<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tecol_Medic_MBN359-ADA300_kalanemilis-ihtiseselia-diarrhea_2012-08-02-h" version="2" version_date="130902">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Martín Becerra Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="177.289">
<Turn startTime="0" endTime="31.631" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man ta:tah sepa nika:n nimitsita, ne: tonto:naltika tine:chtapowihtoya 
<Sync time="5.456"/>
ne: ne:chtapowi ke:ní:w se: kipahtia pi..., ne: se: pili *o** ma:ski we:itokni:w ke:man kalanemi:liskui pero ke:man mo..., mone.., moxwitia.
<Sync time="15.474"/>
pero no: iksá: ne: nehjó:n te:kui kalanemi:lis a:mo moneki se: moxwiti:s,
<Sync time="22.006"/>
iksá: eliwis te:kokoh sah se: ihtik wa:n se: kalane:mi:liskui ne: xa: tiknekis ne:ch..., xa: tikmati toni ne:n pahti *cuan...**, ke:man yo:n iwki ne: se: mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.631" endTime="92.149">
<Sync time="31.631"/>
Ke:mah. Nikmati seki xiwtsitsi:n,
<Sync time="36.505"/>
*porque** komohkó:n tikpia kalan..., kalanemi:lis sayoh timoyo:kolih, titai:k a:t sese:k,
<Sync time="43.549"/>
entó:s timoihtisese:lih.
<Sync time="46.436"/>
Wa:n yo:n *este** moneki xiwtsitsi:n tein tohtoto:nik para sepa tiihtikawa:nis
<Sync time="52.96"/>
*este** xikui se: *rollo** yo:n tsope:likxiwtsi:n, xikte:mo koma:mo tikpia 
<Sync time="59.716"/>
wa:n xikmolo:nti iwa:n sikie:ra o:me *hoja** ne:, o:me, o:me, o:me xiwtsi:n ne:n pimie:ntah. 
<Sync time="67.415"/>
O:me xiw..., o:me xiwtsi:n, o:me ima:tsi:n.
<Sync time="70.04"/>
Wa:n ihkó:n x'tsahtsaya:na wa:n iwa:n x'ma:nelo wa:n x'molo:nti wa:n xitai se: *tacita**.
<Sync time="77.098"/>
Se:, se:, se: tamachi:w tikiliah tehwa:n xitai wa:n xik..., xitai kualka:n wa:n tio:tak 
<Sync time="85.992"/>
wa:n mitsna:mikis *porque** yo:n timoihtisese:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="92.149" endTime="98.725">
<Sync time="92.149"/>
Wa:n yo:n se: moihtisese:lia ne: ke:yeh tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="98.725" endTime="144.8">
<Sync time="98.725"/>
Ke:meh yo:n ka:sá: ika *este** se: yowi se: tachiati, mi:lah 
<Sync time="104.176"/>
oso ka:sá: ika tiow tinemiti wa:n ke:meh i:n semi to:na
<Sync time="108.973"/>
ti..., tito:naltatak
<Sync time="113.367"/>
wa:n nochi ne: komoke ti..., ti..., ti..., tikawa:ntok wa:n tiehko kalihtik tikui n' a:tsi:n wa:n titai sese:k
<Sync time="125.186"/>
Pané: t'machilia kualtsi:n,
<Sync time="126.92"/>
Kualtsi:n pané: ti..., tikmachilia nochi *cuerpo**, pané: kualtsi:n tise:wi pero mitschi:wilia *mal**,
<Sync time="134.234"/>
yehwa yo:n, yehwa yo:n *este** ne:n mitschi:wilih porin sese:k n' a:ts:n titai, yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="144.8" endTime="149.477">
<Sync time="144.8"/>
Wa:n i:pa soh yehwa yo:n xiwtsi:n tein ekin tine:chtapowih ne:n pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="149.477" endTime="156.591">
<Sync time="149.477"/>
Ke:mah, yehwa yo:n, yehwa yo:n xikmolo:nti kualtsi:n *porque** yo:n toto:nkeh, toto:nkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="156.591" endTime="161.463">
<Sync time="156.591"/>
Pos miak tasohka:matik ne: tine:chyo:lmela:w, ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="161.463" endTime="170.904">
<Sync time="161.463"/>
*Este** pos neh nimono:tsa niMartín Becerra Nazario, niwa:le:w *este** Tecoltepec.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="170.904" endTime="177.289">
<Sync time="170.904"/>
Neh noto:ka:i Amelia Domínguez Alcántara wa:n nikayo:t ompa nika:n Xaltipan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
