urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2a70edeb-b53d-422b-af9b-57cade2c006d 481

Pos ke:mah, neh nikmaattok *que** kikwitih ne: parahkokopa. Pero a:mo nikmati ke:ní:w motano:tsa, pero ne: ahkwa:kopa kikwitih. Ompaka ne: parahkokopa 'kwitih. Ke:mah, *porque** i:pa, i:pa nejó:n nikinka:kakilia:ni ke ompa ne: n' kikwitih. Pero a:mo nikelna:miki ke:ní:w motano:tsa. Pero neli yo:n ompa ko:nkwih. Pos tehwa:n i:pa tiki:xmatih, nejó:n, tewi:tso:t. Eh, tewi:tso:t. Mm. Pos miakeh yowih, nochi n' tein, tein ma:lto:mohmeh yetokeh. Komo e:yi:n, na:wi:n wa:n nochi, komo nochi motapowiah n' tein okseki, *porque** tein tikiliah pos se: tein, tein ma:lto:moh yetok tein taeka:ntok pos yeh tikiliah tein we:i tota:tah. Yehwa yo:ni, komo moyo:le:wkeh nochi, kipiah se: nechiko:lis achto no: wa:n monohno:tsah nochi yo:n de non..., tein nochi n' tein yetokeh nejó:n, ne:n, ne:n, nejó:n, *todiostsitsi:n** tio:pan. Yehwa ya yo:ni monohno:tsah nochi wa:n komo nochi mota:kamatih, nochi yowih, pos miakeh yowih. Ke:mah, yehwa n' tein, tein ompa ne: nejó:n yetikah, yehwa n' tein taeka:ntok. Wa:n ompa sepa se: kitohtokatok. Pos mosempale:wiah no:. Pero *cuando** se: ilwit mosempale:wiah yehwa yo:ni wa:n komo, komo nochi yahkeh n' ka:mpa yehwa yo:n nikihtowa tein, tein ta..., taeka:ntok, ne:n, to..., *tosantito** pos yehwa ya yo:ni tein taeka:ntok yo:n ompa nochi mochi:wa ya, wa:n ke:mah *cuando** yo:n kwaltiah ya n' xo:chitsí:n kichihchi:wah ya pos, ki..., kiwi:kah ya n' ompa, ne:n, nejó:n, ne:n tio:pan. Ompa ya n' kwi:kah, ompa ya ika tachihchi:wah pero komo nochi mopale:wiah. Wa:n komo a:mo nochi mopale:wihkeh pos a:mo nochi kintachihchi:wiah yo:n de xa:ntohkone:meh. Ke:mah. Ke:mah. A:, wa:n no: tik..., tikchi:wak. A:, ke:mah. Ajá. Ke:mah ta: onkak neli n' kihtowah wa:n neli n' kihtowah ka:mpa yo:n onkak neli kihtowah ke no: ye:kwitsyoh. Ke:mah. Ke:mah, neli n' kihtowah ke witsyoh, eh..., eh..., ke:mah pos ta: kimattokehtein i:pa yowih neli *porque** neli *cuando** yo:n nikihtowa tehwa:n ne:, nokni:w neli no: te:chyo:le:wka ke mah, nejó:n, mah tehwa:n ne:, mah tikta:li:ka:n no: xo:chitsi:ni, tehwa:n te:chyo:le:wka, pero i:pa ne:chilwih yeh, ke yeh, nejó:n, mah tehwan sayoh ni..., mah sayoh nika:ketsati:w yo:n xo:chitsi:ni wa:n yeh kikowas. Wa:n neli yeh kikowaya wa:n neh nikona:ketsaya pero neli yehwa ne:, nejó:n, nota:tahtsi:n neli ya:yahka no: *cuando** konkwikah. Wa:n neli n' kihtowa ke neli ye:kwitsyoh. Wa:n kihtowa, wa:n kinekih kihtowa mah se: kwi:ka kihtowa, nejó:n, yo:n tepos tein ika nantate:xi:mah. Ke:mah, yehwa yo:ni kwi:kayah neli wa:n neli pos neli kiniwi:ka tepos. Pero neli *cuando** yo:n kehkoltiah ya, pos kihtowah seki:n, yehwa:n tein *tepota:dos** de, ne:n, tein i:n okseki:n, ne:n, nejó:n, xa:ntohtsitsi:n, kihtowah, "A:man", kihtowa, "mah tiki:xti:ka:n ya m' popo:chtsí:n, wi:tseh ya", kihtowah. *Porque cuando** yo:n wi:tsa ya neli, ne:n, tepos kakistitiwi:ts. No:, nejó:n, tsahtsiki a ke ehko ya Entó:s ihwa:k a yo:n kihtowah, xki:xti:ka:n ya kihtowah n' popo:ch wa:ntiowih tikpopo:chwi:tih. Neli pe:wak tikpopo:chwiah. Wa:n ompa yo:n para kikalakihkeh kalihtik a, ompa ya ne:n ka:mpa tein, tein ma:lto:moh tein we:i xa:ntoh. Mm. Ke:mah. Ke:mah, ta: kwi:kah ya neli, ke:mah, neli yehwa se: kichi:wa neli tamaltsí:n. Wa:n komo a:mo yehwa emo:ltsí:n mah se: kimana wa:n mah ika se: kipi:ki n' taxkaltsí:n. No: kwaltia. Ke:mah. A:, pe:wak nantakwah ya. Ke:mah, pos ta: se: maya:na pero .... Mm, ke:mah. Wa:n ke:mah para pe:wa kiewalowah ya. *Hasta** ahsik, ne:n, *cuando** ahsik a n' ilwitsí:n. ¿Wa:n de nakkwite:wkeh n' ompa? N' ompa ne:n nakkwite:wkeh iwki sah *o** sepa no: n' ..., *porque** n'mattok *cuando** kikwite:wah