Neh ni... neh nikayo:t nika:n xola:l San Miguel Tzinacapan, es... nimoskaltih motano:tsa Taxiti:mpan amo koyoto:ka:yeh ne:n, ne:n ka:mpa tinenkeh, ta: ihkó:n to:ka:yeh Taxiti:mpan wa:n nika:wí:n ni..., nimoma:patilih se:..., se:... keni:w n' tikiliah *es...**,ka:mpa tikchi:waskeh n' tocha:ntsi:n a:man. Mm, *cuando** yekinika nikchi:w nocha:ntsi:n nika:n, yekinika nikitak ka:nikawí:n tiketsaskeh. *En primero** nikowak, ka:n... ka:n ti... ka:n... nikitas ka:ni tiketsaskeh ka:mpa *más** tamaya:n, wa:n *más** ne: ke:man ya kihtowa:yah kichi:wayah se: kali ka:mpa onkak a:t. T'tohtokah a:t, mm *por ejem**... ne: mahyá: ne:n we:ixola:l nika:n San Miguel kichihchi:wkeh, mota:li:ko n' ampó:n *porque pos kahsikeh se: a:t. Wa:n no: iwki, se: kali kichi:wayah ka:mpa *cerca** [e]tok, *cerquita** a:t. Ke..., ne: ke:man komo amo teh a:t katka pos t'chihchi:wah n' toa:ichkual. Mm, komo amo teh a:t, t'chi:wah n' tocha:n wa:n *este** t'chihchi:wah n' a:ichkual. para ttai:skeh n' a:t, *lo primero**. I:n yeh taeka:ntok n' a:t eh, taeka:ntok. Komohkó:n amo teh a:t pos amo... amo wel akal..., akah kaletos. Kitah no: ka:mpa *más** tamaya:n wa:n komo amo tamaya:n pos ta:li:xmela:wah, tahtachkuah. Mm, mopale:wiah ika... tehwa:n tikiliah *ma..., mano**. Mm, timomanowiah, timoma:kuih wa:n ihkó:n, yo:n nochi amo teh taxta:wi:l, iwki sah. Wa:n ke:man a:kin ne:chpale:wi:ko yeh kinekis no:, no: iwki, nikma:kepati a wa:n ihkó:n hasta tima:tanih n' kali. T'chi:wah n' tocha:n ke:meh nimitsilwiaya yekin, timoma:kuih, timoma:nowiah, Tikyo:le:wah se:... se:, o:me e:yi:n, mahtak, sempowal *hasta** sempowal wa:n mahtak tokni:wa:n wa:n tikchihchi:wah. Ne: ke:man katka etoyah se: to..., kaltamachtihkeh. Se:, se: kaltamachtihkeh kihto:sneki ke yehwa n' kimatia de n' kali. Nika:n ka:n..., ke:ní:w n' kitamachi:watih, ke:niwki eski we:i n' kali, ke:niwki eski de pata:wak, ox a:kayoh, ox weiak. Wa:n mm, yehwa katka *como que** kimatia, se: sah katka. Wa:n pe:wak ke:mih e:yi powal wa:n mahtak *para** nika:mpa ya, mopatak. *Porque**... mm, amo kuali katka se: sah n' kimatia *porque** iksá: ta:wa:naya, iksá: mokokowa:ya ne:n kaltamachtihkeh, entó:s amo ya:ya. n' kali amo kualtiaya sen to:nal, wa:n tiknekih n' tehwa:n ompa se: kali *porque** i:pa tatasohti, i:pa timo... timo... timochika:wka:wiah sah tikchihchi:wah n' tocha:n, amo *porque** tomi:n onkak miak. *Entonces para** t'ma:tamiskeh niman *pues** ti... *mejor** kite:mowah oksé: *manera**. Mm, *de, de treinta años para** nika:mpa *mejor**..., tinochi:meh n' tikaltamachtia:nih, tinochi:meh n' tiwelih, nochi tikchi:wah. *Entonces** a:man, komo tinochi:meh tiwelih... *bueno** ke:man onkaya n' kaltamachtihkeh se: sah n' kimatia, n' okseki:n soh tachi:xtokeh, ka:n teh kichi:wah. *No**, pos tein kihto:s n' kaltamachtihkeh yehwa n' t'chi:watih, ke nika:n x'teki i:n *cosa**, wa:n iksá: no: mopolowa:yah. Wa:n ke:man mopolowa:ya wa:n ke:man mopolowa:ya wa:n po:wtok sah n' kalkowit, ¿keni:w t'kchi:watih?, wehweliwi n' kali, wehweliwi n' kali, wehweliwi nochi, nochi wehweliwi a *porque** po:wtok sah n' kowit. *Entonces**, ekintsi:n amo, ekintsi:n tinochi:meh tirre... itech se: kal... kalchihchi:walis tinochi:meh tirresponsables, neh no: nima:estroh, ne: se: *maestro**, tinochi:meh tima:estros, *o** tinochi:meh *iguales* tikihto:snekih, *parejos**. Ahsi ne: se: no: tekiti, oksé: ahsi no: tekiti, oksé: t'tahtani *favor** ne:chi:wili i:n *cosa**, ke:meh se: kihtowa. Komo neh nocha:n neh nikilia ne:chchi:wili i:n *cosa por favor**, meh teh ne:chchi:wili i:n *cosa** wa:n ihkó:n tima:tamih n' kali. *Una vez puede ser**, a:chá: kuali tikchi:watih de teja o *de... o de... de cartón**. Komo *de cartón** t'mattokeh ye:kkua:ihkas *para** mah ihxi:ka n' a:t, wa:n *siempre** nochipa tik... tiketsatih ka:mpa kimagas n' to:nal. Tikitatih ka:nikaní:ni tik... tikepatih, mah... ke:meh nika:n *por ej**... ke:meh nika:n, ne:wín ki:sa n' to:nal *para** kimagas nika:n wa:n kimagas nika:n, entó:s wa:kis n' *cartón** yo:n se:, se: kalakis tane:x. N' koyo:meh kihtowah no: taman, mah... yehwa:n kihtowah mah ihkó:n kepto, yehwa:n kihtowah ihkó:n, yehwa:n kihtowah kitahto:ltiah n' ehekat. *Pero** tehwa:n a:mo, tehwa:n t' nika:n... n' to:nal *para** mah ka:n..., no: ta:ká:n onkak kuameh tik... tikte:ntekih, tiktamo:tah *para... para** mah amo tahsolowa, *para** niman wa:kis ne:n teja wa:n niman wa:kis n' *cartón**, komohkó:n teja niman tahsolowa, Yo:n kipia ke se: kichipa:was *cada dos años por lo menos o tres años porque** tila:waya n' tahsol. *Una vez**... wa:n *de** se: ma:tamia, komohkó:n tietokeh timiakeh ok wa:n to:na, o:rah ok, tta:li:xmela:wah, tta:ltilta:liah, *este** tatsi:ntsakuah, kitah ka:nika eski tikote:noh, mm..., ka:nika eski tikalakiskeh, ka:nika tiki:saskeh, ox se: sah n' ka:mpa tikalakiskeh, nochi yo:n. Kanikawí:n kochis topio, ka:nika n' tikochiskeh, nochi yo:n. Wa:n no: sa:tepan ya, tami a n' kali kipiayah se:... se:... se: *costumbre**, kilia:yah kichi:wilia:yah ilwit n' kali. Kichi:wiliah ilwit n' kali, mm... kiliah kalsa:ntacru:s. *Lo primero** tein se:meh *de** n' tietokeh ompa ne: kitahtaniah *favor, no** pos teh eski tinocompa:dreh x'ta:lili n' *cruz** n' kali o sea ito:ka:y n' kali. Mm, *después** kitahtani:tih *favor** ikalihtik a, yowi n' *pareja** kinohno:tsatih *en buen plan**. kitahtani:tih *favor** mah kiketsas yo:n kali, de ne:n *cruz**. M... *lo primero** kita:lilia ompa *cualquier** kowit *de cruz**. *Al último** ya, *cuando bueno** ya, kwa:lkuih ika *nicho**, ika xo:chit, ika *parejo** kuali, ke:meh moneki. Mm, onkak ilwit a, kwa:lkui *música**, kwa:lkui *cohetes**, k'wa:lkui *gente**, tei:n wi:tsa. Wa:n tein yetokeh pos kichia ika *fiesta**, kichia ika takualis, ika ta:wa:nalis wa:n motewia:yah, *importa** katka. Yo:n pano:k, a:man a:mo ok. A:man onkak kalmeh ke amo kipia *cruz siquiera**, lo único** ke tiknekih mah taiya:nto wa:n ompa sah. Ee... ke:meh no: mopatak a, nochi mopatatiw a, ekintsi:n amo teh kowkalikxit ok. Ne: ke:man onkayah kua:kowehmeh k'wiwilatsatih n' kowkalikxit. Kikuiah n' kalikxit *importa de** tayo:lo:tkowit. Xa: wa:xkowit, kakatekowit, mm... miskit, okseki kuameh. Yo:n kuomeh ka:n tei:n ok wa:n a:mo akah kinto:ka. *Lástima que** a:mo akah mm... talna:mikisyo:li, mm... mah tikixwalti:ka:n kuomeh tein poliwtokeh ya, owih. Yekintsi:n miak kuameh onkakeh *pero** nochi selkeh. Yekintsi:n mahyá: tikihto:ka:n koyo:kalmeh ya, tepa:mit a, tepos. N' kuehmol *que** no: pala:ni, no: kipiah inin... n' tepos... Wa:n n' tepos kipia inemi:lis no:, a:chá: *cincuenta, sesenta, setenta, cien años**, yehwa sah. Wa:n ne:n... *importa** no: katka ne: ke:man... Ah, pos amo teh katka nikihto:ti ta:l de... neh nikihto:ti ne:n ta:... ne:n ka:mpa tinemih mah tei:xko, ta: katka nochi ta:l wa:n kipia se: *ventaja** n' ta:l, nikma:petskowa no... notakua:ya *o notaza o noplato**, mm, ka:n..., ka:n..., ka:n tapa:ni. Soh komo:ti wa:n kuali a, sepa n' pehpena *y** sepa n' takua nono. Se: pili wetsi ka:n mokokowa, ta:l sah. Ki:mimilowa teihsá: wa:ktiki:sa *porque** ta:l sah. Wa:n ekintsi:n nochi tei:xko, t'mimilowa teihsá: *importa** x'wahwa:tsa. Nik..., nikchi:wa se: *gasto**. Mm, nochi k.... ne:n koyo:kal tikihto:ka:n n' ta:... n' ta:l de, de tet. Ta:li:xko *de** tet wa:n n' ta:lmanik ke:meh i:pa. Nochi kipia n' *iventaja** wa:n *idesventaja**. *Últimamente** nochi:n, e:..., tapale:wih n' totayeka:nka:w wa:n seki mofue:rsahwi:wkeh sah ne:n..., nochi n' kalmeh yekintsi:n nochi, nochi *este de cemento** n' *pisos**. *Pero pues** kipia *desventaja**, amo kichichi:na n' a:t. Wa:n yo:n nimitsilia:ya ke ne: ke:man tehwa:n timoskaltihkeh, neh ne:chtoka:roh ok t'tai:keh n' a:ichkuala:t. Nika:n a:mo *porque** tikpiah n' a:me:yal, *pero cuando** tiowih kowtah a:ichkuala:t tai:ah wa:n ka:n akah miki. Mm... ki:xeheko ne: ke:man mochi:w, mochi:wak wehwei tekimeh wa:n a:ichkuala:t n' tai:ah Mochi:w n' tio:pan, mochi:w n' *palacio**. A:k... wa:n ak... ka:nai... ka:nachi:meh kichi:wkeh, a:it ka:nachi *gentes**, amo miakeh katka, wa:n... wa:n *igual** kichi:wkeh wehwei tekimeh. Nochi yo:n tehwa:n timolwiah n' a:man, ¿ke:n a:man titelmiakeh wa:n ka:n teh t'chi:wah? *Porque** te:chwehweloh, no: te:chwehweloh n' xiwtekiwah. Tein kiliah ne:n, tein kiliah ne:n koyo:meh *programas de gobierno**, Kwehweloh n' *costumbres**, k'wehweloh, k'wehweloh weh..., wehka kitamo:t. Yekintsi:n amo kanah kineki faina:ro:s, a:man kinekih mah ki(n)taxta:wi:ka:n. Wa:n etok, tietokeh *mal**. A:man nika:wí:n timocha:ntiah a:ksa:meh, pos *igual**, o:me e:yi:n sah mo... moma:nohwiah, timolwiah ma:nowiah, ma:noh *pues**. Seki:n pos ka:n yowih, pos ka:n (ne:ch)taxta:wi:s wa:n *más, más** tein pi:pil ok, tein de... tein ta:tahtsitsi:n ya, *lo** ... tein más tati:tahmeh ya, *más o menos todavía** kipiah yo:n *costumbre**. *Por lo mismo de** n... yo:n *igual** ke:meh kalye... kalyetowa:nih, pos miki a:ksá: ihkó:n, yo:n ompa ke:mah... *Cuando** miki a:ksá: a:mo akah k'yo:le:wah, yowih sah, Sayoh tte:kakilia *no** pos ton..., ton tatekipachoh, *no** pos mikik a:ksá:, *ah bueno**, pos tia:tih. *Igual** ompa a:mo akah k'yole:wa, *cuando** miki a:ksá: niu:n akah kiyo:le:wa. *Al menos** kichi:watih se: ilwit, ke:mah. Timocha:nti:ti, ke:mah kitahtani:ti *favor, pero** komo a:ksá: miki yo:n se: yowi sah. Nochi yo:n ne: ke:man ya miak mopatak a n' ekintsi:n, *hasta** tein tikua:skeh. Ne: ke:man nochi tikua:yah chipa:wak n' teisá:. Kilmeh katka chipa:wak. Nika:wí:n yo:n *este**... nochi lo que es nika:n San Miguel, Ayotzinapan, Xaltipan, Ecatlán... Nikihtowa yo:n *porque tivecinos**, de ompa wi:tsa *para** teisá:, *de** ompa wi:tsa *o de** nika:n ompa yowi *para** ompa, *cosas**. *Por ejemplo**, yehwa:n k'wa:lkuih kilit, k'wa:lkuiah wa:n... *bueno** kisegui:rowah k'wa:lkuih. *Pero** ekintsi:n k'wa:lkuih, *pero** kokolisyoh ya *porque** yo:n kita:liliah yo:n xiwit kimiktia, *veneno**, kiliah *herbicida** wa:n te:chtamia. Yekintsi:n *peligro**... semi *peligroso**, semi, semi, nehmach komo que mah timokualti:ka:n teisá: eliwis sah. A:mo wel tikua:skeh teisá: eliwis sah, kipia t'mattoskeh ka:ni wa:le:w, a:koni n' kito:kak, ke:ní:w n' kito:kak, ka:ni n' kito:kak, *para** tikua:skeh teihsá:. *Porque** kasá: ika t'mattokeh kita:liliah yo:n... yehwa yo:n xiwpah wa:n yo:n te:miktih. Te:chmiktia n' tehwa:n, te:chkokolismaka, ke:waltia ke amo ke:man tipahtih ok, amo ke:man tipahtih ok wa:n kimiktia n' ta:lmanik, ta:lmanik tein te:chwehka... we:i... we:itie:mpoh ya te:chtekipanoh. Neh nikitani tein tato:kah Amatlán, San Antonio Rayón, nochi yo:n *lugares**, Ompa ka:n mochi:wa xiwit ok no:, no: mochi:wtok mahyá:, mahyá: n..., kokoxka:ta:l. Xiwtsí:n e:wa tsikitsi:n. ?? Ka:n moskaltia ok xiwit, kokolisyoh ya. Tein tikmattokeh no:n tao:l tein k'wa:lkuih ompaka, tikuah ekintsi:n no: *ig...