<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Xaltipan_Medicinal_Ocotlan-Fermin-chakay-witskilit_2010-07-13-j" version="7" version_date="120510">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="259.671">
<Turn startTime="0" endTime="7.214" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xine:chili sayoh ke e... żPara toni n' kualtia i:n chakayxiwit ise:ltihtsi:n sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.214" endTime="82.085">
<Sync time="7.214"/>
Pos komo tikpia toto:nik *fuerte** moihtik
<Sync time="12.107"/>
ihkó:n ke:meh nimitsilwia ke komohkón pe:wa titakua ya.
<Sync time="15.599"/>
*O** titakuah ya wa:n pe:wa t'neki timihso:tas.
<Sync time="19.185"/>
A:mo wel titakua. We:noh, kemeh eskia a:mo tikpiasneki mo..., *moalimento** moihtik
<Sync time="24.486"/>
Entó:s yehwa yo:n tikma:xakualowa wa:n titai. Nitai:k *por eso** nikihtowa.
<Sync time="29.885"/>
Nikmattok ke ke:ní:w se: kimachilia.
<Sync time="33.098"/>
Nitakuah wa:n ke:mah pe:wa nielmoya:wi, nikchi:w *como tres, cuatro días**.
<Sync time="38.714"/>
Wa:n a:mo wel nik..., a:mo wel nimoa:komoda:rowa de yo:n *porquería**.
<Sync time="42.301"/>
Kihtowa ne:n no:..., no:kichpil, pero i:n kihtowa, mitsna:mikis momá:n kihtowa, yehwa i:n pahti.
<Sync time="49.177"/>
"pero ka:n mati" nikilia "ka:ni n' onkak wa:n yowak a", ke:meh *las nueve**.
<Sync time="52.977"/>
Ekintsi:n nikuiti kihtowa.
<Sync time="54.982"/>
K'kuito se: *mano**.
<Sync time="56.648"/>
Kima:xakualoh. Nechakaka:n kilia se: ma:ski iwi:pi:l kilia, no:má:n.
<Sync time="61.111"/>
Kimakakeh se: tilmah. Ompa kitsetseloh.
<Sync time="64.875"/>
Wa:n ke:mah se: ta:sah we:i ihkó:n, 
<Sync time="68.1"/>
kuali kipexo:ntih. Yeh ke:mah, a:mo we:lik, alaktik fie:roh.
<Sync time="72.053"/>
pero x'kita *santo remedio**.
<Sync time="76.744"/>
*Hasta** i:n *apenas** sepa n'machili:ko wa:n ta: ke:meh se: xiwit a. Mmm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="82.085" endTime="83.053">
<Sync time="82.085"/>
Chakay.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="83.053" endTime="84.809">
<Sync time="83.053"/>
Ehe. N' chakay.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="84.809" endTime="88.787">
<Sync time="84.809"/>
Wa:n i:n wets..., witskilit ise:ltihtsi:n, żPara toni n' kualtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.787" endTime="138.765">
<Sync time="88.787"/>
Pos witskilit para se: itsontekon *dolor**
<Sync time="92.98"/>
Komo semi ti..., *o** yo:n ke:meh yo:n ye:k..., mahyá: tie:kakuia:ki:sa *fuerte**.
<Sync time="99.92"/>
Yehwa yo:n ne:n ..., pahti.
<Sync time="102.927"/>
Wa:n komo a:mo mitska:wa, entó:s tikui mi:ltomae:wat.
<Sync time="107.816"/>
A:tomae:wat *o** mi:ltomae:wat, *porque** o:me taman tomatsi:n ata.
<Sync time="112.11"/>
Mi:ltomat pisi:ltik wa:n a:..., n' a:tomat wehwei, 
<Sync time="115.811"/>
yehwa ya n' tikmana sake:ra na:wi ika se: *jarrito** wa:n timopa:ka motankua:y tani.
<Sync time="122.042"/>
Yehwa yo:n. Mmm.
<Sync time="126.357"/>
Komo t'neki timopahti:s, titai:s yo:n pahti wa:n komo a:mo pos,
<Sync time="132.523"/>
*porque** onkak, onkak xiwit semi *santo remedio**. Mmm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="138.765" endTime="142.315">
<Sync time="138.765"/>
żI:n witskilit se: kima:xakualowa ise:ltihtsi:n oso se: kimolo:ntia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.315" endTime="179.59">
<Sync time="142.315"/>
A:mo, tama:xakualo:l, tama:xakualo:l xoxowik, xoxowik ke:meh i:n yetok, ihkó:n.
<Sync time="150.584"/>
Tikokototsa wa:n t'ma:xakualowa o: i:n
<Sync time="153.161"/>
ke:meh tikui n' a:tsi:n, tikma:xakualowa wa:n nika:n t'pa:tskatiw ihkó:n.
<Sync time="157.798"/>
Ihkó:n t'pa:tska *fuerte** ihkó:n mah ki:sa n' i..., ia:yotsi:n.
<Sync time="162.144"/>
Wa:n nika:n i:n tik..., mahyá: tikoli:nia ya. Ke:mah pe:wa ya ki:sa n' a:t pero totoktik. Mmm.
<Sync time="170.848"/>
Komo tikahsi yehwa i:n xiwtsi:n, pos iwa:n tikui. Mmm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="179.59" endTime="183.859">
<Sync time="179.59"/>
Wa:n ne:n wi:tsikite:mpi:l, is..., ne: żToni yeh kipahtia n' ise:ltihtsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.859" endTime="194.476">
<Sync time="183.859"/>
Ise:ltihtsi:n kipahtia *solamente** komo titelkalanemi wa:n a:mo mitska:wa. Mmm.
<Sync time="190.922"/>
*Chorrillo** mah te:kui wa:n a:mo te:ka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="194.476" endTime="195.351">
<Sync time="194.476"/>
żIse:lti sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="195.351" endTime="206.786">
<Sync time="195.351"/>
Mmm. Ise:lti sah, se: tsikitsi:n tikui wa:n tikma:pa:tska, n' tik..., timokahka:wilia. Mmm.
<Sync time="202.783"/>
Yehwa n' te:na:miki ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="206.786" endTime="208.142">
<Sync time="206.786"/>
żNe:n xo:me:t?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="208.142" endTime="259.671">
<Sync time="208.142"/>
Xo:me:t, no: *igual**, no: iwa:n ya, iwa:n ya ne: witskilit komo se: kahsi. Seko sah se: kima:xakualowa.
<Sync time="216.839"/>
Kualtsi:n se: mopa:ka. Ah, wa:n tikui ne:n tein moka:was, tika:was se: kuali, kuali *pocillo** [ih]ko:n.
<Sync time="226.576"/>
Entó:s tikuiti a se: teposcuchari:tah.
<Sync time="229.312"/>
Wa:n tikuiti a n' tatahkotikonex, tein totoktsi:n.
<Sync time="232.59"/>
Tikpante:milia wa:n t'ma:ma:nelowa wa:n ke:mah tikpa:ka ya de nika:n i:n. Ihkó:n.
<Sync time="239.619"/>
*Hasta** ne: moxokpalko, nika:n.
<Sync time="243.55"/>
Ke:mah ne:n itampa momets tikmaga ihkó:n, ihkó:n. Mometstampa, moxokpaltampa.
<Sync time="252.436"/>
para mah ..., mah ki:sa yo:n toto:nik. Mmm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