ya yo:n tein yo:n nochi tayewalo:l ya, nochi yetok a, kihtowah ke ahsik a nochi, sepa pe:wa kipopo:chwiah para 'kwite:wah ya para kahxitiah ya, ne:n, ompa ya, ne:n, ka:mpa nejó:n yetok, ne:n, *xa..., xanti:toh**. Ke:m..., a:mo neh n'mattok ke iwki yo:ni, *cuando** kwite:wah ya n' ompa ne: ka:mpa tein yetok, n' tein ma:lto:moh, kwite:wah ya yo:n, kita:ta:liah ya ika yehwa yo:n tepos ika kwi:kah a:man wa:n ke:mah nejó:n sepa nochi se: kipopo:chwia wa:n ke:mah para kahxitiah ya, ne:n, nejó:n, tio:pan ya. Wa:n ke:mah para ompa pe:..., pe:wa ki..., kitahta:liah ya pos tachihchi:wah ya. Eh, tachihchi:wah ya *porque** i:pa, i:pa nejó:n, *cuando** ihwa:k i:n nikihtowa tehwa:n nejó:n yo:n nokni:w nejó:n tikpale:wihkeh, tik..., kita:lilihkah ok yo:n ata kiliah xo:chipetat, yo:n we:i. Yo:n, yo:n kipilowah. Nochi kichihchi:wkah. Eh, nochi kichihchi:wkah wa:n nochi yo:n tehteke:span nochi kita:lihkah. Ke:mah, neh iwki neh nikmattok yo:ni ne:, nejó:n, kich..., kichi:wkah. Mm. Eh, no:, no: kichi:wkeh. Eh, ke:mah. Pos ta *de que** tamik a nochi tamitachihchi:wkeh i:pa iwki a neli n' kichi:wah. neh yehwa sah yo:n nima:yo:lto:mohtika neli yehwa ya, pero yehwa n' tein takwitapanyo:tsi:n ya, pero neli no: niki..., nikimpale:wi:to se:, o:me, e:yi to:nal wa:nAh, pos neli. A:mo sepa ok. A:mo, pos neh n'mattok ke neli ihwa:k yo:n tachihchi:wah, neli ke:meh itech, itech sempowal wa:n chikwase:n de i:n me:tsti de septiembre tachihchi:wah ya *porque** .... Wa:n komo a:mo i:ksá: achto ok *más, porque** ke:meh yo:n i:ksá:, ke:meh yo:n kihtowah ke onkati a nochi teihsá: de yo:n ma:wiah pilimeh, *o** panowah nejó:n *comunión** pi:pil, yehwa yo:ni pos *más** achto ok tachihchi:wah neh n'mattok. Pero neli pos *cuando** yo:n achto ok tachihchi:wah, entó:s *cuando** yo:n ahsi a de i:n sempowal wa:n chiko:me de i:n septiembre ihwa:k a yo:n, pos kitemowiah ata yo:n *santito. O bueno** yehwa ya n' tein towe:i..., *towe:ipatrón** tikiliah. Ke:mah, kitemowiah ya neli, ihwa:k yo:n n'mattok neh no: niahka neli *porque** ihwa:k yo:n nikihtowa, nejó:n, kitemowihkeh ya neli, wa:n ompa tietoyah neli, nochi kwaltsi:n neli t'popo:chwihkeh. *Cuando** yo:n, ka:mpa yetok yo:n ka:mpa yeh n' ikaltaekawiltsi:n, wa:n yo:n ihkó:n kitemo:ltiah ya, ata kipia no: ke:meh yo:n nika:n se: panki:sa. N' ompa, ne:n, kintemowihkeh ya wa:n nochi tikwa:leka:nkeh ika popo:chtsi:ni. Yehwa ya n' tein, tein nejó:n, a:kin tein taeka:ntok. Wa:n nochi n' tein kiliah *tepotados**, komo *siquiera** e:yi:n, na:wi:n yo:n nochi mopale:wiah. Timiakeh katka, ke:meh, tiahsiah ke:meh tichikwe:yi:n, ne:n, tisiwa:meh tiahkah. Neh n'mattok *porque** niahka. A:mo, ta: yo:n, yo:n yowi tein, tein totayeka:nka:w *mero**. Yehwa n..., yehwa yo:n ompa yetok, yehwa n' ii:xte:noh yo:n *cuando** pe:wa nejó:n no: kitemowiah ya. Yehwa n' ompa yetok, totayeka:nka:w *mero**. Ke:mah, yehwa yowi, *porque** yehwa yo:n nochi kiki:xtilia nochi yo:n nikihtowa tein kipia. Tein yo:n ikwa:ko kipia wa:n nochi yo:n ima:ko yo:n kipia yo:n se: kowtsi:ni ata. Wa:n nochi yo:n ma:ktok, yo:n nochi kiki:xtiliah. Ke:mah, iwki kitemowiah, nochi yo:n iahtapaltsitsi:n nochi kiki:xtiliah. *Pero mismo** yehwa n' totaeka:nka:w. A:mo akah kima:toka k..., ke:meh a:kin eski sah, ta: yehwa n' totaeka:nka:w nochi kiki:xtilia. Wa:n ompa de yo:n, yo:n kitemowiah ya, kiketsah ya ompa itech se:, se: kowit ihkó:n 'ketsah we:i, wa:n ompa ya nochi yo:n ke:mah kichihchi:wah ya nochi kwaltsi:n, nochi kita:liliah yo:n kowit tein yo:n moixtapalta:lia para ika kwi:kah *cuando** yo:n motaewalowa ya. Nochi kihilpiah. Kwaltsi:n nochi kihilpiah wa:n ke:mah ki..., kitamiihilpiah ya nochi, wa:n *des...