<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Narration_Miguel-Felix_Rey_2010-07-14-j" version="8" version_date="120307">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Miguel Félix Mirón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="724.072">
<Turn startTime="0" endTime="699.083" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ke:mah ne:n nimitsilia *rey**, pos ne:n *rey** etok *ilugar** wa:n kipia se: n' isiwa:pil
<Sync time="12.75"/>
kiliah *princesa** wa:n etok ne: ahko, ahko ne:n pos *balcón** wa:lpanistok n' *princesa**
<Sync time="22.998"/>
kinitstok ne:n pi:pil ki..., ne: kuahkuali pi:pil, pos a:mo wel monohno:tsah,
<Sync time="32.078"/>
pos ta: ahko etok ne:n siwa:pil, kinemilihkeh yo:n *jóvenes** motahtani:tih yo:n, kitahtani:tih *rey**,
<Sync time="44.219"/>
mosiwahtani:tih, a:, kilia pos we:noh, kilwi:toh n' *rey**, yahkeh o:me:n 
<Sync time="53.375"/>
*a ver** a:koni de n' o:men, *a ver** a:koni moka:was, we:noh, pero kilwihkeh *rey** toni kinekih 
<Sync time="61.838"/>
ne: pos, "*solamente** ika se: *adivinanza**.
<Sync time="66.775"/>
Namoa:xka *princesa** a:kin kimatis kilia se: *adivinanza**, mm
<Sync time="74.12"/>
*a ver** toni *adivinanza**", kihtoh *rey. "Se: *adivinanza** kilia de *hay y no hay**, mm,
<Sync time="86.963"/>
*a ver xia:ka:n wa:n nawi:tseh, nankimatih wa:n ke:mah nawi:tseh, namo[ma]kah *cuenta**"
<Sync time="94.259"/>
*híjole** yo:n *jóvenes**, a: tanemilihkeh 'kowatih *libros**,
<Sync time="104.668"/>
ne: kite:mo:tih toni yo:n *hay y no hay, libretas, ¡Uta!**, miak a:mat kiko:wkeh wa:n kite:mowah wa:n kite:mowah wa:n a:mo kahsih
<Sync time="118.902"/>
wa:n ompa ne: yowih wa:n ompa ne: kalah kite:mohtokeh yo:n *hay y no hay**. Pero ka:n kahsih
<Sync time="126.152"/>
wa:n ompaka pa:panowa se:, se: okichpil, se: de tekit, se: de tekit, mahyá: ke:meh i:n neh nitekiti kowtah, ni:xpeta:ntok ika tekit
<Sync time="137.418"/>
wa:n yo:n se:, yo:n okich..., no: okichpil, ento:s komo ke ki..., *kivasila:rohkeh**,
<Sync time="146.252"/>
kiliah, "we..., xi..., teh kiliah teh x'tahtani:ti *rey**" kilia "ne:n *princesa**, ne: wa:listok,
<Sync time="154.033"/>
kitati" kilia "n' *rey** tahtani:ti mah mits..., xa: mits..., xa: mitsikne:lis *o** xa: tikmatis toni ne:n tein nik..., tena..., te:na:nkilia ne:n *rey**".
<Sync time="168.367"/>
Yahki kilwi:to, "nika:n ika se: *adivinanza**" kilia, "*hay y no hay** komo *tika:divinaroh** 
<Sync time="176.633"/>
[mo]yetok, yetok kilia moa:xka *princesa**, a:", kinahsito ya ne:n *catrines**,
<Sync time="188.748"/>
ke:ni:w, "pos *hay y no hay**, a:mo, *bueno** neh niow kilia wa:n niwi:tsa, nikte:mo:ti" kilia.
<Sync time="198.138"/>
Yahki pero ne:wi:n kowtah, ke:meh tekiti kowtah, ne:wí:n *cimarrón, cimarrónwitsti** tikiliah, *erizos** koyo:kopa,
<Sync time="208.888"/>
yo:n witsti semi chachantik, telwitsioh, 'mattok, ne: kowtah onkak,
<Sync time="214.716"/>
a:mo para se: kima:tokas, *si no que** witsioh, yeh ahsik wa:n kitek se: *gancho** wa:n kitila:n o:me,
<Sync time="222.873"/>
kitek se: wa:n sepa se: wa:n yo:n iwitsio nochi kixihxi:milih se:, nochi kixihxi:milih 
<Sync time="231.466"/>
*parejo, parejo**, moka:wak xi:petstik ne: witsti wa:n yo:n se: a:..., *este**, a:mo kixihxi:n
<Sync time="242.201"/>
yeh ne: iwki, iwki witsioh, a:, yahki a ne:, kui:kak a
<Sync time="251.67"/>
ahsik kalihtik, ka:wtiki:s *imachete** wa:n yahki, o:me *tenate**.
<Sync time="257.716"/>
Nika:n kikalakih se: tein witsioh wa:n se: itech n' *tenate** 'kalakih tein a:mo witsioh
<Sync time="265.31"/>
wa:n ahsik a, pos kitohtokakeh, pos [tsowa:t], toni ne: kui:ka ne:, *hay y no hay**
<Sync time="274.42"/>
wa:n o:me, o:meh *tenate** ne:n ma:ktiw
<Sync time="278.81"/>
ni:nipaka ihkó:n kwi:k, kwi:ka *hay y no hay**, kitokate:wkeh, kitatih toni ne:n,
<Sync time="286.888"/>
ahsikeh ya ne: ka:mpa yetok n' *rey**, mm, "nika:n etok *rey**", kilia "o:me *tenate**"
<Sync time="297.467"/>
*¡Hijole!** n' ento:s *rey**, ke:meh i:n yetok, kem..., kima:tokak ne:, pos moye:kma:witswih, moye:kma:witswih, kikokoh.
<Sync time="312.045"/>
a:y, kihtoh a:y *porque** kiwitswih wa:n ne: *catrines** ihkó:n ihkakeh ki..., kikaktokeh, 
<Sync time="321.297"/>
kitstokeh ne:, moma:pankalakih ya n' *rey** pero moma:witswih a:y ki..., pos kikokoh 
<Sync time="328.077"/>
wa:n seko, seko ke:mah kikuito ya, *a ver**, yehwa i:n *adivinanza**, a:y *y no** a:y
<Sync time="338.42"/>
seko nika:n moma:witswih, a:mo wel kima:tokak pero nika:n seko ke:mah kikuito ya, ma:ktok, yetok a, mm.
<Sync time="348.827"/>
Kino:tsak ne:n, 'kontila:n *aparato** wa:n kino:tsak ne:n *princesa**.
<Sync time="358.092"/>
Nika:n etok *momarido, adivino**, a:mo ta: yahtok, yahtok, ne: pos...
<Sync time="369.03"/>
*¡Utale!** yakeh ya ne:n *catrines** kinta:nik, "*¡Utale! porqueria** ta:kat" kilia
<Sync time="377.233"/>
"o:me *erizo** kilia ne:, *a ver** kita:nik kilia *princesa**
<Sync time="382.686"/>
wa:n tehwa:n kilia ka:nachi *techcosta:roh** wa:n a:mo tikahsikeh".
<Sync time="387.827"/>
We:noh, ia:xka ya *princesa**, mochi:wak a ne:n *casamiento**, mona:miktih ne:n *princesa** iwa:n ne:n ta:kat pero pos kichihchi:wkeh ya de, de *categoria** ya ne: ta:kat.
<Sync time="402.514"/>
Kimakakeh ya ne:n tasa:l, koyo:tilmah
<Sync time="409.485"/>
wa:m ke:mah *tacuida:rowa** ya ne: *finca**, tekititokeh *yunteros**
<Sync time="414.563"/>
yowi, yowi tachiati, *kin..., kincuida:roti**.
<Sync time="418.72"/>
Mm wa:n *yunteros** o:me to:nal, e:yi to:nal wa:n yowi *princesa** ne:, a:, a:mo, ta: yahki yo:n yekinika, ekinika yahki
<Sync time="430.938"/>
wa:n pos ne: ke:ní:w yo:n, *bueno** tekitih, tekitih, yo:n mo:stika ox wiptika kokolispe:wak ne:n kilwiah ne:n *ÿuntero**,
<Sync time="445.219"/>
a:mo wa:lah *porque** mokokowa wa:n tapialmeh etokeh, a:mo tekitih wa:n kinilwia ya ne: ta:kat,
<Sync time="453.625"/>
"we:noh" kilia "oksé:", kilia "ta: mokokowa, a:mo wa:lah"
<Sync time="460.703"/>
"wa:n tapialmeh etokeh wa:n ke:ní:w", "pos, mm, *orale** x'kin..., kinil..., ne:chpale:wi:ka:n, tikua:ilpi:tih wa:m titekititih".
<Sync time="472.703"/>
Pos pe:wak tekiti ika *yunta** wa:n ne: se: *hac...**, se: *haciendero** ompa *colindantes**
<Sync time="479.782"/>
wa:n *hacendero** kikaktok ne: tekiti ne:n ta:kat, kilia ne: *novillos**
<Sync time="487.094"/>
*vuelta, vuelta, vuelta** ne: [kihto]wa *las once** ya, wa:la:ti a *princesa** ika nepantahyo:t
<Sync time="495.985"/>
*vuelta, vuelta, vuelta, ya va a venir la princesa**
<Sync time="502.813"/>
*nos vienen a dar de comer** wa:n ne:n oksé: *tien..., hecendado** kikaktok
<Sync time="512.079"/>
kino:tsak, "teh ti..., teh *tidueño de n' princesa**", kilia "ke:mah",
<Sync time="522.657"/>
"Mm. Teh" kilia "a:mo neli" "ke:mah, se: *apuesta**" kilia, "komo, komo a:mo wa:lah *princesa** nimitskalakilia *cinco tiros**,
<Sync time="535.11"/>
sayoh tikihtohtok teisá: wa:n a:mo neli, mm wa:n komo a:mo wa:lah
<Sync time="542.95"/>
wa:n komo ki:sako" kilia ne:n, "komo ki:sako *princesa** moa:xka nohacienda**".
<Sync time="549.497"/>
¡Híjole!, pos yetok a niman wa:n nochi komo tes..., kichi:wkeh se: tahkuilo:la:mat niman wa:n ke:wak ne:n, ne:n *yuntero**
<Sync time="562.45"/>
wa:n ne:n *tiendero**, ne:n *hacendado** pos ompa nentok ne: wa:n ki:sato ya *coche**
<Sync time="570.747"/>
ompa yowi *princesa**, ke tekititok ita:kaw.
<Sync time="574.919"/>
¡Hijole!, ki:stiki:s wa:n *carrera** kinawa:to "ke:yeh titekiti ta teh *titacuida:rowa**"
<Sync time="581.874"/>
ki:xtia se: tasa:l wa:n kipo:powa ke: mix..., mi:to:nihtok wa:n "ke:yeh titekiti wa:n pos ta: teh *titacuida:rowa**,
<Sync time="593.686"/>
teh" kilia "tiwa:lah, teh a:mo 'tekitiko" "ke:mah" kilia "pero pos mokokowa *yuntero** wa:n *yunta** yetok,
<Sync time="601.265"/>
mosewia, a:mo, ta:, mah, mah yowi tekit, mah tekiti".
<Sync time="605.265"/>
"Ta: neh i:pa kuali nitekiti" bueno wa:n ki:sak a *rey**, yowi a, mm
<Sync time="613.546"/>
kilia "nika:n nikpia se: a:mat" kilwia "kita", pe:wak kita ya *princesa** wa:n kita *rey**, kine:xtilih ya
<Sync time="622.882"/>
wa:n kilia ipopá:n "'kita a:mat i:n, i:n ta:kat ke:ni:w ne:" wa:n ne:n *hacendado** pos mosenketsak
<Sync time="635.295"/>
wa:n kino:tsak a *rey** kilia "ne:", kilia "pos nika:n nankichi:wkeh *apuesta, por medio de noprincesa**"
<Sync time="646.78"/>
"ke:mah" kilia "pero pos neh a:mo nmatia komo neli" "wa:n ke:yeh tikilwih ke mo..., tikalakili:s *cinco tiros** komo a:mo neli,
<Sync time="659.405"/>
ekintsi:n" kilia "*hacienda a ver**" kilia, "*hacienda** tein nentos tapial nochi nik..., nochi neh noa:xka,
<Sync time="667.108"/>
ia:xka *noprincesa**, im..., nomontika:w" kilia "ia:xka".
<Sync time="672.313"/>
¡Hijole!. Pos kineki, a:mo kineki pos ta: ne: *rey**.
<Sync time="681.202"/>
Mm, pos kikui:lihkeh *tien..., hacienda** wa:n a:mo n'mati yo:n ke:ni:w *moarreglarohkeh**, tak mochihchi:w n' a:mat, mm.
<Sync time="692.546"/>
Yehwa yo:n *cuentito**, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="699.083" endTime="700.287">
<Sync time="699.083"/>
Ke:ni:w timono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="700.287" endTime="704.85">
<Sync time="700.287"/>
Miguel Félix Mirón, Miguel Félix Mirón.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="704.85" endTime="706.99">
<Sync time="704.85"/>
Ka:ni mocha:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="706.99" endTime="708.725">
<Sync time="706.99"/>
Sa:n Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="708.725" endTime="711.521">
<Sync time="708.725"/>
Ka:nachi xiwit tikpia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="711.521" endTime="717.943">
<Sync time="711.521"/>
*Noventa y uno y cumplido** ika *cuatro meses**, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="717.943" endTime="719.333">
<Sync time="717.943"/>
Tasohka:matik miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="719.333" endTime="724.072">
<Sync time="719.333"/>
A:mo tei, a:mo teisá:, mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
