<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tecol_Medic_MBN359-ADA300_kalanemilis-nexwitil-diarrhea_2012-08-02-g" version="2" version_date="130902">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Martín Becerra Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="313.921">
<Turn startTime="0" endTime="13.493" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
A:xka:n ta:tah ne: tonto:nal nimitste:mohtinemi ne: nikneki nimitstatsi:ntoki:s ne: xa: tikmati toni n' pahti
<Sync time="9.04"/>
ne: nopili kipia kalanemi:lis wa:n n'neki xne:chtapowi xa: tikmati toni n' pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="13.493" endTime="16.264">
<Sync time="13.493"/>
A:, kalanemi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.264" endTime="17.212">
<Sync time="16.264"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="17.212" endTime="41.933">
<Sync time="17.212"/>
Wa:n *este** mihkuita semi a:tik oso te..., tepitsi:n sah,
<Sync time="23.39"/>
*porque** ke:masá: ata ne kinekih mihkuitaskeh kone:meh wa:n a:mo weli
<Sync time="29.773"/>
Pos *osea** a:mo teh kichi:wah, sayoh kinkokowah inpox
<Sync time="33.127"/>
entó:s *este** no: nikmati pahtsi:n pero semi xne:chili ox ki..., mokalawia semi a:tik *o** ke:ní:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="41.933" endTime="44.446">
<Sync time="41.933"/>
Pos kalanemi, tela:tik ne:n mokalawia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="44.446" endTime="142.943">
<Sync time="44.446"/>
A:, entó:s *este** tepitsi:n moxwitihtos 
<Sync time="51.21"/>
wa:n komo moxwithtok tikta:lili:skeh seki pahti,
<Sync time="58.309"/>
nehjó:n *este** tehwa:n tikuih yehwa ya ne:n kuamo:so:t 
<Sync time="65.026"/>
wa:n iwa:n *este** ne:n tehwa:n tikilwiah tiltikkuitakowit.
<Sync time="72.349"/>
A:mo n'mati ox nanki:xmatih wa:n *este** tiktsoyo:niah ika aceitehtsi:n seko sah 
<Sync time="85.407"/>
wa:n yehwa yo:n kowach, kowachxiwit, ika tik..., ika tikpoxpi:kih ya n' pili,
<Sync time="94.29"/>
entó:s *este** tiktsoyo:niah kualtsi:n wa:n *este** ika tikpoxpi:kih yo:n pili 
<Sync time="105.361"/>
wa:n tikpoxtsetselowah kualtsi:n, kualtsi:n, kualtsi:n tiktsetselowah
<Sync time="110.357"/>
wa:n ompa ke:mah tikilpiliah ya yo:n pahtsi:n.
<Sync time="116.948"/>
Wa:n de ompa ika kochi, *entonces** ke:masá: *más, más** kiohtilia ne:n kalanemi:lis 
<Sync time="128.924"/>
pero a:mo xmowili:ka:n yo:n kichipa:wa ya, kichipa:wa ya 
<Sync time="134.314"/>
pero yehwa yo:n pahtsi:n tehwa:n tikuih, a:mo nikmati ox nanki:xmatih oso a:mo nanki:xmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.943" endTime="149.83">
<Sync time="142.943"/>
Ke:mah nikitani yo:n xiwtsi:n pero a:mo nikmatia komohkó:n pahti ne:n, komohkó:n kipahtia kalanemi:lis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="149.83" endTime="160.921">
<Sync time="149.83"/>
Ke:mah, kipahtia. Kipahtia n' kalanemi:lis 
<Sync time="154.811"/>
wa:n pos oksentaman ok, xa: teisá: ok kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.921" endTime="165.886">
<Sync time="160.921"/>
A:mo, ta: i:pa yehwa sah ne: wa:n koma:mo tei i:n xiwtsi:n, toni no: kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.886" endTime="266.268">
<Sync time="165.886"/>
*Bueno**, komohkó:n, pero *siempre** onkak ne:n kuamo:so:t wa:n ti:ltikkuitakowit, koma:mo tikahsik komo:so:t,
<Sync time="175.31"/>
xa: tikahsiskia yo:n tikiliah tehwa:n *este** ne: ... No:, no:, no: ti:ltik,
<Sync time="183.118"/>
ti:ltikxa:lkowit, onkak a:tawte:noh
<Sync time="187.781"/>
pero xiwtsi:n sah no: ne: se: kiteki
<Sync time="191.212"/>
wa:n no: *igual** se: kima:kokototsa kualtsi:n. Kualtsi:n, kualtsi:n se: kima:tsahtsaya:na
<Sync time="196.981"/>
wa:n no: *igual** iwa:n se: kima:nelowa ya yo:n xiwtsi:n
<Sync time="200.406"/>
wa:n se: ki..., se: kitewa:tsa ika ne:n, ne: aceitehtsi:n, ika se: *cazuela**
<Sync time="206.241"/>
wa:n ompa ke:mah tiktekih ya yehwa yo:n, seki tikiliah yo:n ihti..., komohkó:n a:mo tikahsik ne:n tikiliah kowachxiwit.
<Sync time="216.464"/>
*o** ata seki kiliah aceitehxiwit, yo:n nanki:xmattoskeh, yo:n ta:ki ata pané: wihwitsioh iyo:lotsi:n, ixo:chiotsi:n, iteyotsi:n.
<Sync time="223.686"/>
Entó:s yehwa ya yo:n *este** ih..., ihtikohkoyokxiwtsi:n,
<Sync time="228.766"/>
yo:n *este** tehwa:n tikiliah ihtikohkoyoktik ata ne:n xiwtsi:n, mot..., kichi:wah *lindero** ke:masá: *o** se: korra:l,
<Sync time="237.197"/>
semi onkak ata wa:n ma:pa:pata:wak no:.
<Sync time="240.484"/>
Entó:s yehwa yo:n no: koma:mo tikahsik oksé: ne:n ko..., kowachxiwit, ke a:mo no: semi onak,
<Sync time="245.707"/>
entó:s yehwa ya yo:n xiwtsi:n sepa se: ki:xta:lilia kualtsi:n 
<Sync time="248.712"/>
wa:n iwa:n se: kipiki n' pili nika:n ipoxko
<Sync time="251.562"/>
wa:n nika:n ipanko wa:n se: kilpilia ya pero nochi de tio:takpa.
<Sync time="257.245"/>
Entó:s se: kitsetselowa kualtsi:n, se: kitsetselowa kualtsi:n wa:n ke:man kina:miki a yehwa yo:n pahtsi:n
<Sync time="263.006"/>
yehwa sah, ihkó:n tehwa:n tikimpahtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="266.268" endTime="271.393">
<Sync time="266.268"/>
I:n xiwit tikihtowa ihtiko..., ihtikoyokxiwit tikilia, ka:n yehwa yo:n kiliah seki:n a:ko:koh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="271.393" endTime="289.542">
<Sync time="271.393"/>
A:ko:koh, yehwa yo:n a:ko:koh, yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ihtikohkoyoktik ne:n ikowyotsi:n ata
<Sync time="275.503"/>
wa:n a:ko:koh, yehwa ya yo:n nochi kipiah ke:meh yo:n ito:ka:itsi:n pero, pos neli nochi pahtsitsi:n
<Sync time="282.822"/>
pero koma:mo tikahsik oksé:, yehwa yo:n komo tikahsi pos ika yo:n kuali, kuali se: kita:lia pahtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.542" endTime="302.819">
<Sync time="289.542"/>
Pos telmiak tasohka:matik ta:tah tine:chyo:lmela:w, kuali a ke tine:chtapowia, neh a:mo nikmatia toni, ke:ní:w se: kipahtia i:n kalanemi:lis,
<Sync time="296.849"/>
ne: telmiaktasohka:matik, ne: ne:chili moto:ka:i, ke:ní:w timono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="302.819" endTime="308.103">
<Sync time="302.819"/>
Neh ne: *este** nimono:tsa niMartín Becerra Nazario, niwa:le:w Tecoltepec.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="308.103" endTime="313.921">
<Sync time="308.103"/>
Neh noto:ka:i Amelia Domínguez Alcántara, nika:yo:t ompa ne: Xaltipan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