**, kitamiihilpiah ya pos kita:liah ya ne:pa *para cuando** mochi:was a, ne:n, nejó:n, mochi:was a, ne:n, nejó:n, *misita**, ¿ke:n nikihto:[s]?, ke:mah nejó:n ihwa:k a yo:n pos ompa kikwite:wah ya *cuando** mochi:wa ya. Ke:mah, *cuando** mochi:wa ya yo:ni. Pero nochi achto yehwa yo:n neli pos iwki sah kitemowiah wa:n ompa ya ne:n ki..., kitachihchi:wiah ya no:, sepa kichihchi:wah *aparte** ok. Ke:mah, *porque** nochi kihilpiah wa:n a:mo no:, wa:n a:mo no: nakah sah, ta yo:n no: semi yowi nejó:n welia kihilpia:ya yo:n ta:tahtsi:n katka, tein kilia:yah ne:, Luis Domínguez, mikik ata. Yehwa yo:n semi kimatia neh, yehwa neh yo:n nikitaya nochipa yehwa yo:ni, yeh nejó:n kika:wilia:yah mah nochi yehwa kihilpi ne: nejó:n, para kitayah ke:ní:w kichi:wa. Ke:mah. A:mo nikmati n' ekintsi:n, pané: moka:wkeh n' ipi:pilwa:n, nochi welih ok, yo:n tein kiliah José wa:n Miguel, nochi welih ok pané:.Nochi welih. *Porque** yehwa yo:n ta:tahtsi:n wehka, wehka:wak kichi:waltih de yo:n nejó:n yehwa ya katka *tepotadoh**, ye:kwehka:wak. Yeh ka yo:nnikmattoya ke yo:n nochi kimattok, yehwa yo:ni n' tehwa:n tikitayah ke:ní:w n' kichi:waya. A:mo, ta: yo:n mochi:wa tatio:chi:walis pos ihwa:k a nochi kitio:chi:wiliah ne:n itilmahtsi:n tein kitayo:koliah, yeh ihwa:k itech sempowal wa:n chiko:me. de septiembre. Ihwa:k yo:ni. Eh kichi:wah sayoh tatio:chi:walis de yehwa. Ajá, de yehwa sah, ne:n, yehwa n' tein, tein taeka:ntok. Ke:mah, yehwa sah yo:ni nochi kichi:wiliah wa:n pos ihwa:k, ke:mah i:pa, i:pa kitakowiah ya nochi de n' oksé: tein kitohtokatok. I:pa no: kitakowiah ya wa:n yehwa i:n oksé: n' San..., n' tein kilwiah ne:, nejó:n, San Palatsi:n. A:, yehwa ya no:. Nochi, nochi s..., nochi, nejó:n, ihwa:k sah mosentio:chi:wa ya. A:mo, ta: yeh, yeh yo:n sayoh *porque** a:mo n'mati yo:ni, *porque** yo:n i:n ka:ya semi wehka:w pe:wak yo:n nejó:n, no: pe:wak iwa:nti ya pero yeh ilwiti itech, pané: no: itech sempowal wa:n na:wi de marzo yeh ilwiti. A:mo. Yeh a:mo iwha:k *mismo**, sayoh ke yo:n a:mo n'mati ke:n yo:n i:n, yo:n ka:n ya semi wehka:w pe:wak kichi:wah, xa: ke:meh se:, xa: ke:meh se: na:wi xiwit, komo a:mo ma:kwi:l xiwit, a:mo nikelna:miki yo:n pe:wak iwa:n no:, ata no: *cuando** mochi:wa ya, ne:n, nejó:n motayewalowa ya no:, no: te:wa:n yowi a. Pero yo:n a:mo katka. A:mo, *porque** yeh n'mattok i:pa kiliah, i:pa kiliah San Miguelkone:t. Ke:mah, tein San Miguelkone:t *porque** se: tein kiliah yehwa tein, tein we:i pos yehwa kiliah San, San Miguelwe:i. Wa:n se: kiliah San Miguelkone:t. Ke:mah, neh iwki n'mattok yo:n i:pa kito:ka:ytiah. Ke:mah. Mm. Ke:mah. Ke:mah, *mismo** yehwa kitohtokatok. Pos neh i:pa niki:xmati kiliah ke San Miguelkone:t wa:n se: tein we:i San Miguel, yehwa ya i:n tein nikihtowa i:n nejó:n kitalwiki:xtiliah. Pero pos neli ihwa:k itech yo:n, ihwa:k itech i:n septiembre. Ke:mah, ihwa:k itech yo:n nikihtowa sempowal wa:n chiko:me wa:n para sempowal wa:n, wa:n chikwe:i, entó:s ihwa:k a yo:n kalaki a, ne:n nejó:n, kalaki a, ne:n nejó:n, itane:xtsi:n. Ke:mah, kalakia a. Yehwa yo:n *cuando** kalaki a pos yo:n ye:kmiak yowih ya n' ompa ne:n ka:mpa tein, tein yehwa we:i San Miguelito ka:mpa yeh kipiah ompa *porque**, pos miak, ye:kmiak yowih nejó:n mihto:tia:nih. A:mo se: tamameh sah, ta: miak tamameh. Ke:mah, miak tamameh sek.... Ke:mah, sake:ra ka:n mahtaktio:mo:me tamameh. Miakeh, n'mattok neh ke miakeh. Ke:mah. A:mo wi:tseh de 'kalpano:kih, de ka:sá: ika wi:tseh no:. Ke:mah wa:le:wa seki de wehka no:, ke no: kalpano:kih. Ke:mah a:man yehwa sah ompa ne: tein ka:mpa tehwa:n ticha:nchi:wah mochi:wa ta: ta: wi:tseh, seki de wehka kikalpano:k.... Ke:mah, ke:mah, miak wi:tseh, miak wi:tseh, ihwa:k yo:n nikihtowa *cuando** yo:n kalakia n' itane:xtsi:n wa:n para yo:n ihwa:k a ne:n itech ne:n, sepa ne:n, sempowal wa:n chikna:wi a, ihwa:k a ke:mah, ihwa:k a yehwa ya we:i *San Miguelito** ya n' kitalwiki:xtiliah. Ihwa:k a yo:n nikihtowa, yehwa ya m..., yehwa ya n' kitalwiki:xtiliah yehwa ya yo:n kwalka:n se: yowi, kihto:skeh komo se: ya:s *las**..., ne: e:yi *hora** kwalka:n, *porque** seki yowih kwalka:n yo:n tatsotsonanih kichi:wili:tih yehwa ne: ki..., ki... ke:mah, tane:ska:yo:t. Entó:s yehwa yo:ni nejó:n, *cuando** yo:n tatami a, komo tatamik a ne:wí:n chikwa:se:n *hora** kwalka:n *o** chiko:me *hora** entó:s se: wi:tsa ya, ompa ya sepa n' ka:mpa, ne:n, we:i San Miguel ompa se: wi:tsa ya, ompa ya yo:n se: ahsi sepa no: te:tamakah wa:n komo a:mo te:wa:ntih ato:ltsi:ni. Ke:mah, pero nochi tein yo:n yowih yo:n kitatsotsonili:tih ne:n nejó:n San Miguelito, sepa nejó:n nochi kintamakah. Nochi kiniwi:kah n' ompa ne: ka:mpa n...., ka:mpa we:i San Miguel, ompa ka:mpa yetok n' tein kiliah ma:lto:moh, nochi kinino:tsah. Ke:mah, nochi, nochi kintamakah. Ke:mah. Pos neh nikitstok ke:meh i:pa kom..., ke:meh i:pa, ipa kichi:wtiwi:tseh kon..., iwki iwtok *hasta** a:man neh nikita kichi:wah. Ke:mah, *porque** nikita *como siempre** mo...., mosentiliah miak mihto:tia:nih. Ke:mah, neh, neh iwki nikita ke iwtok. Pos miakeh mosentiliah, nikihtohtok sake:ra ka:n mahtaktiomo:me pa:ntimeh mihto:tia:nih, ¡ta: miakeh! Miakeh. Ke:mah, miakeh. Mm. Miak tamameh, ka:n sen tamameh sah, ta: miak tamameh. Ke:mah, neh yehwa sah yo:n, yo:ni nikmattok. Pos iwki takoto:nis a. A:, ompa a:mo iwki, ta: ompa ne:, ka:mpa ne: tehwa:n pos kihtowah *que más, más** kwali *porque** pos neli mochi:wah miak mihto:tia:nih, miak tamameh. Wa:n nimolia neh ke a:mo koto:nis, *porque** a:man ne:n pi:pil *más** tanehnekih, a:man, nejó:n, kichi:waltiah ma:ski siwa:pi:pil. Wa:n ne: ke:man a:mo iwki katka. Ehe. A:man kichi:waltiah ma:ski siwa:pi:pil, neh nimolia ke a:mo, a:t ox mokot..., mokoto:nisyo:ni *porque kisegui:ro:s, porque** tanehnekih m' pi:pil. Pos i:pa, i:pa mochi:wtok a, ka:n se: kimati. Pos neh neli a:mo no: n'matia, neh nikitak *cuando** yo:n nikihtowa ne: tokni:w te:chyo:le:wka, ihwa:k neh nikitak. Pero a:mo n'mati xa: *más, más** seki xa: kimatih oso a:mo n'mati neh tein, tein nikitak pos yehwa neh nikihtowa pero neli pos se:, ihkó:n iwki a nikilia neh se: kimattiw a n' teihsá: ke:ní:w mochi:wa. Ke:mah, pos ta: neli i:pa ihkó:n kichi:wtiwi:tseh. Ke:mah. Ke:mah. Mm. A:mo teihsá:. Ke:mah, a:mo teihsá:, ta: tasohka:matik ke:mah. Neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel. {Aquí hubiera dicho simplemente 'koto:nis', intransitivo. El transitivo es 'koto:na' no 'koto:nia' así que *mokoto:ni:s** no existe} report *A ver** na:nah, neh nikneki nikmatis, *este**, wehka:wkayo:tanemili:lis ke:meh ne:ka, ne:ka to:nal tehwa:tsi:n tik..., xa: no: tikmak..., xa: no: tikmattos ke:ní:w n' ki..., kichi:wayah, ne:n, n' talna:miki:lis ika ne: xiw..., xo:..., xo:chi..., xo:chi..., xo:chichiwa:lis. A:mo nikmati yo:n, ka:ni yo:n kikwitih, xa: tehwa:tsi:n xa: tikmattos katí:n, katí:n, kat..., ka:nika:wí:n yo:n kit..., kitekih ok, yo:n niki:xehekowa neh no:, no: yetos sah ka:ni mochi:wa. ¿Wa:n yo:n xo:chitsí:n ke:ní:w mono:tsa? Tewi:tso:t. Wa:n yo:n tewi:tso:t ne:, *cuando** kitekitih n' ompa ne:, ¿ka:nachi yo:n, ka:nachi:n yowih? *o** ¿ke:ní:w yo:n *cuando** mokwite:wah, *cuando** moyo:le:wah? Ajá. Wa:n yo:n, xa:ntohkone:meh, tikiliah tehwa:n tein tatohtokanih. *Porque** tak yo:n etok tein taeka:ntok, n' teh, tehwa:tsi:n tikihtowa n'tein taeka:ntok yehwa n' tein, tein yetok, n' tein *mero** tio:pan, *este**, ne:n tio:pantayekak. Yehwa. Wa:n yo:n tein xa:n..., *xantitos**, xa:ntoh, xa:ntohta..., xa:ntohkone:meh