**, no: iwki, tein kiliah n' koyo:meh kita:liliah i:n koyo:tapala:n, yo:n *mal**. Ne: ke:man nika:wí:n tehwa:n tikta:lia:yah nochi n' tato:k iwki sah, wa:n sepa timokeptokeh. I:n ke:man neh ni:... Ne: ke:man nitekitia ompa ne: *cooperativa, desde mil novecientos sententa y siete, setenta y seis** nika:n xola:l timo:...timonechikowa:yah Yekinikatsi:n ne: ke:man, ke:man onkaya *este todavía** ok, e: yo:l... etoya se: *instituto** mono:tsaya, se:... se: nechiko:lis we:i katka mono:tsaya *Instituto Mexicano del Café**, yetoka ok, yo:ltoya ok, te:chnechikoh tipi:pil. Eh, neh nikpiaya yo:n ihwa:k katka... nikpiaya *dieciséis años, diecisiete años, dieciocho**. E... tikchi:wkeh yekinikatsitsi:n de n' xola:l San Miguel se: *vivero**. yo:n ihwa:k wa:la:ya se:... etoyah seki koyo:meh, se: *ingeniero**, se: *agrónomo pues**, se: *zootecnista** wa:n se: siwa:t no: kinimachti:aya siwa:meh, se: *grupo de** siwa:meh. Yo:n wehka:w ya yo:n. Kita:lihkeh yekinikatsitsi:n se: *vivero de** kahfe:n, timotelwelitayah ya. Kita:lihkeh como, ka:mpa yekintsi:n *escuela primaria** ompa katka, ompakawí:ni katka. *Pero** te:chtawehwelowilihkeh *porque**... tawehweliw, yo:n ihwa:k *porque** kita:lihkeh n' *construcciones de** n' *escuela primaria**, ento:s ompa tatamik. *Pero al mismo tiempo de** yo:n ihwa:k tamik yo:n wa:n pe:wak a, n... ihwa:k a n' pe:wkeh kita:liah n' *luz eléctrica**, ih... no: *al mismo tiempo** kitapohkeh n' ohti, i:pa etoya *brecha**, i:pa etoya n' *carretera pero** tama:ichkual. *Pero cuando** kita:lihkeh ya n' *brecha** ta:ltekitik *máquina** ya, tel kualtsi:n ta:li:xmela:wkeh. Ihwa:k a *de que** kita:lihkeh n' *carretera**, kita:lihkeh ya n..., amo wehka:wak, pané: *setenta y siete o setenta y seis**, kita:lih... ehkok a n' *primeros postes de luz**, kita:lihkeh ya n' *luz eléctrica**. *más antes** pos tikuiah kanti:l, mm... *más, más que velas** kanti:l. Onkayah, kinamakayah n' to... topobrehikni:wa:n kichihschi:wayah seki *este... botes de chile, botes de leche**, kikoyo:nia:yah, kinahnakastia:yah, kipepechowa:yah. Ka:n... ka:n... ka:n..., ka:n kualtsi:n katka, *pero pues ni modo**, tikuiah *para** timotatane:xti:skeh. Tein *más... más** ko:koyo:tamatiah kikuiah *quinqué**, te:skat *pues**, kualtsi:n tatane:xtia:ya. Wa:n wehka *tiempo** ihkó:n tipano:keh, *o más antes** nochi... nochi iwki katka. Mota:wilia:yah ka:sá: ika ya:yah, pos tein tepitsi:n welia kikowaya *lámpara, baterías**. *Pero** nochi n' *gente** nemia, kasá: ya:ya kowtah, kikuitih kowit kualka:n *o** motayowalti:ayah owapach, owasin *o... o a ver** toni ma:kti..., ma:ktiwi:tseh, ika motachi:l(ih)tiwi:tseh Ne: ke:man ya:yah n' kowtah... ya:yah kualka:n, tane:si tekititok a. A:man a:mo, to..., a:man wehka mopatak. A:man tiowih n' titekititih tahkah ya. Seki *porque** ttatsiwih, seki... seki *porque** teltekitih, seki *porque** a:(i)t... ta:taman totalna:miki:lis, mopatak a. No: nimitsilwia:ya ne: ke:man *cuando** pe:w... ihwa:k a n' pe:wak nika:n ne:n *setenta y seis, setenta y siete**, ee, se: nechiko:lis *de... de** wahkalnamakalis. Wa:n tein yekinika wahkalnamakakeh i:n xola:l, *solamente** se: sah, mono:tsaya..., amo akah kichi:wa kue:ntah wa:n amo akah ki... kia:mata:lia, wa:n nió:n akah kipo:wka:ita. Mono:tsaya Chucho Leyva, n' io:kichpil mono:tsaya Rufino Leyva, yo:n mikkeh ya. Yehwa:n *únicos de** n' *pueblo** kinamakayah wahkal. *Cada que** se: pilnemia kitahtani:tih, *fulano no** x'chihchi:wa nowahkal. ¡Ah! *Bueno**. Wa:n de xo:no:t, a:mo, a:mo yo:n ekintsi:n ikpat *de... de... de plástico** amo, de xo:no:t, chipa:wak. *De** ompa pe:wkeh wi:tseh ya n' Kuesala:n n' koyo:meh, yehwa:n tanamakah, wa:n ke:..., de pe:wkeh kinitah ya ke tanamakah yo:n tokni:wa:ntsitsi:n *difuntos**, *pues** miak *gente** no: pe:wak kichi:waya yo:n, ka:n owih ta: a:mo, o pe:wkeh tikchi:wah *porque** tehwa:n... neh no: n'chi:waya. Wa:n ekintsi:n amo t'chi:wah *porque** timiakeh... *porque** pos amo, a:mo ki:sa *pues**. N' koyo:meh *últimamente** amo... amo kipo:wka:itah ne:n tein yo:n tekit se: kichi:wa, kixta:wah ke:meh yehwa:n kineki *por, por** yo:ni. *Pero** yo:n ihwa:k *setenta y siete** ahsika *hasta ciento cuarenta artesanos** tiksentilia:yah. Seki koyo:meh n' ampó:n te:chpale:wia:yah yo:n ihwa:k, kwi:kayah n' totanamak a:na:l, ne:si kilia:yah Baja California Norte, *por** Tijuana, ompa k'wi:kayah n' totanamak. Yo:n ihwa:k yehwa:n kite:mowa:yah n' tomi:n *porque** te:chikne:lka:itayah i:n *pueblo**, kinamakayah n' towahkalwa:n ee... te:chixta:wilia:yah kuali. Neli n' timopale:wihkeh ika, kuali timopale:wihkeh, a:kin amo motatsiwilih yo:n ihwa:k kuali mopale:wih. Wa:n sate:pan de kinyo:lahsik n' koyo:meh n' towahkalwa:n, pe:wkeh amo k'kowah ok, wehweliwkeh nochi, a:... seki amo monamakak ok. *Pero** yehwa:n n' tomi:n kite:mowa:yah itech *fundaciones**. Entó:s amo timokue:ntahakihkeh wa:n yehwa:n amo no: mokue:ntahakihkeh, *pero** ihkó:n, ihkó:n yo:li:k tontia:yaya. Wa:n sa:te:pan yo:n kihtowah yehwa:n n' koyo:meh mah tikchihchi:wayah... tikchihchi:waka:n okseki yankuik, yankuik ne:ska:yo:meh. Ne:siah seki we:ia... wahkalmeh, seki mahyá: morralmeh, seki mahyá: chikiwmeh, seki... san tein a:mo, kiliah n' koyo:meh *nu..., nuevos diseños**. Wa:n ihkó:n pe:wak *más** motanamakaya, wa:n ekintsi:n kichi:wah san tein a:motsitsi:n n' *cositas**. Ekintsi:n de n' xo:no:t ke:meh i:pa monamaka, monamaka ke:meh i:pa *pero** mah kualtsi:n tachihchi:w. *O sea que** yo:n ihwa:k timomachtihkeh no: teisá: timotahta:ni:skeh mah pati:yoh *pero** mah kualtsi:n tachihchi:w. A:kin eski k'welita, *mismo** nika:wí:n tehwa:n tima:se:walmeh tikuelitah, tein tachihchi:w de, de xo:no:t. Wa:n no: siwa:meh tein... *o** siwa:pi:pil, *más que** siwa:meh, siwa:pi:pil *porque** yehwa:n *más** tachiah *que** tein siwa:meh tein xiwehkeh ya, kichihchi:wayah ne:n inin... ininkami:sah pues, (tein)? n' kinchi:wah.&& Wa:n, wa:n tein a:man... tein te:ka tamikoya n' ekintsi:n kichihchi:wtokeh tel senkaya n' kualtsitsi:n. Telkualtsitsi:n siwa:kami:sahmeh *pero** no: *igu..., no: iwki telpati:yoh. mm, ne: ke:man ipati:w katka se: *ciento**, o:me *ciento** wa:n tahko, e:yi *ciento**. Ekintsi:n chikuase:n *ciento** se: siwa:kami:sah. *Para** i:n ilwit a:it a, a:it a komo tacha:lih na:n... ne:n siwa:tsi:n, *porque** pati:yoh n' itasa:l. Ya ne:n, no: tikitayah no: de n' oksekin tanamakmeh, de n... de n... ma:tachihchi:wmeh de xo:no:t wa:n de kowmeh... Seki:n *últimamente** pos ekintsi:n kahsikeh ya no: yo:n kowxo:chit, te:palkat, tein mota:l... ma:pepechowa itech chalawih, no: tantiw a. Ke:meh a:mo akah kito:ka, ke:meh a:mo akah kichihchi:wa mo... mopepecho:ti sah, *pues** ekintsi:n no: tantiw ya. Kite:mowah nokta n' tokni:wa:ntsitsi:n, ki:sah wahkalmekat *igual**, tantok a. A:mo akah kito:ka wa:n yo:n moto:ktani. Ee, xo:no:t nochi n..., nochi n..., nochi n' *gente** kuali k'kixtia, *hasta** siwa:meh kuali k'kixtiah xo:no:t. Kiliah n' koyo:meh se: *procesamiento de** n... *Pero no igual** pos para yo:n pos para yo:n pos wehka:was *ocho días o quince días, según** takawa:nis, ton *tiempo** tieskokeh. Komo amo tasese:ya kuali se: kipa:kas. Yehwa:n n' koyo:meh... yehwa:n amo kimatih komohkó:n... komohkó:n ye:kwehka:wa *para** kualtia ne:n, ne:n xo:no:t. *Ap..., aparte** ne:n to:nalpolo:lis *de** n..., de n' *artesano o de** ma:tachihchi:wkeh. *Este**... kiowis, to:nas, yeh kite:mo:ti n' *imateria:l**. Se: *tiempo** pano:k kikuiah tepe:xi:lo:t, tamik n' tepe:xi:lo:t. Ke:meh a:mo akah kito:ka tami n' kowtsitsí:n. Yekintsi:n yetok, kikuitokeh *para servilleteros** ohtat, n' ohtat tein xoxoktik. Ee... wa:n amo sayoh yo:n, san tein amotsitsí:n *pues**, nochi timosempale:wiah ya. Taxkalpi:kilo:nimeh yeh amo kichi:wa se: *persona** sah, kichihchi:wa se: ka:n o:me oso e:yi:n, *porque** ki:xchihchi:wah, kihkuilowiliah ne:n ii:xkualne:ska Ta:taman, tein ta:taman tapaloh wa:n toni n..., toni n' kipias. Xa: kipias se: siwa:t tatektok, xa: kipias se: siwa:t tanamakatok, xa se: siwa:t tein kinama... kipi..., kima:mahtok ipili o ka:n mati. San tein amotsitsí:n ne:ska:yo:t kipia n' taxkalpi:kolo:ni *o**... Wa:n, wa:n *lo malo que** kihtowa Kuesala:n, amo kihtowa ka:mpa kichihchi:wah. Se: sah n' ki:xkietsah, *ni modo**. Wa:n koyo:meh tein wi:tseh kalpano:kih te:tahtaniah, niman kihtowah telkualtsi:n Kuesala:n, kualtsi:n *icostu:mbres**. Kuesala:n ka:n kipia costumbres, Kuesala:n koyo:meh. *Costumbres** kipiah xola:lkone:meh tein yetokeh ina:wak ne:n *municipio**. *Pero municipio de** Kuesala:n amo teh kipia *costumbres** Yehwa:n koyo:meh, yehwa:n, yehwa:n *como que**... ki..., kini... kitohtokah tomi:n. Wa:n i:n tima:se:walmeh *cuando** wi:tsa se: koyot tehwa:n tikwa:ntih kahfen, tikwa:ntih san tein a:mo, ttamakah, nochi yo:n. Wa:n ke:man tehwa:n tiowih te:chtamakah *pero** mah tikixta:waka:n. semi tixo:xohmeh *p[ero]** iwki a. *Ya** nimitsilia:ya ne: ke:man ya, ompa pe:wak *setenta y siete** yo:ni wahkalnemi:... *pero** wahkalnamakalis. Wa:n ke:man timonechikowa:yah *cada** chikue:i, wa:layah des... tokni:wa:ntsitsi:n *de** Tzicuilan, wa:la:ya[h] *de** Chicueyaco, Xiloxochico, wa:laya[h] *de** Ayotzinapan wa:n de nika:n kayo:meh, siwa:meh wa:n ta:kah. Tiksentilia:yah yehwa ya xo:no:tachihchi:w, tasa:l, tilmah, *rebozos, camisas, maceteros**. *Pero de** pesma amo ke:man tiksentilihkeh, *porque de** pesma kichi:wayah *de** Xocoyolo. De nika:n, a:man nika:n no: kichi:wah ya sekin *pero** n' kuehmol de n' pesma semi pitsotik *porque para** tikuiskeh se: pesma, tiktehtekiskeh kipia ke t'te:mo:skeh se: pesma tein toma:wak, tein we:i tein kipiak *siquiera** ka:n se: *ciento** wa:n tahko xiwit a moskaltihtok. Entó:s ton kihto:sneki, tiktamo:ttokeh ya n' kowmeh ke:meh Xocoyolo. Ompakawín kitamo:ttokeh ya n' kowmeh nochin tein wehwei:n, telinachichi, *siquiera de** se: tanawa:l. Wa:n tein se: tanawa:l *de** toma:wak yehwa n' kualtia *para** teisá:. Tein pitsa:wak ka:n kualtia *porque** amo ya, aya:mo yo:lo... aya:mo este... kipolowa ne:n, aya:mo kipia n' ikowyo, yo:loh ok, i:n tein amo yo:loh, tein yo:loh amo kualtia. Nochi yo:n... yo:n tokni:wa:n amo kimatih komohkó:n k'wehwelohtokeh ne:n... k'wehwelohtokeh n' tato:k. Wa:n *por eso** miakeh nika:wí:n kachi kuali kitekiti:ltiah xo:no:t, kitekiti:ltiah tasa:l. Yo:n ihwa:k ke:meh name:chilwia:ya *que de** n' nechiko:lismeh *de** n' *artesanos**. Sate:pan amo monamaka ok, ka:n monamaka ok, t'tasematkeh, tiwehweliwtia:yah ya, *pero** ihwa:k no: tikihtohkeh: ¿to:n te:chchi:wilia *falta** nika:n? Te:chchi:wilia *falta** ka:ni t'namakaskeh n' tokahfe:n, te:chchi:wilia *falta** ka:ni timopahti:skeh, te:chchi:wilia *falta escuela**. *Primaria** t'piah *pero telesecundaria** ka:n tei. Entó:s ihwa:k a: ne:n yo:n koyo:meh etoyah n' ampó:n, wa:lahkah seki koyo:meh, moto:ka:ytihkeh... in... in... ininnechiko:lis moto:ka:ytih *prade**. Yo:n kiliah n' koyo:meh *siglas**. Entó:s yo:n koyo:meh etoyah, ihwa:k a m' pe:wkeh kite:mowah tomin itech *fundaciones para** ke:waltihkeh ne:n *telesecundaria**, tehwa:n *totelesecundaria** wa:n motekitik. *Pero** yo:n *telesecundaria** e:wak *porque** yo:n ompa mot... moitato, *hasta** ompa mochi:wato, pané: ye:kwehka moka:wato n' *telesecundaria porque** *en primero**, yekinika *porque** ompa kikuik ne:n tele ompa kikuik n' *señal** wa:n se: *porque** ompa k'ahsikeh n' ta:l. Nika:wín *cerca** amo kanah kahsikeh yo:n *tiempo**, a:mo akah kiselih. Wa:n yo:n ompa, *dueño de** yo:n ta:l, *este** kipiaya se: problema, se: kuehmol iwa:n *banco**. *Entonces** kixta:wak ne:n a:kin k'kowak, kixta:wak ne:n, ne:n kuehmol wa:n moka:wak a:ltepe:ta:l a, wa:n *por eso** mochi:w n' *escuelas telesecundarias**, we:ika n' ta:l. N' ta:l pané:, xa: se: ista:joh pano:s. N' ekintsi:n ompa etok a n' *telesecundaria**. Chi:wik n' *telesecundaria**, chi:wik se: ta... kaltapahti:lo:ya:n, no: kite:mohkeh ika nepale:wi:l de seko. *Para** amo... no: timopale:wihkeh tehwa:n, t'ta:lihkeh *faenas**, eh, tehwa:n t'ta:lihkeh *faenas**. Ihkó:n ke:meh *cooperativa** tosepan kichi:w n' ibodegas, *primeras bodegas** tein de Kuesala:n, ne: Nahuiogpan ne:n *bodega** ika *faenas**. Ompa *faenas por comunidades** wa:n nika:n *faena por... por este... por cada** se:meh de tehwa:n, no: *igual**. Kichihchi:wkeh no: *igual** se: kahfe:nkowalo:ya:n, *mismo** nika:n, yo:n tekimeh kichi:wkeh, yo:n *a nivel pueblo**. Wa:n no: mismo ihwa:k yo:lik a ne:n... yo:lik a ne:n *cooperativa**. Ke:mih Kuesa:la:n pe:wkeh no: i:pa tio:yowih, pe:wkeh timonechikowah. Ne: ke:man etoya ne:n *Plan Zacapoaxtla**, etoyah seki koyo:meh tein de n'... de n' *agrónomos** kilia:yah *Plan Zacapoaxtla**, yehwa:n sayoh kito:ktinemiah mi:l, tao:l. Itech i:n *lugares** nentinemiah yo:n *ingenieros**, *co**... mahyá: kichi:wtinemiah *experimentos**, ka:ni más mochi:wa n' tao:l, katí:n tao:l más kualtsi:n, ki:... kati:ni *semilla más** kuali, nochi yo:n. Wa:n *a final de cuentas**, pos *mejores semillas** tikpiah tehwa:n, ma:..., kipiah *mejores semillas** ma:se:walmeh amo n' koyo:meh, koyo:meh amo teh *semilla**. yehwa:n no: sayoh takuah mahyá: tapial, *pero** pos yehwa:n ka:n... ka:n kimatih ka:ni mochi:wa, ke:(yeh) mochi:wa, ke:ní:w mochi:wa, ka:n kimatih. Kimatih ma:sewalmeh, tein tekitih. Wa:n ihwa:k a yo:n pe:wak moita ya, kit... kita... pe:wak tatsi:ntokah ke:ní:w San Miguel kinamakatok n' *icosas**. Wa:n a:kin te:cheka:naya n' tik... *bueno** t'knamakayah n' *artesanías** San Miguel, pe:wak no: kininohno:tsaya mono:tsaya se:.. se: tamachtihkeh... mono:tsaya Valerio López&&& No: pe:wak yowi ya nechiko:lismeh de Kuesala:n, pe:wkeh timonechikowah. A:mo timia:keh, San Andrés Tzicuilan, Cuetzalan, San Miguel Tzinacapan, Xaltipan, Ayotzinapan, Yohualichan, Pinahuista. pané: n' mati Santiago Yancuictlalpan, pané:, amo nikelna:miki. Amo ta: *seguro** yehwa sah yo:nkes, *siete**. Yehwa yekinikatsitsi:n pe:wkeh t'nemiliah, ke:ní:w t'chi:watih. *Por** yo:n *tiempos** pati:yoh katka n' *azúcar**. *Pero** yo:n ihwa:k ti... tilucha:rohkeh *por** n' *azúcar, de** n'... *para cooperativa**. Ihwa:k a n'... ika miak nekuehmolo:lis, *pero** telmiak nekuehmolo:lis. N' koyo:meh amo kinekiah mah kita:li:kan se:... se: tanamakalo:yan *de** n' *pobres**, amo kinekiah. Onkaya miak kuehmol, telwehka:wak, pano:k xiwmeh, pano:k *meses**. Wa:n tia:ya:yah nikmattok ma:ski ika kiowit, yo:n *tiem**..., yo:n *tiempo** ka:n akah kitaxta:wia:yah, yo:n *tiempo** tia:yah sah. Ke:meh a:man domingo, imaní:n ay timoketsah Kuesala:n, nechiko:lis. Tikitaskeh ka:ni t'namakaskeh ne:n tokahfe:n, topimie:ntah, toxokow, kowtsapot. Yo:n ihwa:k kinamakayah, ko:namakayah, neh amo ke:man niah, pero... Amo ke:man tiah ne:n tanamakalis wehka pero t'nechikowa:yah nika:wi:ni xokot. Niahka kowtsapot tika:ka:watoh México, *central de abasto, pero** ke:meh amo titanamakanih *de** kuali, wa:n amo ti..., a:mo katka titanamakanih *de** nochipa. Ta: sayoh tiwetsiah *de** ke:meh eskia... ke:man weli sah n' tia:yah, no: ke:meh weli te:chkowilia:yah. Ta: ka:mpa tanamakah wehwei:meh, kimattokeh ya ka:ni wa:le:wa, a:konimeh, kichi:wah ya, mahyá: se: *contrato**, - i:n to:nal niknekis achi i:n *de** tanamak *pero para** nochipa ya. Wa:n tehwa:n nika:n amo weli *porque** n' toxokow sayoh *cada** xiwit n' ta:ki. Mah te:chtahtani:ka:n xokot *para** abril, pos ka:n..., abril ka:n teh xokot, entó:s yeh ika yo:n amo weli. *Pero** ihwa:k a ne:n... yahkah ke:meh o:me, e:yi xiwit *comisiones**, nikmattok iksá: ka:n monamaka ya. A:mo... iksá: ka:n akah takuaya, se: a:miki, se: maya:na, se: kochisneki, se: sekui, tikihyo:wihkeh iwki. Pano:k yo:n, ihwa:k a ne:n... ne:n *cooperativa** yo:lik, yo:lik moahohktiah. Kichi:w miak, yeh *más** este ki... *más** ki... *más** kitekitilih n' kahfe:n. *Por eso** yekintsi:n kipia ne:n *beneficio sec... beneficio húmedo, beneficio seco**. Kipia ya tanemachti:lo:yan, kipia... ekintsi:n pané: kua:..., kuali etok a. *Pero treinta y qué... treinta y..., más de treinta años** wehka moskaltih, kichi:w miak a. Nochi yo:n. A:mo nikelna:miki neh ka:tí:n xiwit no: nikomisio:ntik ompa, mm, katka ni... *nicoordinador** de se: *proyecto** mono:tsaya 3839, de yo:n *fondo para niños de méxico**. Yo:n se: *proyecto** kimpale:wia:ya *solamente** kilia:ya *afiliados de** yo:n *proyecto**. *Pero** onkaya se: kuehmol no: yo:n iwa:n *porque** tein... tein taeka:naya de n' *proyecto** amo iwa:n mowikaya de n' *cooperativa**. *Entonces** n' *cooperativa** yeh kichi:wa:k se: *convenio** iwa:n yo:n *fundación de niños de méxico**, n... tein kimati de n' *fundación** monohno:tskeh, ihwa:k a ne:chkalakih neh. *Pero** tehwa:n timota:lia:yah *de acuerdo** iwa:n, titekitiah, tisentekitiah iwa:n *cooperativa** Wa:n timopale:wia:yah *pues**. Neh n'mattok iksá: n' *cooperativa** kihto:s: - Pos neh ka:n pia tomi:n ee.. te:chpale:wi tepitsi:n. - *Ah, bueno**. Pos iksá: t'pale:wia:yah tepitsi:n. I:pa kipia miak tomi:n ne:n fundación, yo:n *tiempos** kinimakayah *más**. Ekintsi:n amo ok kihtowah, mopatak *políticas**, mopatakeh *gentes**, mopatakeh nochi. Wa:n yo:n *este**... yo:n tiempos neh nik... wehka:wak sayoh pané: se: xiwit wa:n tahko sayoh *porque** ne:ch... ne:ch... nehwa mahyá: nikwehweloh ya *porque** onkaya seki, seki xola:lmeh takueh... kuehmolmeh. *Por ejemplo**, Xilo... Xiloxochico ki:sak. 3839 kitsakuaya Xiloxochico, Xochical, Cuauhtamazaco, yehwa sah, Xiloxochico, Cuahtamazaco, Xochical, Tenango, *cinco comunidades**. Sayoh *cinco comunidades** ki..., *kiabarcarowa:ya**, kimpale:wiayah. Yo:n ihwa:k kipiaya se: *médico**, kipiaya *enfermera, kinatenderowaya** m' pilimeh. Wa:n yo:n *cada** pili kitah... kitahkuilowilia:ya n' *ipadrino extranjero**. Nio:nio ki:xmati a:koni, sayoh moi:xmatiah ika, ika *retrato**, ika *fotografías** sayoh. *No, pues** ne:h ni..., kitahkuilowilia:ya n' *ipadrino**, ihko:ni nietok wa:n ihko:ni, mm, ihko:ni nocha:n. Wa:n ke:man kilia:yah m' *padrino, que** ihko:ni nocha:n, yehwa i:ni nikua, m' *padrino** moyo:lyema:niaya wa:n kiniwa:lmakaya se: tomin mah kie:kchihchi:wa n' icha:n oso mah takua kuali. N' *programas** etoya *para nutrición, salud, nutrición, educación**. Wa:n tomi:n *para** yehwa katka. Onkaya... onkaya tokni:wa:n ke kikuikeh *para** oksé *cosa**, kikuiah *para**... *Cuando** kinawatia:yah mah kikui *para** icha:n kikuia *para** takua:s. *Cuando** kinawatia:yah ke mah takuas, kikuia *para** itasa:l, k'kowaya itasa:l *o para herramienta**. Onkaya kuehmol. Nochi yo:n *para... para** tikye:kta:lia:yah, kipia ke tia:skeh re... nechiko:lis, kipiayah *reuniones**, ne: ke:man mochi:waya *reuniones** yowak. *Hasta la una, las dos de la mañana** tiwi:tseh ya. Ka:n nikochia. A:man a:mo, a:man mochi:wa *reuniones** to:naya:n. Wa:n de yehwa yo:n *programa como siempre** yetok. Wa:n yo:n 3839 kimpiak, kipiak ipilwa:n. Yekintsi:n de 3839 mo..., ki:sak se: ipili mono:tsak... Ah, yo:n ihwa:k etoya se: 1741, yo:n mono:tsaya *desarrollo** Xaltipan, no: ipa etoya ya *después de 3839**. Etoya se:ko Cuautlamingo, amo nikelna:miki kati:yeh yeh n' *inúmero**. Wa:n de 3839 poliw *entonces** ne:sik 1768, mm... *sede** Yohualicha:n, ajá. N' oksé: yehwa n' tein etoya Xiloxochico, Xiloxochico poliw, kipolohkeh *por política**. No: Cuauhtamazaco ompa sede, katka... katka *afiliado** ompa, ekintsi:n ompa *sede** No: se: etok, mm... Yohualichan, Yohualichan, Xaltipan, Cuahtamazaco, Tenango, Tenango pané: *mismo**. *Pero** yetokeh seki, *por ejemplo** Paso del Jardín yo:n okseki:n, etokeh Huehuetla, pero yo:n okseki:n ya. *Pero** n' tein, tein powi iwa:n *cooperativa** i:pa sayoh de nika:n kayo:meh. Ki... e:yi, e:yi *este... programas**. Neh niwehka:wak yo:n ihwa:k sayoh *año y medio**, nikpiak kuehmol, seki kuala:nkeh *porque** kihtohkeh, ne:chpantihkeh ke nehwa nikwehweloh. A:mo, yo:n kwehwelohkeh *desde** ahko, kihtohkeh: amo, i:n t'wehwelo:tih ya *porque** etoya daña:doh ya ne:n *gente**. Sate:pan *moarrepentirohkeh, fuera de tiempo**, wa:n tein k'kakkeh, tein kikakkeh n' *consejo** kuali ki:skeh, tei:n a:mo ihkó:n etok. *Después** neh nitekitik n' *cooperativa como promotor, hace años**, amo nikelna:miki katí:n xiwit, mm... tikchi:wayah *reuniones**. Tikpe:waltihkeh n' *caja de ahorro** nikmattok. No: te:chmachtia:yah ke:n tikchi:watih *pues, porque** tehwa:n pos ka:n tikmatih, tehwa:n titekitih kowtah, tehwa:n n' totekiw mm... kowtahtekit. *Pero** tikchi:wayah o:me *cosa**, tikchi:wayah *reunión de cooperativa** wa:n t'chi:wayah *reunión de caja de ahorro**, o:me, o:me *cosa**. *Pero** ke:meh amo t'tai:xmatih n' tehwa:n, ka:n timomachtihkeh *más**, ihwa:k a n' okseki kalakkeh *más** pi:pil tein tai:xmatih ya. Yehwa:n kipiaskeh tepitsi:n *por lo menos**, kimattoskeh tepitsi:n de tein kiliah *administración contable**. *Entonces** tehwa:n yo:ni ka:n timomachtihkeh, mm... *por eso** tehwa:n timoka:wkeh *como promotores pero de cooperativa**. Nikmattok a:konimeh etokeh *como siempre**, etok José Reyes *como siempre** ekintsi:n etok, Epifanio García etok *como siempre**, Epifanio, mm... Francisco de..., de..., tikiliah chi:skoh de, de Zacatipan, etok ne:n Emiliano Salazar. Nochi yo:n katka *cooperativa, este**... ne:n.. katka *este como promotores de, de caja al mismo tiempo de... de cooperativa**. Ekintsi:n yehwa:n mokepkeh *como**... n' okseki:n *mayoría de** m' *promotores** tein moka:wkeh *como promotores de cooperativa** sayoh, *de orgánicos** n' oksé:. *Pero* pues semi... semi tamayan ekintsi:n *porque** pos ekintsi:n mo..., motohtoka taxta:wi:l, ne: ke:man tipe:wkeh a:mo teh taxta:wi:l katka, iwki sah. Wa:n no: kuali a *pues**, no: kuali a *que** onkak taxta:wi:l, *de** yo:n *manera**, ka:n mati, se: no... se: nokni:w, se: *nopariente**, se: *cualquier novecino**, takán: ompa tekiti pos neh ne:chmaka tekit. yeh ompa kipale:wiah wa:n neh no: ne:chpale:wia ya, iwki de (yo:n) *manera** timosempale:wiah wa:n *gente** ika kuala:ni, *fulano** ompa tekiti yo:n, ¿*para** toni? A:mo moneki mah se: kuala:ni, ka:n weli. Nochi tikpiah *derecho de** t'takua:skeh wa:n tapata:wya:n. Ka:mpa neh nitekiti ekintsi:n nietok a gusto, nitekiti wa:n *que bueno que** ka:mpa n'tekiti yo:n ompa kuali mowi:ka iwa:n *cooperativa**, telkuali, nikwelita. Mm... *porque** amo motsahtsakuiliah ika n' tekimeh, nio:n... *de** nió:n se:. N' oksé: kichi:wa oksé: *cosa** wa:n *cooperativa** kichi:wa oksé: *cosa**. *Claro** no kimanaka n' kahfe:n *pero** yo:n a:kin kipias *cliente, según cliente** ke:meh kwelitas. Wa:n ekintsi:n pos we:i a n' *cooperativa**, we:i, kipia n' *icaja de ahorro, que** telwe:i a, yehwa *más** we:i, *más... más** aki:ltilo. *Más a... más** aki:ltilo *porque** kalak..., etokeh siwa:meh, etokeh pilimeh, etokeh *abuelos**, etokeh... nochi etokeh, *orgánicos** pos etokeh tein tekitih kahfe:n chipa:wak. Wa:n okseki:n tein tekititokeh ompaka, ke:meh eski a... ke:meh eski a *talleres**, pos etok *de bambú**, etok *de artesanos**, etok de okseki:n, *comisiones de pimienta**, de kahfe:n. Pos kuali etok *pues, lo malo que**... pos amo wel tinochimeh ompa t'tekitih *porque** pos a:mo ahsi... a:mo ahsi n' tomi:n. Neh n'mpia *seguro**, neh n'pia, nikpia... ni... ni... nietok *claro pues que... que cada... cada este..., cada lugar** kipia n' itekiw. No: ntekitik *como viverista** iniwa:n. Ompa ntekitik yo:n *vivero**, neh ne:chyo:le:wkeh yo:n ihwa:k *como injertador**. Nikwelitak no:, wa:n *que bueno pues, gracias a eso** no: nimomachtih miak iniwa:n. Mm, *como injertador** neh nimoespesialisa:rohka *en macadamia, nuez de macadamia**. ¿Tiki:xmattok kanah? Nika:n etok, ah, pues i:n etok, o:. I:n semi, *semifino** i:n... i:n *nuez**, telwe:lik, amo iwki tein mexicano, i:n *nuez** i:n *nuez australiano**, ¡eh! I:n... i:n i:kni:w a:wa:kowit tein nika:wí:n onkak, mm, *ipariente**. Soh ke n' a:wa:t tein nika:n pos no: taman ta:ki wa:n i:n telwe:lik n' iteyo. *Lo malo que**, yo:n *tiempos** ke:man *cooperativa** kahoka ne:n yo:n... yo:n *proyecto de** n... de n' *macadamia**, a:mo akah k'kowaya. *Como que** a:mo kipia.... amo kue:... amo ki:..., a:mo ki:xmatiah. Yekintsi:n ki:xmatkeh ya, ekintsi:n kwe:liliah ya, kichi:wah miak *cosas**. Se: koyo:t ompa Kuesala:n kichi:wa kichi:wa este... ait ke:ní:w n' kiliah... kichi:wa... takualismeh de n... *de macadamia**. *Postres**, kichi:wa pan, kichi:wa miak taman. Ma:se:walmeh no: kuali kichi:wah *pues**, sayoh moneki nemachtil tepitsi:n de i:n, *porque** telwe:lik *macadamia** wa:n *este**... ne:n koyo:meh pos yehwa:n ke:meh welih pos momachtiah. Tehwa:n ka:n tiwelih, pos ka:n wel timomachtiah *porque cada** nemachtil kipia ipati:w. Wa:n *lástima que** tamik yo:n *proyecto de** n' *macadamia porque** ekintsi:n ka:n tei *macadamia** wa:n ekintsi:n *que** nochi:n... miak *gente** kite:mowa. Tamik *porque** wa:lah yo:n te:tsa:w... tetsa:wit, te:tsa:wehekat. Miak wihwile:w, pohpostek, wehweliw m' *planta**. A:man ka:n teh m... ka:n tei ok, *últimamente** neh nia... n'nohno:tsa n' tein kimati ompa ne:n n' totayeka:nka:w de n' tosepan, *pero** kihtowah ke yetok *pendiente**. Neh nikilihtoya *que** neh nietok *puesto otra vez**, sepa oksé: *viaje para** tik... tikchi:... tikchi:walti:skeh de n' *injertación** *porque cuando** tamik a, *cuando** tamik katka, (ke)mah katka *buenos prendimientos** onkaya, katka... ahsia *hasta 80, 90% de prendimiento, buenos** a Tehwa:n t'chi:wayah *solamente** tie:yi:n, *tikinjertarowayah** yo:n *tiempos**. Wa:n a:kin eski ya:ya t'machtia:yah pues... a:kin eski ya:ya t'machtia:yah, ora... por ora teh x'chi:wa, ihkó:n x... ihkó:n se: kichi:wa. Amo ke:man kuali mah se: nexi:kol, ¿para toni? Neh nimikis wa:n komo nimikik nikwi:ka nonemachtil *pero** to:n serbi:roh, *mejor** mah welika:n okseki:n. ¿Ton pasa:rohtok ekin... nika:n nopue:bloh? Onkak *danzas que** yehwa:n sah kimatih, a:mo n'mati ox a:mo kinmachtiah *o** ke:yeh, *Pero** komo sie:mpreh yehwa:n, ento:s yehwa:n... yehwa:n kichi:wah, pos yehwa:n sayoh n' kimatih. *Pero** komohkó:n nikimachtia *cien**, pos *mejor porque** pos yo:n nemachtil nochipa onkak. Ne:n... ne:n tein timonohno:tstoyah de n' *cooperativa, lástima que** yo:n ihwa:k, ka:n... am... nikelka:w a:mo nimitstamiilwih *que** chika de n' *azúcar**, nejó:n we:iak. we:iak de n' *azúcar porque** tikitayah *que** a:mo soh kichi:waya *falta azúcar**, ta: kichi:waya *falta** et, kichi:waya *falta** mante:ka, kichi:waya *falta** tao:l. Mm, n' tao:l onkaya we:i kuehmol ne: ke:man, kihtowah, tikmattkeh *pues, que** tein... tao:l tein k'wa:l... k'wa:lkuiah de... de a:na:l, n' a:na:ltekos kikuiah *para... para** tapialmeh seki tao:l kostik, tahtapkyoh, pitsotik. Kimoya:wayah ne: ke:man sayoh kasá: ika, te:chmakayah mahtakti ki:loh *por familia**, iwki sah, wa:n *para** tikahxiti:skeh ne:n e:yi almo:n pos kipia ke timoi:xpatayah, a:mo moka:waya oksé: Wa:n *cuando** yo:n tikitayah *que** mochi:wa... kichi:wa *falta** oksé: cosa, tao:l, et, mante:ka, nochi yo:n *cosas**, xapoh, ihwa:k a ne: pe:wkeh, ne:n nechiko:lis *de cooperativa** ihwa:k a m' pe:wak tehko wa:n temowa, pe:wak kiliah n' koyo:meh ki... pe:wak kichi:wa *gestiones** iwa:n... iwa:n *conasupo**. Ne: ke:man yetoya n' *conasupo** iwa:n kichi:w yo:n *convenio**. Ekintsi:n nochi mopatak a, ee... n' *conasupo** kipia ya n' *imercancía**. N' *conasupo** i:pa kipiaya n' *itiendas** itech wehwe[i]xola:lmeh, *pero** n'... *pero** kowtah aya:mo onkaya. ihwa:k a ne:n... ne:n tosepan iwa:n kichi:w n' *convenio**. wa:n *primer bodega**, prim... ki... este... kichi:wkeh *como**, mahyá: se: *programa piloto** *de** yo:n *tipo de... de..., de..., de almacenes**, kil..., kito:ka:ytihkah ne: ke:man *conasupo coplamar**. Yekinikatsitsi:n *bodegas** nika:n kichi:wkeh, nika:n topue:bloh, nika:n etoya *bodega**. Nika:n kisurti:rowa:yah nochi:meh, nochi n' *municipio, parejo**. Ka:mpa yo:n achto nimitsilwih tikchi:wkah se: kahfe:nkowalo:ya:n de i:n *pueblo** San Miguel, ompa k... ompa kipia se: *bodega kirentarohkah**. *Tikrentarowilihkah** ne:n *conasupo coplamar**. N' *sociedad de producción rural** ihkó:n mono:tsaya n' ka:mpa kahf... n' ka:mpa kahfe:kowayalo:ya:n, pos yeh kixta:wilia:yah se: *renta**. *Después** sa:te:pan ya mochi:w, *cuando** i:pa mo... tekititoya ya ne:n almacén de n' *conasupo coplamar** kichi:wtoyah *al mismo tiempo** n' *almacén** tein ekintsi:n etok Cuetzalan *hasta** yekintsi:n yetok n' *almacén, pero** nika:n pe:wak, nika:n e:wak. Ne: ke:man katka nika:n totie:ndah katka *tienda número uno**. wa:n sate:pan tawehweliw wehka *tiempo después de... veintitantos años, veintinueve años, veintiocho**, *kitocaroko** ekintsi:n sepa n' *tienda número trescientos treinta y tres**, a:chá: *último** ya. *Pasaroh** miak *cosas**, tawehweliwka, nochi por amo timomachti:skeh, nochi *por** amo timomachti:skeh kikui... ki... chi:wik *mala administración**, wa:n *de mala administración**, koto:nka n' *tienda**. Wa:n ekintsi:n sepa moahkokkeh, sepa n' tein... tein *todavía** tein ke:man weli tiowih *reuniones de** n' *cooperativa** sepa kiniyankuik a ahkokeh ne:n *tienda**. Yekintsi:n mono:tsa *tienda diconsa**. Mm... pané: sedesol ya n' ekintsi:n kihtowah. *Bueno, total que de** yo:n onkak *azúcar**, onkak tao:l, te:chmakah tsikitsi:n semi, ahachichi te:chxelowiliah *porque** tapati:yoh. Ekintsi:n ke:meh tiahtokeh n' *tiempo** tapati:yoh, nochi n' *gente** yetok, pos es... o:meyo:lohtok, ¿A:it ke:ní:w n' ti:xpano:tih *lo primero** tikihtowah mah amo poliwiskia tao:l wa:n mah amo te:chtekipacho, mah tipa:ktoka:n, *pero de** ay ne:paka etok owih. *Por eso** nochi n' kahf... kahfe:ntahmeh ekintsi:n etok *abandonado**, ka:n akah tame:wa semi. Ma:ski no: tapale:wia ne: yo:n *consejo poblano del café**, tapale:wihkeh, *pero** a:mo ahsi. Miak *gente** tein nemi *por** Zacapoaxtla, Zaragoza, Teziutlán, Puebla, niman kihtowah: - *zona Cuetzalan ricos porque** kipiah kahfe:n. *Pero si** n' kahfen tikmattokeh, de n' kahfe:n tikmattokeh ke tein de 100% tiknamakah, tein moexporta:rowa 100%, ¿a:it ka:ni moka:wa 93%? N' *productor** kimakah *solamente 7%**, yo:n t'mattokeh Kichi:wak se: nemachti:lis ne:n tosepan, *a través de** ompa yo:n te:chilihkeh. ¿Ka:ni moka:wa? *Por ejemplo** ekintsi:n tein t'mattokeh neli ke si... se: *libra de café** ait ka:nachi dólares kiki:xtiah, telmiak. Ahsi *treinta y seis tazas** wa:n ¿ke:ni:w se: *taza valerowa**?, pati:yoh. ka:n... ¿para a:konimeh t'tekitih?, t'tekitih *para** koyo:meh, wa:n amo teh más telsenka ya kuali eskia t'tekitiskiah *para** tehwa:n *mismo** tein tikua:skeh, tein *para** t'namakaskeh. Miak *gente** ekintsi:n tein yo:n etok *ciudad** kihtowah... tein w.. etokeh wehwei xola:lmeh *que** kachi kuali n' kowtah *porque** n' kowtah se: tato:k, se: tsapot, se: pahpata, se: xokot nika:wí:n onkak. Tikuah sah, tikuitih wa:n tikuah, wa:n tein nemi *ciudad para** ya:s kalan taxta:was, *para** takua:s taxta:was. Nika:n a:mo, para nia:s kalan pos amo n'taxta:wa, para nikua:s se: xokot, se: ta:kilo:t nikuiti sah *o** ne:chwa:ntih *o** niktekiti ka:mpa neh. ¿Amo n'mati ke:ní:w n' tikita i:n tein nimitstapowih? Kuali. Nikwelkaki. Miak *cosas** amo nimitsilwih, miak cosas a:chá: nikelka:wak, miak pano:k. N' *historia de** n' *cooperativa** telweyakaxtik, *treinta años** amo... *treinta años** ihkón yo:lik pahpano:k, amo nochi n' mati. miak pano:k, miak *cosas**. Ekintsi:n n... tein nikwelkaktok no:, yankuixtok onkaya se: neta:ta:nilis de tapalo:lchi:walis de siwa:meh. Yo:n telkuali etok. Soh ihkó:n sah, más san mo... ke:ní:w timono:tsa, niman ke... ka... ka:nachi xiwit tikpia. Ah, neh nimono:tsa... ye:wa nimitsilih neh ni... ni... ni... ni... niyo:lik ne:pa Taxiti:mpan, nimono:tsa Antonio... José Antonio Salgado Isabel. Nikpia *cincuenta y qué... cincuenta y seis años, nicumplirotia**. Wa:n a:man nika:n ninemi Xo:pana:ko. Ee... nika:n tikowkeh i:n to... toluga:rtsi:n wa:n ampó:n ticha:nchi:wah.