<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Zacat_Botan_FRP353-CGN309_teswat-teswananakat-Melastomataceae-hongos_2012-07-31-f" version="2" version_date="130923">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Francisca Rivera Pérez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="587.560">
<Turn startTime="0" endTime="8.521" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.521" endTime="11.684">
<Sync time="8.521"/>
Ke:mah, no: niki:xmattok teswat, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.684" endTime="15.982">
<Sync time="11.684"/>
Wa:n teh ke:niwkitik tiki:xmati teswat, ke:niwkit ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.982" endTime="28.679">
<Sync time="15.982"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.679" endTime="29.804">
<Sync time="28.679"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="29.804" endTime="35.876">
<Sync time="29.804"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.876" endTime="40.496">
<Sync time="35.876"/>
Mm, wa:n tiki:xmati teswat, *hasta** ton *tanto** moskaltia teswat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="40.496" endTime="46.075">
<Sync time="40.496"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="46.075" endTime="52.599">
<Sync time="46.075"/>
Mm. *Hasta** mah we..., ko...., tikix..., *hasta** mah we:ia kowit, tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="52.599" endTime="53.554">
<Sync time="52.599"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="53.554" endTime="56.646">
<Sync time="53.554"/>
A:, wa:n, wa:n ixiwyo ke:niwkitik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="56.646" endTime="59.293">
<Sync time="56.646"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.293" endTime="64.673">
<Sync time="59.293"/>
A:, aha, ma:ahalaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="64.673" endTime="67.154">
<Sync time="64.673"/>
A:, entó:s no: tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="67.154" endTime="71.115">
<Sync time="67.154"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
A:, wa:n yo:n ke:man ... *Hasta** ton ta:nto moskaltia. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="71.115" endTime="75.456">
<Sync time="71.115"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="75.456" endTime="84.143">
<Sync time="75.456"/>
Mm. 
<Sync time="81.295"/>
Aha, no: kualtia para se. ikowtati:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.143" endTime="87.632">
<Sync time="84.143"/>
Wa:n *este**, wa:n i:pa se: taman teswat sah tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="87.632" endTime="99.216">
<Sync time="87.632"/>

<Sync time="93.188"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="99.216" endTime="110.785">
<Sync time="99.216"/>
Ke:mah, niki:xmattok, [te]tsa[w] we:ro kualtsi:n we:lik komohkó:n ... Neh ne: ti..., ne: ka:mpa nimoskalih tia:yah tikohkowitih,
<Sync time="106.73"/>
wa:n *este** nochi yo:n kowmeh tein pi:sih kowit tikilwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.785" endTime="118.686">
<Sync time="110.785"/>
Ne: pi:sih, pi:sihnanakat ika mochi:wa.
<Sync time="112.675"/>
Teswakowit, aha, entó:s ne: nochi tikahsitih ya yo:n, yo:n nanakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="118.686" endTime="120.466">
<Sync time="118.686"/>
Wa:n tik..., tiktekih a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="120.466" endTime="127.095">
<Sync time="120.466"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
Wa:n ox no: tiki:xmattok ke:niwkitik i:n nanakat, tiki:xmattok teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.095" endTime="128.874">
<Sync time="127.095"/>
A:, wa:n ipoxtampa, ke:niwkitik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.874" endTime="132.89">
<Sync time="128.874"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.89" endTime="136.084">
<Sync time="132.89"/>
A: po..., wa:n ke:niwkitik mochi:wa *cuando** se: kima:toka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="136.084" endTime="142.533">
<Sync time="136.084"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.533" endTime="148.305">
<Sync time="142.533"/>
A:.
<Sync time="144.788"/>
A:, tein selik wa:n tein chika:waya ke:niwkitik we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="148.305" endTime="151.975">
<Sync time="148.305"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.975" endTime="155.148">
<Sync time="151.975"/>
A: ke:meh *tabaco**. Wa:n yema:nik *o** kakaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="155.148" endTime="155.917">
<Sync time="155.148"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="155.917" endTime="165.188">
<Sync time="155.917"/>
A:, kakaltik, mm. Wa:n ... Aha. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.188" endTime="171.084">
<Sync time="165.188"/>
Mm, wa:n *cuando** ke ne: tiktikoketsati, ke:niwkitik mochi:wa n' a:t tein i..., na..., nanakaka:ltoh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.084" endTime="172.196">
<Sync time="171.084"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.196" endTime="174.607">
<Sync time="172.196"/>
A:, ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="174.607" endTime="177.545">
<Sync time="174.607"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
A:, pos ke neh ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.545" endTime="187.849">
<Sync time="177.545"/>
Neh ke:man ne: nik..., nikmanaya yehwa yo:n nanakat, komoke ika:ltohya ya yo:n nanakat mochi:waya ke:meh mahyá: yo:n kahbe:na:t,
<Sync time="186.242"/>
komoke ne: ika:l..., ika:ltohyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="187.849" endTime="190.078">
<Sync time="187.849"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.078" endTime="207.733">
<Sync time="190.078"/>
A:, tein selik a:mo ihkó:n mochi:wa. Chika:wak a.
<Sync time="195.184"/>
A:, *tabaco** ihya:k.
<Sync time="198.719"/>
Aha:, pero, pero neh niktekia ma:s[ki] tein ne:, ma:s[ki] ne:nke:n chika:wak a wa:n seki tein *más** pi:pilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.733" endTime="210.342">
<Sync time="207.733"/>
Wa:n teh ke:ní:w tiktikoketsa, ke:ní:w tikua.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.342" endTime="218.351">
<Sync time="210.342"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="218.351" endTime="220.196">
<Sync time="218.351"/>
Mm, kue:chowa:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="220.196" endTime="226.51">
<Sync time="220.196"/>
Neh a:mo ke:man nikchi:w takue:chol, neh nik..., nikpisi:lowa:ya.
<Sync time="224.047"/>
nikokototsaya ika noisti wa:n n'pisi:lowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="226.51" endTime="235.666">
<Sync time="226.51"/>
Pero *cuando** se: kipisi:lowa, nochi se: mahpilkua:tihti:le:wi nochi. Aha. mochi:wa se: ima:..., ima:ko ke:meh yo:n, ke:meh yo:n kahbe:ntatix we:ro tikma:neloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="235.666" endTime="252.303">
<Sync time="235.666"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
Se: imahpilwa:n. ¿Wa:n ton tikta:lilia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="252.303" endTime="256.691">
<Sync time="252.303"/>
Pero yo:n telpa:pata:wak a:mo no: we:lik ok, *porque** fie:roh chakantik ki:sa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="256.691" endTime="267.105">
<Sync time="256.691"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
Selik ke:mah, kualtsi:n we:lik.
<Sync time="261.053"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
Wa:n *este** ke:man tik..., tikahsiti a nanakat yo:ni, de n' teha:n tikiliah teswananakat a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.105" endTime="270.328">
<Sync time="267.105"/>
Entó:s *este**, ¿Ton tikta:lilia para we:lia?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="270.328" endTime="273.191">
<Sync time="270.328"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.191" endTime="273.991">
<Sync time="273.191"/>
A:, chi:lwa:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.991" endTime="276.06">
<Sync time="273.991"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="276.06" endTime="280.378">
<Sync time="276.06"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
Aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="280.378" endTime="281.957">
<Sync time="280.378"/>
A:, wa:n yeha sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="281.957" endTime="289.414">
<Sync time="281.957"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
A:.
<Sync time="283.901"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
Wa:n neh nik..., neh nikua kanah, neh nikua, neh n'ta:liliah mimientah, wa:n iwa:n nikue:cholia n' tomat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.414" endTime="293.387">
<Sync time="289.414"/>
Wa:n *este** nikmana**, mah wehka:wa *más** mani tepitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="293.387" endTime="296.936">
<Sync time="293.387"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
Wa:n entó:s ne: ke:man ni:ki:xehekowa ke we:lik a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="296.936" endTime="306.49">
<Sync time="296.936"/>
Nikta:lili:ti a n' tomat wa:n iwa:n ya chilwa:k
<Sync time="299.47"/>
pero ika:ldohyo neh nikita *este** a:xá: seki nono, oso xa: a:mo yeha n' pi:sihnanakat tein teh tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="306.49" endTime="313.135">
<Sync time="306.49"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="313.135" endTime="315.995">
<Sync time="313.135"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="315.995" endTime="327.055">
<Sync time="315.995"/>

<Sync time="316.07"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="327.055" endTime="327.544">
<Sync time="327.055"/>

<Sync time="327.126"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="327.544" endTime="333.195">
<Sync time="327.544"/>

<Sync time="327.626"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="333.195" endTime="334.525">
<Sync time="333.195"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="334.525" endTime="338.547">
<Sync time="334.525"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="338.547" endTime="340.26">
<Sync time="338.547"/>

<Sync time="338.727"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="340.26" endTime="363.854">
<Sync time="340.26"/>

<Sync time="349.004"/>

<Sync time="356.764"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="363.854" endTime="365.197">
<Sync time="363.854"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="365.197" endTime="373.72">
<Sync time="365.197"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="373.72" endTime="377.373">
<Sync time="373.72"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="377.373" endTime="381.923">
<Sync time="377.373"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="381.923" endTime="388.538">
<Sync time="381.923"/>

<Sync time="385.798"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="388.538" endTime="398.615">
<Sync time="388.538"/>

<Sync time="392.522"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="398.615" endTime="404.171">
<Sync time="398.615"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="404.171" endTime="407.251">
<Sync time="404.171"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="407.251" endTime="412.375">
<Sync time="407.251"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="412.375" endTime="417.071">
<Sync time="412.375"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="417.071" endTime="423.875">
<Sync time="417.071"/>

<Sync time="420.745"/>

<Sync time="423.801"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="423.875" endTime="425.218">
<Sync time="423.875"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="425.218" endTime="429.572">
<Sync time="425.218"/>

<Sync time="425.274"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="429.572" endTime="439.876">
<Sync time="429.572"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="439.876" endTime="448.587">
<Sync time="439.876"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="448.587" endTime="451.991">
<Sync time="448.587"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="451.991" endTime="457.595">
<Sync time="451.991"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="457.595" endTime="458.254">
<Sync time="457.595"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="458.254" endTime="458.903">
<Sync time="458.254"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="458.903" endTime="459.98">
<Sync time="458.903"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="459.98" endTime="463.852">
<Sync time="459.98"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="463.852" endTime="470.407">
<Sync time="463.852"/>

<Sync time="463.966"/>

<Sync time="470.334"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="470.407" endTime="474.207">
<Sync time="470.407"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="474.207" endTime="478.03">
<Sync time="474.207"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="478.03" endTime="485.197">
<Sync time="478.03"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="485.197" endTime="490.079">
<Sync time="485.197"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="490.079" endTime="495.015">
<Sync time="490.079"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="495.015" endTime="506.985">
<Sync time="495.015"/>

<Sync time="503.346"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="506.985" endTime="507.44">
<Sync time="506.985"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="507.44" endTime="509.396">
<Sync time="507.44"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="509.396" endTime="515.737">
<Sync time="509.396"/>

<Sync time="512.644"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="515.737" endTime="524.699">
<Sync time="515.737"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="524.699" endTime="525.192">
<Sync time="524.699"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="525.192" endTime="529.823">
<Sync time="525.192"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="529.823" endTime="533.543">
<Sync time="529.823"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="533.543" endTime="541.406">
<Sync time="533.543"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="541.406" endTime="550.03">
<Sync time="541.406"/>

<Sync time="543.51"/>

<Sync time="545.827"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="550.03" endTime="555.503">
<Sync time="550.03"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="555.503" endTime="558.4">
<Sync time="555.503"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="558.4" endTime="563.437">
<Sync time="558.4"/>

<Sync time="560.471"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="563.437" endTime="575.077">
<Sync time="563.437"/>

<Sync time="569.578"/>

<Sync time="572.0"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="575.077" endTime="581.58">
<Sync time="575.077"/>

<Sync time="577.058"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="581.58" endTime="587.560">
<Sync time="581.58"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