kinilwiah, *este**, yo:n kipia ke nochi ki..., kipiaskeh n' a:konimeh kintachihchi:wi:skeh wa:n yo:n *mismo** to:nal sah, *cuando**yo:n kinemiliah kikwiti:wih xo:chitsí:n *mismo** to:nal sah n' tachihchi:wah *o kintocarowa** kini..., kin..., kin..., kin.... *Bueno, es [que]** mah tikihto:ka:n tehwa:n *cuando** kinin..., kin..., kinahsih sah yo:n ilwitsí:n sah n' tachihchi:waskeh *o**, *o** no..., *o** yehwa:n mosempale:wiah. Mosempale:wiah. A: pos no: iwki neh ke:meh neh nikmattok, *porque** neh neli mah nimitstapowi ke:ní:w nikmattok, sepa no: *ne:chtoca:rohka** neh no: i:n, wehka:w..., wehka:wkayo:tal..., ...talna:miki:lis. Neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n, ke:meh tine:chtapowia no: ihkó:n neh nimitstapowi:ti neli ke:meh timol..., mah timosen..., mah timose:panilwi:ka:n ke:ní:w tipanowah wa:n ke:ní:w n' tipano:tiwa:lahkeh. Neh no: *ne:chtoca:rohka** n'tachihchi:wia:ya se: n' to..., n' tot..., totio:tsi:n. Yo:n totio:tsi:n *ne:chtoca:rohka** ne:n ihwa:k yo:n ne:chyo:l..., ne:chnawati:koh mah nik.... *Porque** yo:n no: etok n' to:nal sah ke:man te:..., te:il..., te:yo:le:wah mah no: se: kinimpale:wi. A:mo nochipa ta: yo:n neli no: etok to:nal sah. Pe:wa itech, nika:n ke:meh i:n, itech juliohkopa *o**, *o** se: sepa *an...**, sepa ach..., achto ok. Te:nawatia ke:ní:[w]mah se:, mah se:, itech juniohkopa *o** itech juliohkopa pané: mahyá: te:yo:le:wah para mah se: ki..., se: kichi:walti yo:n malto:mohyo:t. Neh no: *ne:chtoca:rohka** sepa, wa:lahka ne: no..., ka:mpa nokalekawiltsi:n wa:n ne:chitako se:, ne:n, ne:n, xiwtekiwah. Ta: yo:n no: etokeh xiwtekiwa:nih n' tein, tein tayo:le:wah, tein ta..., ta..., tayo:le:wtinemih $kali *por** kali$$. Entó:s neh yo:n wa:lahka wa:n ne:chitako ke:meh ohpa. Wa:n yo:n, *este**, pos no: n'nemilih neli neh no: nik..., [nik]nehnekik wa:n neli ke:meh se: kih..., ke:meh tikihtowah tehwa:n a:mo, a:mo wel titai:xnamikih, ke:meh toxola:l pos neli no: titata:kamatih. Entó:s n'na:nkilih neli no: neh mah nik...., no: nikchi:walti:s, tikchi:watih. Ihwa:k kik..., yekinikatsi:n neh no: niknemilih no: nik..., nitapale:wis. No: nikchi:waltih de n' mayo:lto:mohyo:t. Wa:n neh *ne:chtoca:rohka** tein sentakwitapan ya neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n, pero a:mo *porque** yo:n sentakwitapan ya nikihtoh neh mah a:mo ne:ch..., mah a:mo ne:chpo:wka:itaka:n, sanoke no: ne:chpo:wka:itakeh, ihwa:k *cuando** yo:n ilwitsí:n ya ne:n yo:n ilwitsí:n ya pos mo..., pe:wkeh moyo:le:wah *cerca** ilwitsí:n ya pos ta..., ta..., *ora sí** mah tikihto:ka:n tehwa:n mah tama:..., tama:..., tama:..., tama:tokotsohtiwih ya. Wa:n yo:n 'tama:tokotsohtiwih ya, ne:n no: ne:chnawati:koh, kihtowah xa: nikta:kamatiskia tiko:nkwiskiah seki, seki tewi:tso:..., xo:chitewi:tso:tsí:n nika:wí:n parahkokopa. Pero neli ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa neh a:mo no: nikmati ka:ni n' onkak. Pe:wa nitahtani. Nikilia, "¿Wa:n *hasta** ka:ni n' tiowih?" Kihtowa, "Tiowih *hasta** newí:n parahko, ka:mpa tasese:ya", kihtowa, "nompakawí:n onkak neli yo:n xo:chitsí:n". "¿Wa:n ke:ní:w motano:tsa?" Kihtowa, "Pos, tikitatih ka:nika:wí:n tiowih, tiowih", kihtowa, "por nika:n Santa Cruz *o* tiowih nika:n Tepeyahualco. *O** tikitatih ka:nika:wí:n tiowih. Pero, n' to.... *Bueno**, ¿tiá:s *o** a:mo tiá:s?" Nikilia, "Pos tak niá:s", nikilia, "wa:n ¿ke:yeh n' a:mo? ¿A:mo wel nitai:xnamiki?" nikilia, "wa:n pos ika ya nimoi:xtalih nimo..., ne:chi:xtalihkeh", nikilia, "mah nitapale:wi, pos nitapale:wi:ti", nikilia, "wa:n kipia ke tikchihchi:watih talna:miki:lis ke:meh ne:ka to:nal", nikilia, "te:chka:wilihte:wkeh n' towe:ita:twa:n", nikilwia. Yo:n neli niki:stew neli no: neh no: nik..., kwalka:ntsi:n, kwalka:ntsi:n tak no: n' tiki:ste:wkeh, xa: ke:meh e:yi, e:yi *hora** tane:si, timoe..., time:wkeh wa:n tiahkeh. Te:chkwite:w n' tepos wa:n tiowih, wa:n tiowih, wa:n tiowih, ne: ka:mpa tiahsitia:yah ya, tina:lkalakkeh wa:n neli ne: ka:mpa tiahsikeh, ne:chahxitihkeh ya n' ompa ne:, tikwikeh ya n' totepos tein ika 'tate:..., 'tate:xi:matih ya, ne: tikte:xi:matih ya yehwa yo:n xo:chitsí:n. Neli nel onkak. Nel onkak. Nel onkak. Ye:kwitsyoh wa:n neli ke:meh i:n tikihtowa tehwa:tsi:n de timiakeh pos ihsiwka timopale:wihkeh, neli mah tikihto:ka:n, *este**, a:mo timoka:ka:wilihkeh, sanoke timosempale:wihkeh. Tikwite:wkeh seh se: *tocostaltsi:n** wa:n seh se:, seh se: *tocostaltsi:n** wa:n ika yo:n tamali:nich. Yo:n tamali:nich tiktehtekkeh seh se:, seh sentakoto:n wa:n para ika tikilpihtiahkeh pero neli ne: ka:mpa tiktekitoh n' xo:chitsí:n tik..., *costalpihpi:kiah** wa:n ika tiknawa:yah xo:chitsí:n *porque** witsyoh, ka:n para xkihki:tski, ta: yo:n neli no: yetok sah ke:ní:w se: kitsi:tski:s wa:n .... Ke:mah. Ke:mah. Yehwa yo:n neli. Yehwa yo:n neli. Ke:mah. Ke:mah wa:n ompa yo:n tehwa:n tiahkeh wa:n no: timoye:kka:wkeh iniwa:n tein taeka:ntok, *porque** yo:n no: yetok n' tein taeka:ntok, ne:n, ma:yo:lto:moh, neli n' ke:meh tein, tein *me..., mero, mero** we:ichi:wkeh n' tikihtowah n' toxola:l tiknohno:tsato neli yo:n tio:tak wa:n pe:wkeh tikilwiah ya ke:ní:w n' totaxkaltsi:n tikilwiah pos tehwa:n tiki:xehekowah a:mo no: wel timaya:n..., timaya:nya:skeh, *siempre** monekis to..., toyo:lchika:wka no: para tik..., tikmase:waskeh n' taxkaltsí:n. Pos yeh *mismo** [mo]te:nta:lih, yehwa ne: mote:nta:lih n' tokni:w, n' tokni:w ne: tein tayeka:ntok ne: mayo:ltomoh yehwa n' kihtoh. Kihtowa a:mo teh ximolwi:ka:n, kihtowa neh nika:n, tehwa:n tikitatih ke:ní:w t'chi:waskeh para titakwa:skeh, para t'mahse:waskeh n' taxkaltsí:n. Tein neli, yehwa tak nochi yowal yo:n motekiti:ltihkeh yehwa yo:n tokni:wa:n, kichi:wkeh seki tamaltsí:n. Yo:n tamaltsí:n kichi:wkeh wa:n kichikiwketskeh wa:n ke:mah kikwite:wkeh ya. Kwi:kah. Yehwa yo:n. Wa:n nochi yo:n o:me, o:me mayo:lto:mos, tein, tein tatohtokatok wa:n tein tayeka:ntok, pos ki...,mosen..., mosen..., mose:panka:wkeh nochi yo:n o:me:n kisenwi:kaskeh n' taxkaltsí:n, se: kiwi:kak, *este**, tamaltsí:n wa:n se: kwi:kak taxkaltapi:ktsí:n. Wa:n kwi:kakeh no: ne:n to..., to..., mah tikihto:ka:n tehwa:n a:tsí:n. Tiahsikeh n' ompa ne: pe:wkeh 'tate:xi:mah. Yo:n nepantahpa, ke:meh nampowí:n, *este**, om..., *este** se: *hora** tio:tak, pe:wkeh titakwah ya, 'tamahse:wah ya. 'Tamahse:wkeh. Wan neli pero wa:n yehwa yo:n 'tamahse:wkeh, tikahxitihkeh n' ka:nachi tikwi:kayah para tikahxiti:skeh yo:n xo:chi..., xo:chitsí:n, *porque** yo:n no: yetoya sah ka:nachi tikwitih. *Porque** ne: ka:mpa se: ahsi nompa no: te:ilwiah ka:nachi, ka:nachi se: kikwiti. *Porque** yo:n no: etok sah no:, a:mo no: semi eliwis se: kiteki. *Bueno** tak no: kwali se: kitekis pero no: yetok n' tein tahpixtok ompa no: ne: wa:n te:ilwia pos, tikpowak sah ka:nachi tikwi:kati, pos achi xwi:ka sah. Tiahsikeh wa:n tiktekkeh neli timo..., tiktekkeh a:chá: ke:meh e:yi *ciento**. Ke:meh e:yi *ciento** tiktekkeh neli yo:n xo:chitsí:n wa:n tiwa:le:wkeh, tiehkokeh neli nika:n icha:n mayo:lto:moh, neli ke:meh tikihtowa te:chna:mikkeh ika ne:n popo:ch. Tiahsikeh wa:n 'tatemowihkeh wa:n yo:n mostika pos tepitsi:n timose:wihkeh. Wi:ptika ke:mah pe:wkeh sepa tik..., tiahkeh ya n' ompa ne: te:ch..., timoka:wkeh ya, ne:n, timose:panka:wkeh iniwa:n ok n' tok..., n' tokni:wa:n tein ompa ne: n' towa:n yahkah ke katí:n to:nal timoka:watih para tikwitsyohxi:matih ya. A: yehwa yo:n, seki tikwitsyohxi:ntiowih, seki kiewalohtiwih ya wa:n timose:panpale:wihkeh nochi ke:ní:w tikchi:waskeh wa:n tik..., tiktamichi:wkeh yo:n chi:walis. Ihwa:k a yo:n *cuando** yo:n *cerca** ilwitsí:n ya pos sayoh ika ta..., *ora** mah tikihto:ka:n tehwa:n ke:meh i:n tita..., ta..., ahsitiw a n' to:nal neli para talwiki:xti:ti, ne:n, mayo:lto:moh. Titachihchi:watoh, tikyewalo:toh, nochi timosempale:wihkeh wa:n neli yo:n tamitachihchi:wkeh ke:mah pe:wak a tatohtoponiah ya. Pos para tikitas *cuando** neh nih..., ihwa:k neh niahsik i:pa kikalanki:xtihtokeh ya n' xo:chitsí:n a:mo nikmatik ke:ní:w n' *cuando** ki..., *cuan..., cuando, este**, yekinik..., yekinikatsi:n kikalanki:xtihkeh se:, *porque** neh niahsik i:pa kahxi..., i:pa kikalanki:xtihtokeh ya, i:pa ma:pe:watih ya neli ne:n tokni:wa:n *porque** n..., neh no: t..., ika tepitsi:n no: nimo..., nimo..., nimotahkahtilih wa:n pos neli neh niahsik *pero .... [Si]quiera que** ni:xne:sik ke no: nikimpale:wi:to. Sake:ra ni:xne:sik ke no: nikimpale:wi:to. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Ajá. Yehwa yo:n we:i. Ke:mah, ke:mah. Nochi kichihchi:wkah. Ke:mah. *Pues** ke:mah, neli yo:n neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n neli ke:meh timosempale:wihkeh neli, pos a:mo na:kin timoka:ka:wilihkeh, neli ke:meh tehwa:tsi:n tne:chnohno:tstok, neli iwki yo:n kichi:wkeh wa:n n' ompa ma:tan..., tima:tankeh 'tachihchi:wkeh ya nochi tiks..., tikihilpihkeh ya xo:chitsí:n, yo:n kalte:noh ka:mpa kita:liah, ka:mpa n..., ikwalne:ska tikihtowah ne:n to..., ne:n, we:i..., towe:icha:n, pos ka:mpa kalak..., ka:mpa kalakte:wa neli ne:n tot..., totio:tsi:n, n' ompa nochi kwaltsi:n tachihchi:wkeh, kiwi:wi:pa:nkeh, Wa:n tami nochi yo:n, 'tamitahtalpihkeh ke:mah pe:wak 'tatohtopo:niah ya neli yehwa yo:n, yehwa yo:n, wehka:wkayo:tanemili:lis, wehka:wkayo:talna:miki:lis neli n' kichi:wayah. Yehwa yo:n. Ke:mah. Yehwa yo:n neli. Pos yehwa sah yo:n neh nikmattok. A:mo nikmati, xa: tik..., tehwa:tsi:n tikmattok *más**, *más** talna:miki:lis *más** tepitsi:n ta: neli ke:meh tikihtowah tehwa:n tein semi toi:xpan onkak pos *más** tikmattokeh, neh neli ke:meh nimitsilia neh, ihwa:k *cuando** neh nitatema:ktih ya pos a:mo sepa n..., a:mo sepa tiahkeh ok kit. A:mo sepa tiahkeh ok. Ke:mah. Wa:n yo:n, wa:n yo:n, *es...**, ne:n, mayo:lto:moh wa:n, ne:n, tein, mah tikihto:ka:n tehwa:n ne: i:n to..., to..., totio:tsi:n i..., ikalekawiltsi:n, ¿no: yetok n' tein taeka:ntok? *o**, *o** ¿yehwa:n mayo:lto:mos mo..., mo..., mo..., [mah]tikihto:ka:n tehwa:n, *este**, mo..., mo..., mowelimakah nochi kichi:waskeh n' chi:walis? Welis. A: yehwa ya yo:n. Yehwa ya. Nochi welih ok. *Pues** semi kwaltsi:n neli nikaki neli wa:n nikwelkaki neli neh, tein a:mo tik..., a:mo tikahsika:matih pos ke:mih i:n tehwa:tsi:n ompa ne: 'tapale:wia:ni no: se:sepa nikilia neh pos. Neh no: nitapale:wih neli nimitsiliah pero a:mo semi nochi noi:xpan moka:w *lo que** tein ompa ne: moi:xmatik wa:n ompa ne: tein mochi:waya. Semi kwaltsi:n nikwelkaki neli ke:meh i:n tite:chtapowia neli, *este**, ke:ní:w n' tikmattok tehwa:tsi:n, kichi:wah neli yo:n talna:mikilis. Wa:n, ¿ihwa:k *cuando** yo:n mochi:wa n' tatio:chi:walis, *es...**, *cuando** mochi:w n' tatio:chi:walis, ihwa:k *mismo** to:nal, in..., ilwi:ti, ne:n, to... totio:tsi:n? A:. A:, de yehwa sah. Ke:mah, ke:mah. Yehwa yo:ni no:, i:pa no:, i:pa no: kitakowiah ya, yehwa yo:n n'mattok i:pa no:, i:pa no: kitakowihkah ya. ¿Wa:n yo:n kiliah Gabrieltsi:n, katí:n, katí:n to:nal yeh n' ilwiti pos no: ihwa:k *mismo** yo:n to:nal kitalwiki:xtiliah *o** kika:wah oksepa s...? A:, n' a:mo ihwa:k *mismo** to:nal. A: Ke:mah. Wa:n oksé:, oksé: nimitstahtani:sneki neh yo:n, yo:n tein, m..., Migueltsi:n tein tsikitsi:n, ke:ní:w mono:tsa yo:n totio:tsi:n, no:, no: San Miguelito *o, o** no: kipia n' ito:ka:ytsi:n yeh. A:, San Miguelkone:t. San Miguelwe:i. Pos neli. *Como que mismo** yehwa kitohtokatok *casi**. A:, yehwa *mismo** kitohtokatok sah. *Eh, ándale**. Ke:mah. Mm. Ke:mah, ke:mah. A:, yehwa ya yo:n. Miakeh. Ke:mah. Komo, miak kita:kachi:wah. Wa:n yo:n, *cuando** mochi:wa yo:n ilwitsí:n, *este**, mosentiliah sayoh n' tein, tein ompa ne:, n' ompa ne: xola:l sah *o** wi:tseh kikalpano:kih ihkó:n wehka wi:tseh. Wehwa wa:le:wah. A:mo, wi:tseh de, kikalpano:kih de ka:sá: ika, wi:tseh no:. Wa:le:wah seki de wehka no:, no: k..., no:. Wehka wa:le:wa A:, pos miak kimawistili:kih de wehka wa:le:wah ke:mah, Tane:ska:yo:t. Pos semi kwaltsi:n talna:miki:lis nikaki neh wa:n kwaltsi:n ke:meh i:n mota:kamatih itech se: xola:l ke:meh yo:n, neh nikilia no: takwalne:si wa:n ke:meh i:n neli miak tite:kakiliah tokni:wa:n tein kikalpano:kih, kimawistili:kih pos neh niki:xehekowa, *este**, no: kwaltsi:n takwalne:si *porque** neli ke mah tikihto:ka:n tehwa:n. I:n mihto:tia:nih, yehwa:n no: takwalne:xtiah wa:n semi kwaltsi:n *de que** a:mo moelka:wa ne:n wehka:wkayo:talna:miki:lis. A:mo nikmati kox ki..., kox kisen..., kisentoka *hasta** a:xka:n *o** xa: koto:ntiw a, *o** ¿ke:ní:w tikita tehwa:tsi:n? *o**, *o** ki..., kimawistiliah ke:meh i:pa. ¿Wa:n ka:nachi pa:nti mihto:tia:nih mo..., mosentiliah n' ompa, ne:n, xola:l? Miakeh. Miakeh. Pos semi kwaltsi:n neli nikaki neli n' talna:miki:lis wa:n mah tikihto:ka:n tehwa:n mah a:mo ke:man koto:niskia neli yo:n talna:miki:lis. Pos mah moi:xmachtihtia:ka:n pi:pil n' a:man nikihtowa neh *porque** tehwa:n i:n ti..., tita:tahmeh titamitih. Wa:n koma:mo kini:xmachtihte:wah m' pi:pil yo:n talna:miki:lis niki:xehekowa neh iw..., iwki, iwki takoto:nis. Ta: tikitstiwi:tseh ya, nika:n i:n, kanah ika ka:mpa wehwei xola:lmeh, m..., mah, ka:mpa *más, más** mah tikihto:ka:n wehwei xola:lmeh. A:mo iwki mochi:wa ok n' ilwitsi:n ke:meh n' ompaka ne:wí:n tehwa:n. Yehwa yo:n. Ke:mah. Pos semi kwaltsi:n komohkó:n kisentokaskia neli yo:n talna:miki:lis, pos, pos a:mo teihsá:, n', *este**, yehwa sah ika yo:n nimits...., nim..., nimitsnohno:tsaya, nikneki nikahsika:matisnekia neli tehwa:n no: tikmattokeh neli pero ke:meh eskia tehwa:n ach..., mah tikihto:ka:n, *este**, achkopa ya n' tinemih, tein semi, n' ompa, n' ompa ne: [se]mi, semi, *este**, mah tikihto:ka:n teh..., tehwa:n cha:nchi:wah n' ompa ne: xola:l, pos kiahsika:mattokeh nochi, nochi ke:ní:w yo:n talna:miki:lis mochi:wa. Pero ke:meh i:n tehwa:n tinemih, mah tikihto:kan tehwa:n, *este**, wehkatsi:n ya de ne: ka:mpa n...., ka:mpa mochi:wa n' ilwitsí:n, pos no: tiowih tehwa:n, no: 'tapale:wi:tih. A:mo ihwa:k *cuando mero, mero este**, mah tikihto:ka:n tehwa:n yo:n, yo:n to:nal tiowih. Pero pos, tehwa:n ihwa:k tiahsih i:pa mochi:wtok a ne:n ilwitsí:n. I:pa mochi:wtok a n' ilwitsí:n. Pos tak neh niki:xehekowa i:pa iwki sah eski ta: ke:meh neli tehwa:tsi:n. Pos no: tik..., no: moi:xpan no:, moi:xpan pano:tiwi:ts a wa:n moi:xpan onkak a nel..., nejó:n ilwitsí:n. Nochi nejó:n tachihchi:walis, nejó:n talna:miki:lis pos neh niki:xehekowa i:pa iwki sah eski. Neli wa:n t'chiaskiah mah a:mo ke:man koto:niskia ne: yo:n talna:miki:lis, mah kisentokaskia para ihkó:n pos nochi mah nochipa kwaltsi:n ki:sa n' ilwitsí:n. Pos yehwa sah yo:n ika nimitsnohno:ts, *es...**, tasohka:matik miak. Neh nimono:tsa Rubén Macario Martínez, niwa:le:wa de nika:n Chilcuauhta, nipowi ne:pa, nika:n San Miguel.Pero neh achi wehkatsi:n ninemi. Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo + María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio