urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:63e7b3e0-bf19-4443-938f-a0e11746e621 300

report A:, kwowxokot. Pos neh nijó:n nik..., niki:xmati nika:n kowtah onkak, ka:sika kowtah wa:n ka:sika kahfe:ntah, ka:mpa ka:sika nikita tetah. Wa:n kohkostik nijó:n *cuando** pe:wa ni..., mochi:wa ni..., selik, tsikitsitsi:n. Komohkó:n moskaltihtiw, *después hasta** wehweia wa:n kohkostia wa:n yoksi. Wa:n panxi:ni wa:n no:, no: kikwah semi n' yo:n takwatsitsi:n. No: kikwah n' ta:lpan wa:n ka:sika se: yowi pos niman se: kimattok *que** onkak i:n kowxokot *porque** ye:kahwia:xtok. Ahwi..., ahwia:xtok kwaltsi:n. Niman se: kihtowa, ne:pa onkak kowxokot. Se: kahkoita nij..., kwaltsi:n kose:wtok wa:n pampihpilkak. Wa:n de chika:waya seki panxi:ni a wa:n seki kipanxi:niah ne:n takwatsitsi:n. Takwatsitsi:n wa:n tak okseki a:mo n'mati, ne:n, chiktehmeh xa: no:, xa: no: kipipi:nah pero pos n' iteyo kwaltsitsi:n ihko:kó:n, we:weyak pero, ne:n, ne:n, ipaniá:n, kahkana:wak. Kahkana:[wak]n' ie:wayo wa:n kohkostik. Pos ke:masá: se: kita no: seki kipia yo:n okwilimeh, yo:n ihkochimeh. No: okwilowa. No: okwilowa *porque de** panowa ya de chika:wak no:, no: okwilowa ya, pero, pero yo:n no: *hasta** se: yehwa no: se: kikwa. No: we:lik. No: se: kikwa, ika se: ki..., se: kita ne:, tepe:wtok ke:meh ne: pos se: kahokwi wa:n se: kipipi:na. Se: kipipi:n wa:n se:..., no: s..., no: we:lik. *Por eso** kintsi:n, ne:n, ka:sika se: kita, ne:n, takwatsitsi:n nemih, pos kite:mowah no: wa:n ki..., kahsih kikwah. Ka:sika ike:span de n' wehweikowit, ike:span se: kita ke:meh tehkoh. De ompa yetok yo:n aha:wixiwit, pos kipetah. Kipetah ke:masá: wa:..., wa:ltemowah *o** panki:sah. *Cuando** se: kita ne: panki:sah, pos yowi parahko, ne:n, xiwit, n' ixiwyo. Entó:s ompa niman se: kihtowa, pos ne: panki:sak ne:n takwatsi:n. Ke:mah, ke:masá: pos no:, no: tehwa:n tia:yah ne: kwowtah, no: tikinte:mowa:yah n' takwatsitsi:n, pos tikinahsiah ke:masá: ahko tikitah ne:nentokeh. Uhuh, itech kowxokot, nima:n te:chilia:yah n' sekin ne:n iniwa:n nia:ya, kihtowah pos i:n kikwahtokeh ne: kowxokot ne: takwatsitsi:n, ke:masá: se: kita ompa wa:li:xxohxo:ta. Ke:mah. Ompa se: kipantamo:ta ya wa:n se: ki..., se: kwi:ka ya, ta:. Ke:masá: no: seki semi toma:wkeh yo:n, porin kwe:liliah ne:n kowxokot *porque** seki, seki xoko:k wa:n ne: kwaltsi:n ne:n tsope:k. Tsope:k, tsope:k, a:mo, a:mo nijó:n xoko:k. I:n tehwa:n no: ti..., ne: no: ti..., no: tikwe:liliah. Pos timoahokwilia, ka:sika nijó:n xi:ni ka:mpa a:mo, ka:mpa a:mo semi xiwtah pos paniá:n mote:ma. Pero ka:mpa xiwtah pos no: ihkó:n we:wehka itech n' xiwit xi:ni. Ke:mah, pos yehwa yo:n neh nik..., niki:xmattok. Ke:mah. Wa:n no: kwali tine:chili:s neh komo kati:ni t..., tiki:xmati, xa: *más** tiki:xmati *o** ke:ní:w toni, toni kikwah oso teihsá: okseki okwiltsitsí:n xa: *más** kikwah. Neh niki:xmati *solamente** nikitani yehwa ya ne:n takwatsitsi:n. Pos