urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:09f96f2a-1281-42e8-9e4e-5830bb45dd41 473

{Pesmatsí:n aquí refiere a cualquier helecho arborescente} {Aquí en referencia a varias especies de Quercus} {Spondias mombin L.} {prob. Matudaea trinervia Lundell} {Bursera simaruba (L.) Sarg.} {Parece que Anastacio Nicolás es el único de los asesores grabados quien utiliza ima:yo en lugar de ima:y para las ramas de un árbol} {Una leguminosae todavía no positivamente identificado, quizá Lennea melanocarpa (Schltdl.) Vatke ex Harms} {Esto es, takwawtik o takwaktik, etc.} {Esto es, takwawtik o takwaktik, etc.} {Quizá un error de pronunciación o la forma de Anastacio Nicolás de decir 'tak'.} {Couepia polyandra (Kunth) Rose} report Pos nika:n kwali tine:chili:s nihjó:n para ton kwaltia, ne:n, kakatekowit. No: ..., ¿Wa:n ki:ní:n i..., ixiwyo? O:me *hoyo**. Pos, *compadrito** neh no: nik..., nimitstapowi:ti ke:ní:w neh nikmati, no: niki:xmati yo:n kakatekowit, pos kwaltia para kalikximeh. Komo para ihkó:n, teihsá: kitekih para se: ihkó:n kale:waltsitsí:n *o**, ke:meh i:n tikwih taihtiyo:meh *o** ta:nka:yo:tsitsí:n, nochi yo:n kiliah tate:nilpil. Ahko ne: yo:n kiliah, yo:n tama:mahkeh, nika:n i:n se: de n' yetok ihkó:n, nochi, nochi kwaltia nijó:n kowit. Entó:s kitekih wa:n pos neh nikmattok *que** nijó:n *siempre** no: cho:kiloh. Cho:kiloh no: wa:n yo:n *cuando** chika:waya nijó:n no: 'kohkoyo:niah a:it toni yo:n o..., okwiltsitsí:n. 'Kohkoyo:niah wa:n tikih..., mochi:wa seki ne:n kow..., n' kowit de n' kitekih kalkowit nochi kohkoyoktik. Entó:s wa:n ima:yopos *casi** nijó:n ma:pitsa:wak wa:n .... Pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l n' ima:yo. Yo:n, yo:n kwaltsi:n tata. Sayoh *que** nijó:n etí:k. Etí:k. Etí:k nijó:n kowit wa:n yo:n nochi ne: tikwih para ihkó:n kowtati:l oso tikwitih ne:wí:n kowtah tikahsih ka:s ika wetstok, nijó:n tiktehtekih wa:n tikwa:lkwih, kwaltsi:n tata. Tata de wa:kik wa:n, oksé: pos neh nok..., [n]ikitstok no: *de que**, no: cho:..., cho:kiloh no: ne:n kowit semi. Cho:kiloh wa:n neli ne:n, pos we:i mochi:wa n' ahko wa:n nochi momahma:yo:tia ya. Moma:ytia ya no: wa:n, pos ka:nsika no: se: kita ihkó:n de n' mehmela:wak kwaltia para ne:n kale:walmeh. Kwaltia no:. Pos sepa wehweiah pos kitekih ika ne:n, Ke:mah, ika *sierra** kitekih wa:n pos yehwa yo:n ne:, se: kita:lilia ya ne:n kaltsí:n. *O** ka:sika, ne:n, onkak, ne:n, ihkó:n pihpitsa:wak pos ihkó:n se: kite:ntekiti wa:n se: kita:lilia ke:meh i:n tik..., tiketsah kaltsitsí:n de k..., de n..., Ta:nka:yo:tsí:n wa:n yehwa yo:n tikwih. Pero n' okseki de we:ikowit pos kitekih *siempre** ika ne:n *sierra** ihkó:n ki..., kitekih, ne:n, 'ki:xtiah, nijó:n sayoh kitamachi:wah *qué tanto de** we:weyak wa:n kitekih. Ka:sika nijó:n kitachihchi:wiah wa:n kitekih n' yo:n kowtsitsí:n, ompa kiki:xtiah para se:, se: kaltsí:n *porque** se: kaltsí:n pos nochi, nochi po:wtok ne:n kowtsitsí:n. Ke:masá: ahsi para se: t..., se:, ika se: kowit *cerca** ahsi, ne:n, para ne:n, de n' taihtiyo:meh *o** kale:waltsitsi:n. Yo:n a:mo moneki semi telw..., wehwei kale:waltsitsí:n, yo:n achi kahkana:wak *porque** yo:n ye:ktakwa:wak. Neh nikitaya ke:masá: ki..., Nochi nijó:n ipaniá:n nochi, nochi wetsi a, pala:ni, wa:n moka:wa sayoh hkwí:n iyo:lo, *´[por]que** n' iyo:lo chi:chi:ltik. Chi:chi:ltik n' iyo:lo wa:n yehwa yo:n takwa:wak, yehwa yo:n, ma:ski ihkak ihkó:n tiketsah para tokalikxiw, pero ma:ski pala:ntiw pero moka:wa n' iyo:lo. Moka:wa n' iyo:lo ke:meh yo:n ma:ta:nkeh. Ihko:ntsi:n moka:wa taxi:kowa. Mm. Seki wa:n seki nijó:n de n' selik, ne:n, se: kiteki, witstih se: kite:nteki wa:n se: kito:ka, pos ihkó:n ta:lte:noh, ne:n, pala:ni wa:n wetsi. Wetsi. Yo:n a:mo yo:lchika:wak semi. A:mo chika:wak kowit wa:n ne: chika:wak yehwa ya n' chi:chi:ltik. Chi:chi:ltik wa:n no: *hasta** n' ie:wayo no:, no: tahtakwa:wak. N' ie:wayo no: tahtakwa:wak de, de chika:wak. Ke:mah, takowtikno:. Ke:mah. kipia *rayitas** n' ike:span. Wa:n yehwa yo:n de se: kilia ne: chika:wak, ne:n, sepa ne: chika:waya *hasta** ahko no: a:mo no: kipia ok semi n' ima:yo. N' a:mo moma:ytia yo:n, xi:ni. Xi:ni de chika:waya, ta: kwaltsi:n no: ma:yeh *cuando** selik. *Cuando** moskaltihtok nijó:n. Neh yehwa neh nik..., niki:x..., nikitani nak. No:, no: teh no:, no: t..., no: tikmattok, no:. No: tiki:xmati yo:n kakatekowit wa:n *de veras** mopihpilowa n' i..., n' iteyo ihkwí:n tihti:ltik achi ihkó:n de we:weyak. Wa:n yo:n no: ki..., no: we:lik. No: we:lik n' iteyo. No: we:lik pero neh a:mo nikmati kox no: kikwah, ne:n, chiktehmeh *o** pe:sohmeh. A:, pe:sohmeh. A:,ne:n kowta:ncho *Marto** kiliah kowta:ncho. Entó:s neh a:mo, a:mo nikitani nejó:n nik..., nikita, ne:n, pihpilkak ihkó:n, ne:n, ke:masá: timoahkokwiliah no: tikwah, se: kiekowa tsope:k. Tsope:k n' iteyo:, tihti:ltik de yoksi a. Ajá xoxoktik wa:n ke:masá: ka:mpa te:ntok, tata:mpa se: yowi no: ika se: moxola:wa ta: mo..., mote:ma. Mote:ma de xokoxtok wa:n Ke:masá: ki:sa n' ie:wayo wa:n taihtik xohxoxoktik ne:n ie:wayo, ne:n inakayo. Wa:n yehwa yo:n tak kwe:liliah, ne:n, tikihtowa, ne:n, pe:sohmeh wa:n yo:n tikihtowa no: kikwa semi yo:n kow..., kowta:ncho. *Porque** yo:n kowta:ncho y..., wi:tsa ne: itech ne:wí:n mopilo:ki ne:wí:n, wa:n tsikwi:ni ompa mopilo:ti ika n' i..., ika n' ikwitapi:l, ika n' ikwitapi:l. Tehwa:n tikmattokeh no: *por** No: *siempre** tikintemowia:yah ka:sika, ne:n, n'okwiltsitsí:n ke:meh i:n de yowak tia:yah ika ne:n kowtahnemi:lis. Niman kihtowah ne:wí:n kakistiki ne:wí:n itech n' xiwit, Entó:s niman kihtowah n' okseki:n ne:pa wi:tsa n' kowta:ncho. Ompa mopilo:ti wa:n ka n' ikwitapi:l nijó:n, Sepa mopilowa ne: wa:n sepa na:ltsikwi:ni. Mm. *Después** pa:nki:sa ya ompa motsotsontok ya. Pos no:, no: se: kimati ke:meh i:n ka:sika se:, se: yowi no: se: ki..., kinte:mowa. Yehwa yo:n neh nik..., niki:xmati sah yo:n kakatekowit. Ke:mah. Pos kwali tine:chili:s nijó:n, ox xo:chiowa *o** ki:nihki n' ix..., n' ixo:chio. Wa:n a..., a:mo tikmati *que** katí:n, katí:n *tiempo** ne:n xo:chiowa, katí:n me:tsti, ka..., katí:n ... Ke:mah. Pos kipampi:..., no: *igual** neh nik..., nikita i:pa nijó:n sahsa:liwtok, ne:n, tsikitsitsi:n de selik. De tsikitsitsi:n ihkó:n xohxoxoktik. Nikitaya ne:wí:n, nikita pero a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chiyo. N' ixo:chio a:mo, wehkapan a:mo, a:mo tikmatih ke:maniá:n xo:chiowa, ke:meh ninentinemi ihkó:n neh ke:masá: nikita ne:n, selik ihkó:n de we:weyak. Selik. Wa:n sepa de yoksi a pos ne: yehwa yo:n, ne:n, tihti:le:wi. Tihti:le:wi achi nijó:n ihkó:n, mopatatiw no: de xoxoktik wa:n *después** ihkó:n tikitah, ne:n, kostik. *Después** nijó:n ti:le:wi a. Eheh. Yohyowaltik oksi, ke:mah. De chika:waya. De chika:waya ne:n mochi:wa mimiltik ya. Pos yehwa yo:n neh, yo:n nochi neh a:mo no: nikmati ke:maniá:n xo:chiowa wa:n ¿Wa:n yo:n no:, no: kikwah, ne:n, no: kipipi:nah n' chiktehmeh? Nektsitsi:n. Xa: no: kipipi:na yo:n wi:tsikitsi:n. ¿Wa:n yo:n wehwei nekmeh *o** yo:n tsikitsitsi:n. Mm. ¿Wa:n yo:n ka:ni wa:le:wah de kowtah komo kipipi:nah. Ke:..., kipaxi:niah, ne:n, n' ixo:chio de n' ista:k. A:mo se: kimati, ne:n, kox miakeh n' kipipi:nah okseki ts..., okwiltsitsi:n. ¿Wa:n yo:n tsope:k eski n' ixo:chiyo? Ke:mah. Pos yehwa yo:n nimitstahtania, teh xa: kachi tikmatis, ne:n, ki:niwki ne:n ixo:chio wa:n ke:maniá:n xo:chiowa. Wa:n yehwa yo:n, ne:n, yo:n neh nikita i:pa pampilkak ne:n i..., ita:kilo ya de selik. wa:n sepa de chika:waya,ne:n, yoksi. Ke:mah, yehwa sah yo:n neh nik..., neh nikmati. Ke:mah. Kwali tine:chili:s ki:ní:n moto:ka:y. A:, neh nik..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, no: niwa:le:w de ne: San Miguel Tzinacapan. Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico A:, kakatekowit ke:mah nejó:n no: kwaltia para, para kalikxit. Ki.... Achto tikwiah para kalikxit de n' tocha:n. Kitekitih wa:n yo:n kachi wehka:wa *porque** yo:loh. Tein achi i:xtoma:wak yo:loh wa:n, ke:meh ekintsi:n pos tika:wkeh, i:pa yo:n, yo:n kika:wkeh nochi n' tokni:wa:n yo:n kalikxit katka. Achto neli kikwiah tein para tepitsi:n, we:ikali pos kita:liah yehwa yo:n kakatekowit ki..., kixihxi:mah, moka:wa iyo:lo wa:n ki..., yehwa n' kita:liah para n' kalikximeh. Taxi:kowa *porque** tohtoma:wak mochi:wa n' kwomeh. M' pesmatsí:nno: kita:liah, pero pos yeh, yeh porin tsikitsitsi:n i:pa se:, i:pa se: kalkone:t tsi:tsitsi:n. Ke:mah taxi:kowa, pero n' wehwei mo..., kakate kikwih para, para kalikximeh. Wa:n nejó:n, no: kwaltia kikwih *para, para viga** kitekih ke:meh yo:n kale:waltsitsi:n. No: kwali kitekih ika *sierra**. Kwaltsi:n ki:sa ne:, sayoh tsi..., tele:tik para se: kisakas, ke:meh a:wa:t. Ke:mah, wa:n moskaltia wehkapan wa:n weh..., weh..., wehka moskaltia, mehmela:wkeh n' kwomeh. Wa:n nejó:n no: ta:ki n' ita:kilo ne:, mochi:wa no: n' iteyo ke:meh, ke:meh kwowxokotno:, tepitsi:n tsiki..., nohne:lmeh pero tihti:ltik wa:n no: tsope:k n' oksi no: kikwah n' okwilimeh, iteyo yo:n, yo:n kakate. Ke:mah, i..., iteyo kikwah n' okwilimeh. No: se: kikwah se: yeh, no: we:lik ata. Ke:mah, niki:xmattok neh wa:n para kwali tit, kwa..., ti..., yo:n kwaltsi:n tata para kowtati:l *porque** semi tekoloh wa:n soh *que** semi eti:k, pero semi tekoloh ke:meh ahokowit. Ke:mah, yehwa niki:xmattok neh, kwaltia *para viga** wa:n kwaltia para kalikxit. Tein wehwei a pos kitekih *para viga** kitekih. Ke:mah. Ixiwyo ma:..., ma:we:weyak sah. Ke:meh chakay, ke:meh chakay*mero** n' ixiwyo, ihkó:n *merito**, ihkó:n *mero** ke:meh, [ke:]meh chakay. Wa:n no: iwki moma:ytia ke:meh chakay n' ima:xiwyo, se: tako:tsí:n sah wa:n ni:nipaka m..., n' ima:xiwyo mota:lia ihkó:n mahyá: *palma** mota:lia. Iwki no: n..., iwki, ne:n, kakate. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah, tein wehweikowit. Ke:mah. Ke:mah. *Si...**, yo:n ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Semi tekoloh. Ke:mah, eti:k neli. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah, kwaltsi:n tata semi. Ke:mah. Cho:kiloh. Cho:kiloh. Kwaltsi:n moma:ytia. Ke:mah. Kwaltia. Kwaltia. ika *sierra** ya. Ke:mah, ika *sierra**. Ke:mah. Para taihtiyo:meh *o para** se: ta:nka:yo:tsí:n. Yo:n taxi:kowa semi. Ke:mah. *Kisierrawia:yah**. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Kahkana:wak n' kitekih yo:n, yo:n takwa:wak, taxi:kowa. Ke:mah. Tein iyo:lo ya. Ke:mah, chi:chi:ltik semi. Takwa:wak. Moka:wa. Ihkó:n *merito**. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Tein a:mo chika:wak n' kowit. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Takoktikno: wa:n yo:n se: kita pané: yo:n, no:, no: Ke:mah ata. Ka:n moma:ytia ok. Ompa xi:ni a. *Cuando** moskaltihtok. Ke:mah, ihko:ni. Ke:mah. No:, no: niki:xmattok n' kwomeh de yo:n niki:xmati. Ke:mah. Ke:mah. We:lik no:. Ke:mah. Semi kikwah m' pe:sohmeh. Kikwah pe:sohmeh *[por]que** neh ke:masá: niahsi ne: kowtah ne: itech yo:n kakate kikwahtokeh wa:n ke:masá: nikintemowia n' okwilimeh ompa. Ke:mah kitelkwah m' pe:sohmeh. Yo:n ke:kkwah m' pe:sohmeh ke:meh olo:pio, no: ke:kkwah ata. Ke:mah, pero yo:n seki ata semi, semi kwe:liliah, kwe:liliah yehwa ne:n pe:sohmeh wa:n *martos** de yowak. Ke:mah, kik..., kikwah. Ke:mah, yehwa yo:ni. Ke:mah. Ke:mah, pero n..., ti:ltik n' ipanko wa:n iihtik xoxoktik n' ita:kilo ata, xoxoktik, xoxoktik. Ta: xok..., de xokoxtok. Ke:mah mote:ma miak. Ke:mah, xoxoktik ata. Ke:mah, n' taihtik xoxoktik. Kwe:liliah n' okwilimeh. Kwe:liliah. Ke:mah. N' kowtancho kikwa, kikwa no:. Ke:mah. Na:ltsikwi:niti ika, ika ikwitapi:l mopilowa. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Kima:tsetselowa xiwit. Niman se: kimati *que** yehwa. Ke:mah. Mow..., mowita:tsowa wa:n na:ltsikwi:ni. Ke:mah, iwki yo:n kichi:wah n' *hijuemala**. Ke:mah. Iwki yo:n. Ke:mah, pos, yehwa sah *compadrito** yo:n nimitstahtania *que, que** ox tiki:xmattok no:. Pos yo:n xo:chiowa, ne:n, n' kowtet no:, xo:chiowa no: n' *cuando**, nejó:n *tiempo** wi:tsa de xo:chit pos ne: no: n' ixo:chio pané: koh..., kwi:..., *medio** ista:k, *medio**, a:mo semi telista:k, *medio** a:kostik sah. Yehwa nikitani n' ixo:chio ne:n kowtet wa:n, wa:n mopihpilowa ika *racimos** ke:meh *uvas** ata. Iwki yo:n mochi:wa. Ke:mah, yehwa sah yo:n. Ka:n n'mati katí:n *tie...**, ka:n n'mati katí:n *tiempo**, ka:n n'mati katí:n *tiempo pero** ne:, ke:meh ka:n t'ta:liah *cuidado** ke:meh i:n tiowih kowtah, ke:masá: tikahsitih ne: ta:ktok a, *o** kikwahtok okwilin, pampi:xowtok pero a:mo t'matih ke:maniá:n xo:chiowa. Ke:mah, pero tikitanih *cuando** t..., *cuando** oksi a. Kine:xtiah okwilimeh ka:s..., ka:sá: se: panowa pos kipampi:xowah n' okwilimeh ka:mpa takwahtokeh to:naya:n. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah, xoxoktik. Ke:mah. Kim..., ke:meh wehkapan a:mo se: kita kwali kita ke:ní:w. Ke:mah, ka:n se: kimati, ka:n se: kimati. Ke:mah. Tihti:le:wi a n' iteyo, ti:le:wi a. Ke:mah. Tihti:ltik pero mochi:wa mihmimiltik a yo:n kowtet wa:n *cuando** selik ata pahpatachtik. *Cuando** selik pahpatachtik yo:n. Ke:mah, *pero cuando** t..., *cuando** oksi a, mimiltik mochi:wa ya, mimiltsí:n wa:n para nejó:n, ihwa:k a n' oksi. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah, mimiltik mochi:wa. Ke:mah, ka:n se: kita:lia *cuidado, pero** xo:chiowa no:, neh nikitak ne: s..., sepa n' kowtah. achi *medio** a:kostik n' i..., i..., ixo:chiotsi:n. Kipipi:nah. A:mo, kipipi:nah ne: nektsitsi:n. Yo:n kipipi:nah nektsitsi:n. Ke:mah. E..., yehwa, yeh a:mo se: kih..., tak pero tak ke:mah eski *porque** ke:meh nekyoh kikwi:liah nochi n' okwiltsitsí:n. Tein kipipi:nah nekmeh kipipi:na wi:tsikitsi:n. Ye:..., wehweinekmeh wa:n yo:n pisi:ltik nektsitsi:n. Kipipi:nah. Pos kowtah, itech kowit, kowko:mit mokalakiah nektsitsi:n wa:n ompa, ompa yetokeh, Ke:mah, yo:n, yo:n semi kwelitah no: n' ixo:chio ke:meh, ke:meh yo:n teswat ata kie:kpipi:nah nekmeh. Ka:mpa poso:n..., *cuando** poso:ntok yo:n teswaxo:chit ye:kihkoyokatokeh nektsitsi:n yo:n ahko. Ye:k..., ye:k..., ke:mah, kie:kpipi:nah no:, iwki no: yo:n kakate. Ke:mah. Pos n..., ka:n se: kimati *más, pero** se: nek..., se: kita kipipi:nah nektsitsi:n sah tein pisi:ltikeh. Yehwa yo:n. Tsope:k, tsope:k *por eso** ki..., kwi:k...., kwi:kiliah para kichi:wah yehwa:n kichihchi:wah n' tsope:lik para n' impi:pilwa:n ne: nektsitsi:n. Ke:mah. Ke:mah, pos de n' xo:chiowa a:mo n'mati ke:maniá:n pero nikita ne:n xo:chit ke:ní:w. Ke:mah. Ita:kilo ya, yehwa ya. Ke:mah. Ke:mah. Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez, de San Miguel Tzinacapan. A:, *bueno, bueno**. A:, *bueno**. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio