi fie:roh. Neh, nehwa nikmattok *porque ne:chpasa:roh**. [K]e:mah, *solamente** yehwa ne:chna:mik nojó:n tikiliah ekintsi:n *natural** nojó:n *planta**. [K[e:mah. Ye:wa 'te:chtapowia:ya ika a:mo kuali ne:..., mah se: ki..., kika:wa eliwis i:nkowtahnakat tein se: kikui ika i:n tahpe:wal. ¿A:koni n' teh mitstapowia:ya yo:n *o** i:pa tikmattok? *Pues** neh ne:chtapowia:ya ne:n, se: *notío** katka, ompa *novecino**. mono:tsaya [E]milio Juárez, *porque** yehwa:n nochi yehwa ika no: moskaltihkeh. ta:tahmeh. Wa:n komo nanki..., nanki..., nankinkuih *sobrinos**, kihtowa, a:mo eliwis xite:wa:ntika:n ne:n..., ne:n *este**... ihkó:n kitati:w aksá: kalihtik tahtanis, a:mo. Kichi:wa *mal por** yehwa i:n *cosa** kihtowa. Wa:n *de veras**, se:, se: *nocuñada** katka *este** ki..., kiwa:ntik se: *ipariente**. Ke:meh semi no: kinkuia no..., *nocarnal**, kimpiaya n' okuilimehpero miak sake:ra *diez** kimpiaya kalihtik tawa:tsmeh. ki..., *cualquier** okuilin ompa ne: sa: taahwiya:xtok de okuilnakat. Ki:sato kinitak. Ah, "pos ne:chwa:ntis", kit kilia-. "Nimitskowili:s", kit kilia. "A:mo nimitswa:n..., a:mo, a:mo nimitstahtania semi xne:chwa:nti", kilia."Tine:chmakas", kit kilia, "pero nimitsixta:wili:s se: a:..., se: a:yo:to:chin imets". [K]e:mah, "¿ka:nachi tnekis?" Wa:n ke:meh *nocuñada** katka semi kualta:kat katka, a:mo ke:man *este** kicho:kilia:ya para teihsá te:wa:ntis, entó:s kit kilia, kit kilia "kualtia". Wa:n ne:n *nohermano** a:mo etoya. "Kualtia", kit kilia."Tikua:skeh", kit kilia, "ka:n ke:man tikuahtokeh, no: taman we:lik, *porque** ne: kalihtik yehwa:n a:mo k..., a:mo kinte:mowah". Pe:wak, kit kilia, "ta: komo tikwi:kas" kit kilia "pos x'wi:ka ya". "¿Neli?" kit kilia, "ke:mah", "¿ka:nachi nehyo:n tiknekis?" Kit kilia, "ka:n nimitsnamaki:ltia, ta: ampó:n *sobrarohtok**. 'Wi:ka sah, [k]e:mah, nimitswa:nti sah". "Xa: kuala:nis n' ta:kat". Kit kilia: "kanah, ta: nikilwi:s de ehko". Pos ki..., yeh kimattok ke ki..., kinka:wte:w n' okuilimeh ahsitokeh. We:no, kite:wa:ntik. Kwi:kak nojó:n *señora**, pero pos tak a:mo momakak *cuenta, este**..., ke:..., ke:ye:h yo:n, ke:yeh n..., kimakak. Tak..., *caso**[casi] kimo..., motekipachoh *de que** a:mo kiwa:ntis. Entó:s tio:tak ehkok ne:n nokni:w, kilia: "a:mo tikuala:nis", kilia, "nikte:wa:ntik n' nakat". "¿A:kon t'wa:ntik?" "*Nopariente**". "E...," kit kilia, "a:mo x'wa:ntini, ke:yeh nehyo:n tikwa:nti, ta: [yo:]n a:mo kualtia se: te:wa:nti. "A: pero ka:n, ka:n eliwis" kit kilwia "ta: nemi kuali". *Porque** nojó:n para el..., se: tein eliwisyo:t wa:n x'wa:nti nojó:n okuilin a:mo, a:mo kualtia. *Hasta** nojó:n a:tawokuilimeh tikiniliah xilimeh *o pescados**, nochi *delicados**. [K]e:mah. Entó:s *este kisegui:roh** ne: nokni:w ta:tachiati, ta:tachiati. A:mo teh mokui, a:mo teh mokui ok. Kitati *como siempre** yetok ne:n tahpe:wal iwki wa:n a:mo teh mokui. *Por último** yahsik sepa, nehyo:n ne: tawetsik ne:n ka:mpa n' kowtapech, mowelitstiw ne: kitstiw, wetsik, mokuik n' *armadillo**. Kahsito ne:n tatampa a:mo *armadillo**, se: we:i kowa:t, na:weyak ne:n chompachiwtok[tsompachiwtok] tatampa de n' *corral**. Pos soh kina:litato. A:mo ki:mak. Ehkok wa:n pe:wak kahwa ya ne:n *nocuñada** ya katka. "Ke at..., ke a:mo xite:wa:ntini nojó:n nakat, tikihtowa ke a:mo eliwis *mopariente** wa:n ekintsi:n nikitato se: kowat. Ekintsi:n ke:meh teh tite:wa:ntik, teh xiow xik, teh xiow xiki:xti:ti yo:n okuilin. teh x'mikti:ti, neh a:mo niki:xti:s, we:i, nikmowili:to". Pos a:mo yahki n' siwa:t. Pos kit kilia, "nite:wa:ntik a, ka:n wel nikahwati ika, ta: neh..., motahtani. Pos iwki a " kit kilia, "xika:wa ya". "Pero, ¿ke:niw n' chi:wati? Pos mokuitoyah, wa:n *solamente** yehwa n' tikwa:ntik wa:n a:mo teh mokui ok". Pos, pos kihtowa *que siempre** kikua:tahtatsi:nih, kima:k *por medio de** yo:n te:wa:ntik. Kuala:nik nokni:w *porque** pos yehwa ya ne: sa: achi mokualtia ne:n kowa:t, kahsito tatampa ne:n, aktok ka:mpa n' kowtapech Wa:n *hasta** de yehwa yo:n moka:w se: *recuerdo** nojó:n neli, chi:wi neli *por eso** a:mo..., nikihtohtok ekintsi:n tein neli, a:mo, a:mo soh nik..., niknemilia sah, ta: *kipasaroh** no..., *nocuñada** katka kite:wa:ntik wa:n nokni:w *kipasaroh**, kahsik n' ka:mpa *trampa** nojó:n okuilin. Wa:n yehwa ya no: ne:chilwih "ke a:ah, *de veras que** a:mo kualtsi:n" kihtowa, "nojó:n okuilimeh tikinkuis *carnal**" kihtowa, "weli pero xikua:ka:n sah, namehwa:n sah, xikua:ka:n sah. [K]e:mah. Ke:meh i:n tikni:meh timowa:ntih" kihtowa, "pos timomattokeh ke...." A:mo semi a:kin semi telchipa:wak ta:ltikpak pero mah *siempre** se: momaka *cuenta, regular**. [K]e:mah. Iksá: ne: nokni:w siwa:t nopi:pilwa:n kininkuih *pájaros**, *porque** yehwa:n *kiseguirowah** wikih iksá: kinte:mo:tih *pájaros***o** kahsi *este, armadillo**, kiwa:ntih wa:n ka:n teh *kimpasarowa porque** ke:yeh *mocuidarowa nohermana** tak. Ke:mah, *porque** kikne:liah n' ina:wi. Moliah, tikwa:ntitih toa:wi, [mah] mochihchi:wili. Kwa:ntih wa:n a:mo teh *kimpasa:rowa**, ke:yeh, *mocuidarowa**. Pero tein a:mo, niman. Niman kine:xtia ton *cosas**, a:mo moneki se: kilwi:s, ni[o:]n, ni[o:]n keni:w ok. Iwki nojo:ni, mm. ¿Wa:n ekintsi:n *como siempre** kichihchi:wah n' tokni:wa:n ne:..., i:n kowtahpe:wal oso kelka:wtiwih ya? *Pues** newí:n kowtah ke:mah, *como siempre**, pero a:mo *igual** ok *porque** seki ekintsi:n miak, nankitah ya miak *este malos** nemih. Ihkó:n pano:tiki:sah kitah sah wa:n *cuando** yowak a, *kimachetearo:tih**. kiwehwelowah. Pero *demás** welih, newí:n welih pos tein se: kimattok keni:w se: kichihchi:wa se: kichihchi:wati:w pero, pos te:pihpiah ya. Komo a:mo yowak kit kiki:xti:tih n' okuilin. Se: n' kikuiti:w wa:n tein *dueño de n' trampa** a:mo *kitocarowa** ok. Wa:n ne: ke:man katka, a:mo. Ke:mah ihko:ni. ¿Wa:n teh tikine:xtilia ke:meh i:n a:man pi:pil mah kichihchi:waka:n? A: pos ta: nopi:pilwa:n welih, welih, *hasta** kinemilia:yah i:n a:xka:n nejín i:n junio tamik, tikchihchi:waskiah *trampa**. Pero monemiliah, moka:wiliah, pos teh titatachiati:w *hasta** ne: wehka. Kihtowa:ya se:, ke:mah, nia:s. Yowa:k nihsas wa:n nia:s. Tikua:skeh n' okuilin, pos, pos ta: kimattokeh keni:w se: kichihchi:wa, e..., tikine:xtilihkeh ya. A:mo teh molwiah. Ehkoh yehwa:n *mismo** kichihchi:wah, kitehtekih, kitipampilowah, kiwa:tsah [wa:n] etok, etok a n' tapalo:l, [k]e:mah, a:mo teh molwiah. Okseki pi:pil a:mo, a:mo kimatih *porque** a:mo kinine:xtiliah inte:iskaltihka:wa:nwa:n a:mo kitsi:ntokah keni:w nojó:n mochihchi:was pero demás pos kihtowah miaknochi n' *cosas** tiweliskeh pero mah yeto a:koni n' te:chi:xyeka:nas, keni:w n' te:chmachti:s para tiweliskeh. Nochi ihko:ni n' *cosas**, a:mo a:kin, a:mo a:kin i:pa weli n' ta:ltikpak *lo que** tein onkak. Ke:mah, ihko:ni. Taká:n tikpia *este** teihsá: *más** ok tein tite:chtapowi:s de i:n kowtahokuilimeh? *Pues sólo** ne: name:chilwia ne:n xo:pamike:l a:mo wel se: kimahse:wa. Wa:n ne:n kuekti a:mo no: kualtia para se: kimahse:was. Yo:n kiliah a:itskuinti a:mo no: kualtia para se: kimahse:was. Ne:n kiliah kosama:lo:t a:mo no: kualtia para se: kimahse:was *porque** yo:n no: mokui ne:n itech n' tahpe:wal wa:n ne:n takuakuilo:t. Takuakuilo:t oksé: wa:n takuatsi:n no: oksé:, yo:n a:mo no: *servirowa** para se: kimahse:was. Wa:n no: n..., kiliah *este, onza real**, yo:n kihtowah seki we:lik, pero a:[i]t ox mela:w. *[Por]que** tehwa:n a:mo ke:man, a:mo ke:man tikuikeh pero tikini:xmatkeh ne: Ehkatla:n se: *tiempo** titekititoh wa:n se: *amigo** ompa kinkuik to:naya:n. Wa:n kihtowa *que** yeh a:mo te:ka:wah mah se: *kinicercaro**, te:tsikui:nka:wiah te:kuah komo a:mo tikima:k. A:mo wehwei:n, *pesarowa como de cinco kilos, cuatro kilos** sah. Pero kihtowa komo timahchi:w mitstokaskeh wa:n mo..., mitskehkehtsomaskeh kihtowa. A:mo te:ka:wah. Seki o..., seki okuilimeh tamat..., tamat..., tamantikeh sah, *medio** nextikeh. [K]e:mah. Yehwa:n yo:ni pero okseki de n' tein name:chmakak *nombre**, we:lkeh, we:lkeh, [k]e:mah, mm. ¿Tikmattok keni:w ne:n kinchihchi:wah i:n tein we:lkeh? Ke:mah. Pos ne:n *armadillo** pos ke:meh ne: ..., n..., kihtowa:ya ye:wa ne: *señora** we:lik a:ko:loh *o mole**. Pero se: yehwa name:chilia *nocuñada**, yeh kichihchi:waya *tamales de mole**, no: we:lik ki:saya. *Igual, igual** ne:n *tlacuache, pues** no: we:lik yeh a:koloh, chi:lposo:n. Pero ne: ke:man *este**, se: *señor** ompa ne:pa *tovecino, difuntito** ya no:, ka:mpa *Dios** kipia, tikpale:wihkah titekititoh, tio:tak a, i:pa kihtowa, tiowih ok kihtowa, kalihtik, titai:tih sake:ra kahfe:n. Tiahkeh, te:chilia ne:..., titai:keh n' kahfe:ntsi:n wa:n tikitah mokuehmolowah, kikehketsah ne: *cafecito, mesas, sillas**, tikitah kwa:lkuih ya s..., ika *bandejas**, ihkó:n tatahko *de mesas, puro tamales**. Kihtowa xik..., "mowa:ltoki:ka:n ya nika:mpa" kihtowa "tikua:tih se:, se: taxkaltsí:n". Tikiliah "we:noh". Pos tio:tak ya, pos ne:n ke:meh titekititoh pos neli ti..., ti..., *de la mera** tikele:wiah n' taxkaltsí:n. Entó:s timota:li:toh, tikuikeh ya seh se:. "Pero mah semi name:chili" kihtowa, "i:n a:mo namokaya:waskeh", kihtowa "*este, tamales de** pitsot *o de** pio. De t..., de takuatsi:n" kihtowa. "'Yeko:ka:n" kihtowa "ox we:lik. Neh i:pa nikua:ni" kihtowa. Tikilwiah "we:noh". Pos *sie[mpre]** tikuahkeh pero a:mo semi *igual** ke[me]h pitsot, oksé: *sabor**, [k]e:mah. *Medio** xo:kihya:k ki:sak nojó:n *tamalitos** pero de timaya:nayah pos tikuahkeh, ta: chihchi:wtok kuali, n' ka:n nikihto:s taman. Yehwa no:[jó:]n..., we:lik no:. Ora ne:n *este** m' pe:soh pos no: we:lik chi:lposo:n, we:lik a:ko:loh. [K]e:mah. Ihkó:n nojó:n. Ma:pachin *igual** no: a:ko:loh kichihchi:wah, chi:lposo:n. Se: kikua ya. [Ke]mah mah kualtsi:n tawa:ts *o regular** tawa:ts, kualtsi:n ki:sa n' tapalo:l. Wa:n tein we:i de mela:w, neli mante:kayoh, we:lik kualtsi:n, mm. *Porque** ne: k..., ne: ti..., ne: ke:man kikuika se: *nomuchacho** se: takuatsi:n a:mo ke:man iwki tikuih, *pesaroh como diez kilos**. We:i, we:i n..., we:i *hasta** ihko:ni n' i..., n' ikechko n' *tacuache** kehkoltih kalihtik. [K]e:mah. Nemia, ne: ke:man ya, a:mo, a:mo *apenas** ok, nemia ok *noseñora** katka. Ehkok wa:n kichihchi:w n' imomá:n, wa:n, pero tila:wak de mante:ka kipia ya. [K]e:mah. Pero neli ke:meh nikihtowa tikua:yah *este** chi:lposo:n, a:ko:loh. Ora, ma:pachin, *lo..., igual, lo mismo**, a:ko:loh *o** chi:lposo:n. [K]e:mah. Yehwa:n yo:ni ihko:ni se: kinimahse:wa, mm. Wa:n se: kichi:pa:wa pos ke:meh kihtoh ne: *señora**, ihkó:n se: kichichinowa. Pero n' kowtu:sa:n a:mo, yehwa a:mo se: kichichinowa. Yeh ika a:toto:n *porque** semi yema:nik. Kualtsi:n ki:sa ika n' a:toto:n ne:n nochi n' i..., itake:n. Chipaktsí:n moka:wa pero kualtsi:n chipa:wak, chipa:wak. Mah se: ki..., mela:wak ema:nik, telema:nik ke:meh pitsomante:ka. [K]e:mah. Mela:w weli:k. Nikmattok *porque** tikin..., tikinkuikah no:, mm. Motki n' tu:sah pero oksé: *color** mm. Yehwa nojó:n, *demás** okseki pos a:mo teh *más**, name:chilwih ya de katí:n tein se: kimahse:wa, keni:w, katí:n tapalo:l wa:n tein a:mo se: kimahse:wa no: name:chilwih ya kati:nkeh, mm. ¿Tiki:xmattok se: okuilin kiliah *marto**? *Marto**..., ¿a:mo yehwa n' a:itskuinti? A:mo niki:xmati. Yehwa a:mo niki:xmati. Yeh ika a:mo name:chto:ka:ytilia, [k]e:mah. *Este**, taká:n *este** tiki:xmattos oksé:, oksé: okuilin, ¿nochi a n' okuilimeh? Pos de kowtahokuilimeh *sólo** ne:n chechelo:t, no: kowtahokuilin no: yo:n pero yo:n nemi kuoma:pan. [K]e:mah, yo:n yeh ika motekipanowa ke:meh tehwa:n no:, sintsí:n, ihkó:n, tsapotsí:n, pahpatatsi:n. San tein a:mo kowtetsí:n ika motekipanowa no:. [K]e:mah yo:n no: we:lik, pero yo:n yeh we:lik, pos se: ki:xtilia ne:n itake:n. [K]e:mah, a: yo:n a:mo se: kichichinowa, mm. [K]e:mah, *porque** n'mattok neh *porque* se: *nomuchacho** kipia *catorce años** semi kiwelita para kinkuis. Kinima: ika *charpe o** ika se: tepostatopo:n nikpia, wehka sah n' kinimpantamo:ta. wetsitih. We:no yehwa kinin..., kinin..., kininma: *porque** kihtowa ke semi *dan..., dañosos**, kihtowa "ki..., ki..., kikuah" kihtowa "e:lo:t". "Wa:n e:lo:t" kihtowa "pos a:mo no: tik..., tiknekih tika:wili:skeh" kihtowa, "*mejor** mah mikika:n" kihtowa. "Pero a:mo tamiskeh ke:man", nikilia, "ta: miakeh". Ihko:ni, mm. Wa:n okseki okuilimeh, ¿tikmattok toni ika ne: motekipanowah? *Pues** ne:n *armadillo** kinte:mowa yo:n tikiliah okuiltsitsí:n ta:..., ta:..., ta:li:xko mochi:wah, itech kuopalak seki, ne: kiniliah nextekuilimeh. *Pero, pero** ke:meh eski okuiltsitsí:n mointe:molia tahtachkuatinemi. Yehwa yo:n wa:n nexkihit, yehwa yo:n semi itakual. Nexkihit ka:mpa onkas a:mo kika:wah. Wa:n yo:n semi a:mo, a:mo ki..., teh keni:w keni:w *más** kikuas *solo** yehwa, okuiltsitsi:n kinte:mos ka:mpa tapala:ntok, tahtachkuas *o** komo kuopalak ki..., kwehwelo:s wa:n kahsis yo:n itakual. Yehwa n' ika nemi wa:n yehwa nexkihit. Wa:n ne:n *este** n' pe:soh, yehwa:n kite:mowah miak taman, pahpata *o** yo:n *papaya cimarrón o** ma:ski tein we:lik kitoka:h newí:n tokni:wa:n de Ehkatla:n, a:mo *kintocarowa** ok. *O** yo:n *sandías** yo:n tikitah iksá: kininemi:lti:kih, ompa newí:n kipiah. Komo a:mo niman kikuitoh, kahsiti:wih taihtikoyo:ni:l a. *O** ayohmeh tein i:pa ayohmeh de nejí:n *original** tikiliah a:xka:n. *Este** a:mo, a:mo wel onkaskeh ok, a:mo kinka:wah. Yowih yehwa:n yo:n, kinkuah. Yehwa n' kikuah ne:n *papaya cimarrón o** tein kuali wa:n ne:n pahpata, wa:n yehwa n' *sandía o** ayohwachmeh. A:mo kika:wah komo kowte:noh newí:n kita:liah tokni:wa:n. Wa:n tehwa:n no: tik..., te:chchi:wilihkah se: *vez**, pos a:mo no: sepa tik..., tikinto:kilihkeh ok *porque** pos kihtowa ne: nokni:w "soh tika:..., tika:watih para okuilimeh pos tak ma:ski mah tikele:wihtoka:n ya" kihtowa. "Tikowaskeh ya komo tikele:wiah kasá: tikitah", kihtowa. Entó:s yehwa yo:ni n' kikuah yehwa:n pe:sohmeh. Nojó:n a:makowtet, tetsapokowtet, ti:ltsapot, kowtsapot. Yo:n miak taman kikuah. Yo:n ta:lpan, ta:lpanehnekinikahtso:t. ¿Ox tiki:xmati tehwa:tsi:n yo:n tikiliah ta:lpankahtso:t? Ta:lihtik mochi:wa pero a:mo ye:kwe:lik, tikiliah *cimarrón**. Yo:n kichkuah mas:ki se:, se: *cuarenta centímetros de** wehkatan, kichkuah *hasta** kahsiskeh. A:mo x'mati ke:ni:w ki..., kihnekuih tak ka:ni n' to:ktok. *Porque** se: *lugar** ne:pa ni..., se: *tiempo** ntato:kak ta:l de Ehkatlá:n wa:n semi on..., semi onkaya, wa:n *después** momattkeh, pos pe:wak yowih wa:n ne:chkualia:yah noe:lo:w. Pos tikitayah *después de que** a:mo titatokkeh ok, pero ka:nachi *hoyos** kichi:wkeh. Kichkuah *hasta** ka:mpa weli wa:n kitetexo:tih n' kamoh wa:n mosiowtiah, pero ke:meh istiyehkeh tak a:mo, a:mo no: siowih. *Trato que** kikua:skeh ne:n intakual.[K]e:mah, yehwa nojó:n kikuah. Nojó:n miak taman kikuah m' pe:sohmeh. *Igual** ma:pachin, yo:n no: *igual**. Wa:n *mismo igual** n..., kikua nochi yo:n *cosas**, mm. Pero ne:n a:itskuinti yeh *solamente** xilimeh. Ke:mah, kinte:mo:s a:taw xilimeh, nentinemis a:taw wa:n yehwa yeh n' ika motekipanowa, xilimeh, *porque** kalaki a:ihtik. Ihkó:n kinte:mowa a:ihtik, panki:sa, sepa pankalaki, pa:nki:sa, sepa pankalaki wa:n kinahsi xilimeh, kikua:s ne: paniá:n. Ihko:ni, kiliah..., *por eso** kiliah a:itskuinti. [K]e:mah. Pero ne:n kue:kti yeh *solamente** kinki:tski:s *pollitos**, kinkua:s wa:n ti:ltsapot. Yehwa yo:n semi itakual yehwa. [K]e:mah, yehwa yo:n, kue:kti. Wa:n ne:n *este** n..., ¿okseki katí:n okuilin nimitstapowih? Ma:pachin. Ma:pachin yeh *lo mismo** kik..., tamahse:wa ke:meh m' pe:soh. Kikua:s ne:n pahpata, kikua:s ne:n *papaya**, kikua:s ne:n.... Yeh a:mo, ye:h a:mo kikua ne:n kahtso:t *cimarrón**, yeh.... Ma:pachin no: *igual** ke:meh pe:soh, kikua:skeh n' e:lo:t. *[Por]que** m' pe:sos[pe:sohmeh]] semi kikuah n' e:lo:t, *hasta** sinti. *Igual** ma:pachin kisa:sakas n' e:lo:t ka:mpa mahxili:s[moahxili:s] kikua:s wa:n yehwa n' ti:ltsapot mote:moli:s ma:pachin. K]e:mah, [ko]mo wehkapan yeh a:mo kimowili:s wehkapan, ompa nentos wa:n ki... *[a] fuerza que** kikua:s. Yo:n a:makowtet *igual**. *Porque** nikmattok *porque** ne:chilia:yah nopi:pilwa:n wa:n ika nem..., nemih. *Bueno** ekintsi:n a:mo yowih ok *porque** pos miak, miak *delicado** onkak ekintsi:n. Se: xiwit ya:yah ok. Nikmattok toni nojó:n itech kinahsiah wa:n ne:chilwia:yah. *Hasta** yehwa:n molwi:ayah, ompa i:n onkak, tiowih *porque** ompa tikinahsiti:wih. Kihtowah kinahsiah sake:ra *treinta o veinte o, o cuarenta** okuilimeh itech se: tein we:ikowit ahko. Pos kikuiah sake:ra se: *o** o:me, wi:tseh ya. Wa:n moka:wkeh *porque pues** tikita ya, miak *de malas** mochi:wa. A:mo no: nikinselih ok. Para toni namoka:wati:wih ne: owihka:n, *después** neh ne:chtahtakolti:skeh. A:mo yowih ok. [K]e:mah, iwki kihtowah ke kikuah ti:ltsapot, kikuah a:makowtet, e:lo:tah, ihkó:n ompa ne: kinahsih, mm. Wa:n takuatsi:n yeh toni n' kikua? Pos yeh kikua pahpata wa:n no: kin..., kininki:xtia m' *pollitos** kasá: kaltsi:ntan kinahsi, k[e:m]eh i:n kalan kochih no:, no: kiniwi:ka. N' takuatsi:n kikua pahpata kikua:s *este**..., yehwa n' *pollitos**. *o** teihsá: mahxili:s san tein a:mo ya no: *porque** pos a:mo, a:mo no: onkak *más** intakual yehwa:n, *de tanto** no: miakeh ya, mahyá: tehwa:n monechikohkeh ya. Pos sanipa no: yowih ya, wehka ki:sah ya. *Por eso** yowih *hasta, hasta** kaltsi:ntan ya *porque** pos kinahsih *pollitos**. [K]e:mah. Ye:wa tikihtowa:ya *este** o:me taman ne:n takuatsitsi:n. Se: takuatsi:n wa:n se: ne: tikihtowa:ya *este** e..., nikelka:w keni:w ne:n tiko:nto:ka:ytih, ¿keni:w se: kini:xmati? Takuakuilo:t yeh tsi:tsikitsi:n. Wa:n takuatsi:n tein we:i, yeh we:i wa:n yehwa:n no: o:me tamameh. *Casi** e:yi tamameh de por nochi. Takuatsi:n tein we:i tikilwiah nextiktakuatsi:n. *mexicano**, wa:n tein achi tsiktsi:n tikilwiah ti:ltiktakuatsi:n. Ke:mah. Wa:n takuakuilo:t yeh *más** nohne:l pero yeh a:mo se: kimahse:wa, [k]e:mah. Wa:n pe:sohmeh, ¿no: miak tamameh *o** i:pa se: taman sah? *Este** yehwa:n o:me tamameh, a..., e:yi tamameh. pero n' *color**, pero *nombre** tein wehwei:n ise:lpe:sohmeh. Yehwa:n a:mo miakeh ay mowi:kah, sake:ra o:me:n *o** na:wi:n wa:n yehwa ya. Wa:n tein, tein tsikitsitsi:n, tein wehwei:n nika:n *i:xkua:rayados**, se: *manchadita** kipiah. [K]e:mah. Wa:n tein tsikitsitsi:n yehwa:n miakeh ay mowi:kah. Mia:keh, a:mo se: sah *o** o:me, e:yin, yehwa:n miakeh, nohne:lmeh, mm. Okseki okuilimeh tein tikini:xmattos, ¿i:pa yehwa:n sah? *Pues**, ne:n takuatsi:n nimitsilwih ya no:, takuakuilo..., e:yi taman. Pe:sohmeh no: nimitsilwih ya, no: o:me tamameh. Ma:pachimeh yehwa:n no: o:me tamameh, yetokeh no: n' tein tsiktsitsi:n, yetokeh no: wehwei:n. Kiliah, tikiliah nehyo:n *español, tejon [tejón] solo** acha..., a:mo, a:mo, ¿ke:niw nopi:pilwa:n kito:ka:ytiah? Yehwa:n kimattokeh. *Más** wehwei:n, [k]e:mah, *porque** seki:n nohne:lmeh. Wa:n yehwa:n oksé: *color**, a:mo ke:meh pe:soh. Yehwa:n mahyá: *medio** nextikeh. [K]e:mah. Pos oksé: okuilin niki:xmati *sólo** n' tu:san, [k]e:mah, pero yeh a:mo nemi paniá:n de n' ta:l, mm. Wa:n yo:n a:mo we:lik. Pos a:mo we:lik *pero señor** tein nimitsilia ne:chik..., ne:chkualtihka ne:n epat, ne:n nakat de n' epat, kihtowa kikua:ya. *Pero demás** newí:n tehwa:n a:mo a:kin tik..., ihkó:n tikin..., iksá: tikinkuih, *pero** a:mo no: wel tikua:skeh *porque** tikimpahwiah *porque malos**. A:mo, a:mo a:kin tik..., nikaki ne:pa kikua tu:san. Wa:n ihkó:n timolwiah, mm, kih..., timolwiah, ¿tikua:s n' tu:san? Kihtowa a:mo, *de que** a:mo ke:man nikua, a:mo nikua:s. Nikua:s tein i:pa n'mattok we:lik. Ihko:ni nojo:n, e:mah. *Pues, este** ¿a:mo tikelna:miki ok teihsá: *más de** okuilimeh? *Pues, de** okuilimeh a:mo, pero** ne:n de n' epat a:mo no: nikmati toni nojó:n yehwa n' ika motekipanowa. [K]e:mah, a:mo nikmati yo:n, para toni name:chkaya:was. Pos n' tu:san name:chilwih ya keni:w nojó:n yeh motekipanowa, pero ne:n.... pos a:mo teh *más** ok para oksé: n' taman de okuilimeh *sólo de** a:taw sepa pero oksé: taman ya, a:mo ke:meh ton to:nal nikpano:lti:ko nika:n namowa:n, okseki. Wa:n ekintsi:n okseki. Ke:mah, pero para niktami:lti:s nejí:n tahto:lmeh name:chilwi:s, xa: ke:meh se: *hora**, mm. Pero komohkó:n na:me:chilwia. *Pues** ne: ke:man ki..., neh ni:xpeta:n wa:n nikinitak ok, nehwa a:mo nikchi:wak ok. Kinte:mowa:yah xilimeh, seki tik..., seki kilia:yah ika *trampa** to:naya:n wa:n seki kinte:mowa:yah ika yowal. Wa:n a:mo kikuah *lámpara** n' ta:tahmeh ta: kikuiah kanti:l. A:mo tiki:xmatiah yo:n *lámpara**, a:mo tiki:xmatiah *este** i:n tein a:xka:n onkak tane:x. Okseki. *Pues lo...,** ekinika nojó:n *trampa** kit kichi:wayah, nemih ok tein nojó:n kichi:wayah. *Pues** tehwa:n tikitayah wa:n *nojefecito** katka ke:meh i:pa nitamattok a ki..., *kienca**..., kinintekowa:ya, ki:xmattoya n' a:kin kin..., kinkuia nojó:n xilimeh. Ihkó:n panowa:ya, de ya..., e:waya de nika:n San Miguel, ya:ya para ne: tani. Ya:ya, *pariente**, *pariente**. ¿Tikinkuiti xilimeh? Ke:mah. ¿Tikinkui:s? Ke:meh ki:xmattoya ya. Wa:n de n' *palomas**, no: mokalakia:ya se: tokni:w, no:, no: kinkuia semi, no: kitekowilia:ya. *Todavía** name:chilia de nojó:n xilimeh pos kilwia, "¿ka:nachi tikneki?" "Pos neh kuali nimitstahtani:s ke:meh n'nekis, pero a:mo n'mati ox tikinkuis". "Ke:mah, ta: niow nikinkuiti a:mo niow soh ni..., nikinitati". Kwi:ka, yo:wi kwi:ka ne:n se: *bolsita** kichihchi:wa mahyá: ma:tat, wa:n ompa ne: kinte:mohtahsi para kinkuis, ompa kite:mohtahsi itech n' a:me:yalmeh nejó:n tikiliah kua:poye:kxilimeh. Wa:n kwi:ka se: ma:tat wa:n mochi..., mowihwi:ka ompa ne:. Wa:n ompa ne: ki..., ke:meh ompa de ika tekitia pos ompa kie:waya se: *garrocha** we:i, sake:ra de ..., sake:ra de ma:kui:l *vara o** sake:ra de chikua:se:n *vara** de weyak. para nojó:n *trampa pues** ki..., kilpilia yo:n *hilito** wa:n nojó:n *bolsita** kihtikahkalakilia ne:n kua:poye:kxilimeh. Entó:s kilpialia nojó:n *bolsita** ikua:pan nojó:n *garrocha** wa:n ma:tat kichihchi:waya metsweyak. *Porque** ya:ti ne: a:mo paya:n, ka:mpa wehwei *pozas**, sake:ra *de ocho varas de** wehkatan, ka:mpa a:mo a:kin m..., motoki:s, *porque** yehwa kimattok kinkuiti we:hwei:n, a:mo kinkuiti tsikitsitsi:n. *porque** ne: ke:man onkayah, a:mo ke:meh a:xka:n. A:xka:n a:mo..., se: ya:s i:pa ne:nkah wa:n tein a:mo, a:mo tit..., a:mo tita..., titamachti:lmeh i:pa a:mo no: tia:skeh. Pero yehwa:n momattoyah, pos ya:ya yo:n *señor** mo:stah, wihwi:ptika. *Nojefecito** katka pos niktohtokatinemia ompa ne:, neh katka ninohne:l. Tio:taki de *las cinco, las seis**, ehko ya *señor**. 'Mitsahsiko ya *pariente**. *Bueno**. ¿Tikiwa:lkui? Ke:mah. ¿Ka:nachi t'neki? *A ver cinco pesos**, ma:kuil *peso** kilia xine:chmaka. Pero pos ne: ke:mah ma:kuil *peso** mia:k xilimeh. Nejó:n tomi:n miak katka. O:me to:nal tite:pale:wi:s, [k]e:mah. Ihkó:n neh ni:xpeta:n yo:n tomi:n, we:noh, *este** monechi..., ne: monechikowa:ya de ma:kuil *peso**, o:me to:nal tite:pale:wi:s nikitaya. *Porque** neh *nojefecito** no: tayo:le:waya. Entó:s *este** ki..., kinimakaya wa:n wi:tsa. "¡E:y!", kilia "kemania:n *pariente**" kilia "sepa tiwa:la:s sepa tine:chi:ni[makas], [k]e:m[mah". "We:noh, we:noh. Seki, seki nikinka:wtahsi ne:pa, no: *encargo**. No: ne:chtahtanihtokeh". We:noh. Entó:s *cuando** sepa yowi, pos neli sepa kimakaya. Pero yo:n pos semi owih, to:nal a nojo:ni. Mota:li:tih n' ka:mpa wehkatan, ka:mpa *pozo** wa:n no: n' *garrocha** kipankalaki:s, wa:n a:mo moli:ni:s. Ompa mah eto. Kem..., wa:n kimachili:s koholi:niah ya ne:n *garrocha**, ihkó:n kitihtila:nah. Ke:mah yo:li:k kitila:nas a wa:n ma:tat kitokili:s ika se: ima:y ya itampa, yo:li:k kitila:nas a *garrocha**, kitila:na, ompa wi:tsa ya ne:n xili. Ompa wi:tsa ya itech ne:n *bolsita** pilkatiwi:ts *porque** ke:yeh, ki..., mahyá: no: yo:n tehwa:n tik..., tikmatih ton tikuah newí:n, a:mo wel tikahka:waskeh. Tiki..., kikui..., ki:tskihtiwi:ts pos yeh a:mo kimati ox kikuitih. Ki..., kitokilia ya ma:tat, ompa kipankalakia ya wa:n kiki:xtia ya para kalampa ya, kikui a. Entó:s ke:wa ya nojó:n, no:[jó:]n xili. Pero y[ehw]a ya name:chilia *este** nojó:n xilimeh kinkuiah, taihitalmeh. Yehwa ne:n ito:ka:y *pinto**, ko:so:limeh n' tikiniliah pero to:ka:yehkeh no: wa:n *color** no: tamameh. *Pinto** tikiliah kipia ista:k wa:n ti:ltik *rayados**. Wa:n tikiliah me:kohko:so:lin yeh senki:s tihti:ltik mahyá: *medio** me:koh neli, ihkó:n. Yehwa nojó:n kinkuiah. Kinkuia n' ta:katsí:n wa:n kisentilia:ya. Wa:n ke:mah pos ka:mpa kimattok kitahtania:yah pos a:mo ne..., a:mo ne:nkah ya:ya n' a:taw, kita:lia:ya n' *irato, porque** pos ihwa:k se: ma:kui:l *peso** tomi:n katka. Se: *diez pesos** pos tomi:n ya katka kuali. Yeh kita:nia ya *más que todo que** te:tekitili:skia kahfe:ntah *o** ihkó:n mi:lah. Kimattok *que** a:mo..., ya:ti pero *más** kita:niti. Entó:s yehwa yo:n *señor** kinkuia wa:n okseki:n ompa ne:pa tani, welia seki:n no, pos no: mokuala:ntia:yah n' a:taw, *[por]que** tine:chpanawih neh ampó:n nikinkuiskia. [K]e:mah, ekintsi:n nia:ti seko. Ompa moahwayah, pero ke:meh tikihtowah n' tehwa:n pos a:taw a:mo a:kin ia:xka *cada quien libre** pos toni ne:n mote:moli:s, a:taw *libre**. Entó:s kinte:mowa:ya nojó:n ta:katsí:n, de nojó:n de n' *trampas**. Wa:n nojó:n ki..., a:kin kiniwa:tsaya pos kiniwa:tsaya de ne: tein kinkowilia:ya wa:n a:kin niman kikua:ya pos ata nojó:n xilitsi:n we:lik *este..., mantecado**, de xoxowik semi we:lkeh, [k]e:mah. Wa:n tein a:mo pos kiwa:tsaya wa:n kichi:lposo:wilia:yah *o** a:ko:loh kikua:yah, tapalo:l a. Ihkó:n nojó:n, mm. Wa:n ne:n nojó:n tine:chtapowia:ya mah no: name:chtapowi de n' a:chikiwit, yo:n no: taman. Yo:n..., *este de** n' a:chikiwit no: yetok sah katí:n komekat no: yo:n kikuih. Wa:n etok sah keni:w n' kipe:waltiah n' kichihchi:wah. Wa:n se: no:kichpil no: momachtihka ya pero a:mo kipiak *salida**. Tak pi:na:wak *o** a:it ke:yeh, pos neh nikilwia, "xikiniwi:ka" nikilia "a:mo tikita yo:n *señor**" nikilia ne: *Cuetzalan** kiniwi:katinemi". Kinchihchi:waya *sombreros de** komekat, kichihchi:wa nojó:n yehwa de ne:n a:chikiwit. Ompa ne: iwki yetokeh ok, pala:nkeh ya. We:li pero, no: nikitaya sah n' kichihchi:wa, kichihchihkolowa n' komekat wa:n kipe:waltia *hasta** tamiti. Kualtsi:n moka:wa mahyá: xi:kal ihkó:n. Yo:n, yo:n *este** para n' xilimeh. De yo:n tikinchihxhi:was itsi:ntan tapo:tok. Ihkó:n chihchi:wtok yewaltik, keptok n' kuomekat. [Sa]ke:ra i:xchikue:i *o** chikuase:n tein tikiliah i..., ichika:wka, para ompa pa:pano:tiw ihkó:n. tikiliah mone:nekualo:tihtiw. Entó:s ne:n tatampa moka:wa se: *hoy..., hoy..., hoy..., hoyito**. Wa:n yo:n, tate:noh moka:wati no: tsiktsi:n. [k]e:mah, no: keptok tepitsi:n. Entó:s *este** kichihchi:wah, ompa moka:wa ya yo:n para ne:n a:taw kiniwi:kah *pues**, a:mo ise:lti. Kita:liliah nakat, tein *huesitos**. Pero kinta:lili:tih yowak. De tapoya:wi kiniwi:kah sake:ra *seis o ocho o diez**, kinta:li:tih ka:mpa ne: wehkatan, ka:mpa ki:saskeh tein wehwei:n *porque** yo:n itech mokalakiah taihitalmeh sah. A:mo se: kimati ke:yeh *porque** n' tein nohne:lmeh a:mo moka:wah. *Solamente** tein wehwei:n. Ompa ne: kinkalaki:tih, a:kin, a:kin a:mo kochisneki pos ompa kimpixtok. Wa:n a:kin a:mo, kinta:li:ti pero y[ehw]a name:chilia komo kitak aksá: ne:n kinta:li:to pos kinchi:xti:tiw yeh wa:n a:mo teh kikuiti:w ok yeh. Iwki a sah n' kahsiti:w n' a:chikiwit. Entó:s n' a:kin ne: kipia *cuidado** pos kinki:xti:s sake:ra se:, se: *cuatro kilos** de ko:so:limeh, mo:stika. Komo kinkua:s, kinkua:s *o** kininamakas, kininamakas. Pero kinihilpiah ika kuahkuali *hilos**. Ihkó:n nojó:n, mm. Pero pos semi *trabajo**. Achto kite:mowah n' komekat para kichihchi:wah. We:noh, yo:n oksé:. A:man oksé: sepa tiowih pero de n' a:chikiwit no: pero de n' oksé: *tamaño**, semi *sencillo**. Se: kihto:s a:mo motsakuiliah ne:n xilimeh wa:n ke:mah. *Porque** nehwa nikitak *porque** seki noparientes nemih ne: nehyo:n Huitzilan, se: *tiempo** yetoyah ne:pa wa:n ne:chne:xtilihkeh. Wa:n se: *nocuñado** nikpia pos iwa:n nitekitia ika *sierra** Y[ehw]a name:chilwia ne:n ya:lwa, yowi:pta ke neh no: nitekitik se: *algo de tiempo** nojó:n ika *sierra**. *Pues** ompa ne: niehkok a..., niahsik ompa ne:, ikalihtik [tik]tekiah n' kowit. Kihtowa "ne: kualka:n ok" kihtowa "*cuñado**". Nikilia "kualka:n ok". Wa:n kihtowa "ne:h aya:mo nitakua". "Aya:mo titakua". Nikilia "titelkochik"."Ke:mah" kihtowa "ta: se: siowi". Ne: ne:chwa:ntikeh *cafecito**, nita:ik. Kihtowa "xiwa:lpano xitakua:ki, neh nitakua:ti". Nikilia "we:noh". Ijue:malah, ne: ni..., nimota:lito pe:wak iwa:n nitakua *nocuñado**, pos timotasohtah mahyá: ti:kni:tsitsi:n, pe:wak tisentakuah. ¡Uta!, ne:chta:lilih se: *plato de** xilimeh, pero ke:meh *ocho** nimah. "*Cuñado**" nikilia "pero a:mo nikintami:s" nikilia. Kihtowa "pero ta: teh xitakua kihtowa, titekitih a:mo tima:wilti:tih", kih[towa]. "We:noh". "Ta: i:n a:man sah". "A:mo a:man sah" nikilia, "*mientras** tinemiskeh" nikilia "nejo:n tik..., tikua:skeh *cuando** ne:sis wa:n *cuando a:mo tikihyo:wi:skeh" nikilia. Kihtowa "neli". "Teh xitakua" kihtowa. Pe:wak nitakua. *Nosuegra** katka, a:mo yetok. Nikita ehkok ya. Kwa:lkui se: *cubeta** we:i, se: *color de rosa**. Kihtowa "niwa:lah *hijo**" kilwia. "I:n keni:w eski" kilwia. "M..., ¿mo..., mokalakihkeh?". Kilia "ke:mah". "Toni" nikilia "n..., ¿toni *suegra**" nikilia. *E..., en español** nikihtohtok. "¿Toni momá:n?" nikilia Kihtowa "i:n xilimeh". "¿Wa:n ka:ni n' tikinkuito?, ta: kualka:n ok". "Ne: a:taw kihtowa yetok seki, seki *trampa** wa:n ompa nikinki:xti:to". Pero mia:k, *como diez kilos**. Wa:n miak xilimeh. Sa moli:nihtokeh pos ta: yo:ltokeh, ka:n mikih. Kilia ne:n, ne:n iokichpil, "xkin..., 'kimpa:ka kuali" kilia "wa:n xkiniwa:tsa, [wa:]n [tik]inkua:skeh" kilia, mm. Entó:s ne: nikilwia ne: *nocuñado**, "¿Toni n' tik..., toni nankita:lilihtokeh *cuñado**" nikilia "ne:n i:n kinkuito ne:n momá:n, momá:n" nikilia "ne:n xilimeh" nikilia "ye:k kualka:n sah, ta pos ekintsi:n a:mo ki:sah" nikilia. Kihtowa "ta se: *trampa** nikpia *cuñado** i:n kaltsi:ntan" kihtowa. "¿Toni?", nikilia. "Se *trampa**, tikitas ekintsi:n" kihtowa. "A: ke:mah"nikilia. Kihtowa "ke:mah". Ke:mah, se: *trampa** semi taman sah. "¿Wa:n a:koni mitsne:xtilih?" Kihtowa "ne: *noprimos** de Huitzilan", kihtowa. "¡Ah! ¿*Cuando** yo:n wa:lahkah?" nikilia. "Kihtowa" ke:mah. "Tikitas" kihtowa. We:n[noh], "teh xitakua" kihtowa. Titakuahkeh wa:n timose:wihkeh. "O:rah tipe:waskeh ma:ski nepantah, ta: se: siowi", kih[towa]. Nikilia "neli, se: siowi". *Después** kihtowa s..., e:..., "tiowih" kihtowa "semi tikitatih para tikneltokas" kihtowa, "a:mo tikihto:s" kihtowa "ne:n tomá:n" kihtowa "nehyo:n *este**, xa: aksá: kikowilih *o** xa: aksá: kitahtanih ne: a:taw", [kih]t[ow]a. [Nikilia] "we:noh". Tiahkeh, tikahsitoh ya ne:n se: *tecorral**. De a:te:n *hasta** a:te:n, ihkuí:n *tanto de** n' sa:liwtok, *como de** se: *vara más**. *más** wa:n ahko *pozo** mahyá: mosentilih n' a:t. Se: a:xoxowi:l mochi:w, mochi:wa. E:mah, "nika:n" kihtowa "yetokeh n' *trampas**". "¿Keni:w n' tikchi:w?" "Ta: tiowih" kih[towa] "tikitas sah", kihtowa. Niah. Entó:s nikita se kowit ke:m..., ke:meh se: kowit ka:ni n' kikuito, xa: mopale:wihkeh, we:i ke:meh ne: tio:kowmeh. Sempano:tok *hasta** tate:n wa:n yo:n kowit pahpachiwtok ika n' tet. wehwei tet. No: to:nal tak kichi:w..., kichi:wayah, to:nal a. "E..., ¿keni:w i:n tikchi:wak?" Kihtowa, "ne: niksentilih" kihtowa "miak tet". "¿Wa:n a:koni ni..., mitsne:xtinilih? I:n a:mo ke:man nikita" nikilia. Kiht[ow]a "ne: *noprimos**". "¿Wa:n mokalakiah nik[il]ia xilimeh?" Ke:mah, "xkita to... " "¿Keni:w?" Kihtowa "ta: ne: etokeh n' a:chikiwmeh". "¿Ka:ni?", nik[ili]a. "Ne a:tampa" kiht[ow]a. Kiki:xtih ya se:, pero a:mo se: kineltokas, moitstok ke:meh ne: *corral** ne: tohto:ktok, i:ihkuí:n. Tahtapo:tok wehwei. Ihkuí:n de we:wehkapan, *como de setenta, sesenta**. Ihkó:n wa:n itsi:ntan pos tsiktsí:n, yeh olo:chtik, yeh a:mo ke:meh oksé: name:chilwihtoya a:chikiwit, yeh olo:chtik. *Como que** tsi:mpitsaktik wa:n ilpitok pero ahko tapo:..., tahtapo:tok a ihkó:n, wehwei *pero**. "¿Wa:n keni:w" -nikilia- "n' tikinkui?" "¿Ton tikinta:lilia?" "Ta: i:n" kihtowa "a:mo teh se: kinta:lilia" kihtowa. "I:n" kihtowa "sayoh "wi:tseh". "A:mo mela:w". Ke:mah, "¿A:mo tikitak" kihtowa "ne: momá:n kinkuiko ye:wa?" Kihtowa, "miakeh". Kiht[ow]a "wi:tseh wa:n pexo:nih. Seki pexo:nih, seki kanah, seki tepitsi:n mota:liah. O:me, e:yi:n wa:n seki ihkó:n" kihtowa, "kipia de nochi se: kinitas, sakera *diez o quince canastas**". Ihkó:n kintekpa:naya *derechito** pero wehkatan moka:wayah. Ihkó:n *paraditos** "para ne: *cuando** wi:tsa" kihtowa "n' a:t kiniwa:lkui xilimeh ke:meh i:n, pan..., pawetsi a n' a:t, nochi iihtik wetsitih nojó:n xilimeh". "Pero a:[i]t keni:w" nikilia "*porque**nehwa" nikilia "a:mo n'mati i:n keni:w, a:mo ke:man nikita" nikilia. "Ke:mah yehwa[n] iwki n' ompa" kiht[ow]a "kichi:wah. Ekintsi:n niwelik a i:n" kiht[ow]a. "A:mo ke:man nikelka:was" kiht[ow]a, "[k]e:mah. *Pero de** n..., de nika:was *solamente** a:mo teh xili eski, *pero de que** se: kichihchi:wa a:mo nikelka:was nik..., niki..., niwelik a kuali", kiht[ow]a. Nikilia "we:noh". Yehwa yo:n *este** ki..., kichi:wayah yo:n chi:walis kualtsi:n semi. A:mo monekia *veneno**, a:mo monekia tenex. *Igual** n' *a:canasta** a:mo monekia tenex. *Igual** n' *trampa**, a:mo monekia tenex. *Por eso** ni:xpeta:n neh wehka:wak, onkayah tel miak xilimeh. *Porque** ke:yeh, kite:mowa:yah keni:w para a:mo kini:xpolo:skeh. Kinihitayah sah. Wa:n yo:n ne:n nikihtowa ne:n a:chikiwmeh tein de n' ekintsi:n nikihtohtok tsi:npihpitsaktikeh, yeh *por parejo** mopankalakia:yah, tsikitsitsi:n wa:n wehwei:n wa:n a:mo ki:sayah wa:n a:mo n'mati ke:yeh *porque** tahtapo:tok wehwei. Ompa ne: yetokeh wa:n ompa kinkuiti:wih. Wa:n ompa ne: *cerca** tikowtekiah pos *tacuidarowa:yah nocuñados**. S..., seki, seki tokni:wa:n ki:satoh, ki:ste:w kika:wte:w ne:n *sierra**. "Nikintaka:walti:ti ne: porin ne: kinki:xti:tih" [kih]to[w]a, "mokalakiah ma:ski to:naya:n" kihtowa Yah[k]i kintahwato, mahchi:wkeh. Kinki:xtia:yah ya ne:n..., kinitayah ya ne:n a:chikiw[meh] pero pos tak yehwa:n ne:n tein ompa nemitoh a:mo no: kimatiah por [para]keyeh *Posque** [porque] kasá: se: mowi a:mo se: kimati toni yetok pos nikitas yetok pos nikoli:nis pero n' tein a:mo mowi. Pero tein se: mowi se: kihto:s taká:n ne:chwa:litstok ne:n a:kin ia:xka m..., *mejor** nikita wa:n niow. Yahki kinahsito. Ihkó:n yahkeh. Ke:mah. Pero yehwa yo:n nikitak kuali keni:w n' kichi:wayah nojó:n. Se: kowit kita:lia:yah wa:n kipachowa:yah ika tet. Wa:n kintehte:nkua:ytia:yah kuali nojó:n *kowcorral** mahyá:, a:chikiwit no: n' ito:ka:y wa:n kinkehketsayah *hasta** tate:n wa:n tate:n. Mokalakia:yah to:naya:n xilimeh wa:n yowak. Ihkó:n nojó:n tekitik, mm. ¿Xa: tikpias teihsá: ok para ne:n ttechili:s de ne:n okuilimeh? Pues**..., de okseki okuilimeh pos yo:n kowtahokuilimeh name:chilwih ya. De ne:n *trampas** no: name:chilwih ya. [K]e:mah. Pero *ora** de se: kipahwia pos name:chpano:ltilih ya yowi:pta keni:w. [K]e:mah, mm. A:mo ok, de okseki okuilimeh a:mo ok, mm. *Bueno pues** komohkó:n nochi a, kuali tte:chili:s moto:ka:y. *Bueno, este** neh noto:ka:y Andrés Martín Juárez, neh ni..., nita:ltikpaktik Xaltepec. Pero a:xka:n nnemi Tzinacapan, n'wi:ka, n'wi:kati *se..., siete años** nia..., *cumplidos seis años**. [K]e:mah. Nikpia *cincuenta y nueve años**. *Bueno**, pos tasohka:matik miak. Mm. [Ta]sohka:matik miak *igual** tehwa:tsi:n.