tehwa:n tikmattokeh, ke:masá: tia:yah ihkó:n, tikitayah n' ompa hkwí:n yetok ne:n takwatsi:n, pero yehwa sah, n' okseki okwilimeh a:mo tikinitayah. A:ah, wa:n pos ta:lpan mote:maya ne:n n' iteyo wa:n ompa ixwa. Ompa ixwa seki wa:n seki ompa pahpala:ni de n' seki selik. A:mo nochi chika:wak, de n' chika:wak pos ne: yehwa ne:n ixwa ya. Wa:n yehwa yo:n ompa ne:, tikitah ke:masá: ka:sá: ika tikitah ihkó:n miak te:ntok, pero ka:sika, ne:n, a:mo tikitah weh..., tsikitsitsi:n *matas** ne:n neh nikita wehwei *matas** ya. Wa:n no: moma:so:sowa. Moa:wilowa, a:mo kachi se: kita mah i..., mah miak onka. Yehwa yo:n neh nik..., nikitak, ne:n. Ihkó:n nikitstinemi ka:mpa i:n titekitih ihkó:n oso kwowtah ihkó:n kahfe:ntah, tioweh wa:n tikitah, ne:n. No: semi ka:sika mopa:nketsa itech n' tet. Ka:sika m..., i..., panihkak ike:span. Tak semi yo:lchika:wak *o** mopepechowa n' inalwayo. Ke:mah. Wa:n yehwa yo:n ne: tik..., i:n no: n..., yo:n nikitak. Pos neh a:mo, ke:masá: kihtowah no: kwaltia para, ne:n, kiki:xtiah para, ne:n, ne:n, *tabla** kiliah. Pero pos neh a:mo kachi nikita. Wa:n seki kihtowah *que** no: kwaltia para kowtati:l. Neh a:mo kachi nikita nijó:n ke:meh, kox kitehtekih *o** ki:ní:n, neh nikita n' kowit ihkó:n yetok, pero a:mo, a:mo ke:man nikita mah ..., ne:n, nik.... Pos sehselia seki, sehselia seki wa:n pos a:mo nochi, ne:n, neh a:mo nikita, ke:masá:, ne:n, a:mo nikita kox kitehtekih kowtati:l, oso ke:meh i:n kalkowit, seki kihtowah *que** kwaltia para, ne:n, kale:walmeh wa:n para taihtiyo:meh, nochi yo:n, nochi yo:n kiliah tate:nilpil. Ke:mah. Ta:nka:yo:tsi:n nochi kikwih pero pos neh a:mo nikita, ne:n, a:mo ke:man nikita ihko:ni. Ke:mah. Pos yehwa yo:n neh a:mo nik..., a:mo nik..., nikitstok *de que** yo:n Sayoh nite:kakilia ihkó:n pero neh a:mo nikitstok de yo:n kox. kikwih para kalkowit. Nikita ki... kitekih ihkó:n kiketsah, seki selia. *O** seki selia wa:n seki a:mo no: nochi selia. A:ah, pero yehwa yo:n kikwih ka:sika, ne:n, tatsakwah. N' i..., n' *irama** wa:n ki..., nochi n' imahma:yo kitekiliah wa:n kikehketsah. Pos kihtowah *que** selia pero a:mo nochi. Uhuh. Para kowtati:l a:mo, a:mo nikita, a:mo nikita. Yehwa yo:n, te:..., ke:masá: seki a:mo xo:ta. A:mo xo:ta seki. Xa: kachi kwehkwecha:wak *o** xoxowik, a:mo, a:mo niman wa:ki. Ke:mah. Pos ne:chakas moto:ka:y, ki:ní:n n' timono:tsa, ka:n tiwa:le:w. Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás, no: *igual** niwa:le:w de ompa ne: xola:lpan de San Miguel Tzinacapan. {Syngonium podophyllum Schott and Syngonium neglectum Schott} {Bursera simaruba (L.) Sarg.} Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Pos a:man *compadrito** t'nekih tikmatiskeh ox no: tiki:xmattok, ne:n, kwowxokot. Ke:..., ke:mah, ¿ke:niwki, ox tiki:xmattok, ke:niwki moskaltia ox wehkapan *o** wehweikowit mochi:wa, ke:niwki n' ita:kka, wa:n ka:ni n' onkak? Yoh...., yoksi. Yo:n ahwia:k, wehka se: kihnekwi. Ke:mah. Kose:wtok. Uhuh. Yehwa:n kipaxi:niah. Ke:mah. Ke:mah. Kanaktsí:n ie:wayo, kana:wak. Kohkostik. Okwiloh no: pos i:n. Ke:mah neli okwilowa, okwilowa. Ke:mah. Ta: we:lik ata. We:lik, we:lik kwaltsi:n. Ke:mah. We:lik neli. Ke:mah. Kikwah no:. Kiwawa:nah, ne:si. Ke:mah. N' ixiwyo. Ke:mah. Itech n' kowxokot. Ke:mah. Ke:mah. Kwe:liliah. Seki tsope:k semi. Tsope:k. Ke:mah, ka:n xoko:k. We:lik. Ke:mah. Paniá:n se: k..., se: ki... Ke:mah, we:wehka sah. Ke:mah, pos nejó:n no:, yehwa yo:ni n' tiki:xmattokeh yo:n kowtet no:. A:mo, yehwa sah. Ke:mah, yehwa sah. A:h. Tehwa:n tikitanih *que** pampi:xowi n' *cuando** oksi, pero a:mo n'mati ox kikwah okwilimeh seki *porque** se: kita miak tet..., tet..., n' iteyo te:ntok miak n' ta:lpan. [Yeh i]ka timolwiah ompa moa:wilowa sah *porque** se: kikwa se: yeh *porque** se: kiahwia:kmati. Ke:mah, *porque** ke:meh a:mo ke:man tikinte:mowah okachi ne: kowtah n' okwilimeh de yo:n iwki. pos a:mo n'mati ox kikwah n' o..., okwilimeh. Ke:mah, se: ..., nejó:n nikmattok tehwa:n sah tikwah yo:n kowtet. A:mo, a:mo nochi kikwah. Ixwa seki, ixwa seki. De ka:n nochi..., de a:mo nochi ixwa, a:mo nochi ixwa. Ke:mah. Ixwa ya. Ke:mah, ka:n..., Pa:né: ka:n semi ixwa nochi ke:meh seki kowtet, yo:n *siempre**, iteyo sah pampi:xowi nochi wa:n moa:wilowa ompa. Moa:wilwa ompa. Xa: kachi. Ke:mah. Ke:mah. Yo:n semi kwelita. Ke:mah, tekwa:ko mochi:wa. Kipia wehwei nalwat. Ke:mah, yehwa yo:ni. Ke:mah. Pané: ka:n kachi kitatekiwtiah *porque** ke:meh yo:n a:mo okachi motelchi:wa ke:meh is..., tein yeski kowit kito:kah, yo:n mochi:wa sah n' kowit. A:mo tikitah ki..., kowtati:l a:mo ke:man tikitah pero, seki kihtowah *kira:matekih para** kikwih ke:meh i:n, *para poste** kiketsah ix..., ka:sá: ika. Kita:liah yo:n *porque** selia niman yo:n, yo:n kowit. Wa:n a:mo kachi wa:ki no:, ke:meh yo:n chakay. Yehwa, yehwa sah yo:n. Ke:mah,selia. Ke:mah. Pané: kanah. A:mo *seguro porque** teltohtomaktik mochi:wa yo:n. Ke:mah. Yo:n a:mo, a:mo kwaltia *porque** k..., ne: a:mo *porque** mochi:wa se: kowit mets..., we:i ne:n itsi:ntan n' kowit weh..., tomaktik mochi:wa wa:n ahko pos a:mo wel kitekith *ramas**, yo:n a:mo, a:mo kwaltia para kalkowit, kikwih kalkowit ke:meh i:n kowkone:t sah mochi:wa. Ke:mah, *porque** ne: we:i semi mochi:wa wa:n ahko pos a:mo wel kitekih n' ima:..., n' ima:yo. Ke:mah. Ka:n kachi se: kita yo:n, a:mo s..., a:mo se: kita okachi. Ke:mah, ka:n nochi selia, ka:n selia. Ke:mah. Ka:n nochi selia, ka:n nochi selia. Pos pané: kachi ka:n, ka:n ke:ni..., kitehtekih kowit ika yo:n, ta:ká:n a:mo xo:tak. Ke:mah. A:, wa:n yo:n semi eti:k yo:n kowit, a:mo se:, a:mo se: .... Ke:... Ke:mah, yehwa yo:ni. Ke:mah. Pos yehwa sah ka timonohno:tsah ika i:n, n' kwomeh ke:ní:w n..., nejó:n mochi:wa. Pos ni..., nimono:tsa niErnesto Vázquez, de San Miguel Tzinacapan. Ajá. A:, *bueno, bueno**. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio