urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:fa425303-4001-449a-a590-cae4a994b20f 329

report *Bueno, es que** nik..., nimitstahtani:ti de n..., kox tiki:xmati ne:n istawa:t. Ne:, a: ki..., ke:meh eskia mah kinyo:lchika:wa. Pos neh .... A:, pos neh nikmati *de que**, pos yo:n istawa:t neh no: nik..., niki:xmati, wehka:w ya ihkó:n seki ki..., kite:ntekih, *pues** kitekiliah para, ne:n, kwa:kwehmeh kinte:miliah wa:n pos seki 'kwih nijó:n yehwa ya para, ne:n, nakatsí:n kipi:kiah pero kintsi:n pos a:mo, a:mo kikwih ok. Wa:n nijó:n ixiwyo no:, no: kwaltia para tapala:n, para tapala:n wa:n ikowyo no:, no: kwaltia para tapala:n. Pero para ihkó:n nikihto:s teihsá:, kaltsí:n tikchi:waskeh, ke:meh i:n tikchi:wah tokaltsí:n, tokalye:kawiltsi:n, pos a:mo kwaltia *porque** semi yema:nik. Yo:n tehtetsi:ltik. A:mo wel tapa:ni kwaltsi:n, ta: yo:n, tapa:ni pero ihkwi:ntsitsi:n ki:sa sayoh. Tsihtsi:ke:wi. Wa:n pos yehwa yo:n no: ki..., se: kikwi pero pos yehwa yo:n ke:meh yo:n kite:miliah tapialtsitsí:n para mah, ma:sá: a:mo tei, ne:n, kikwah n' intakwal. Pos yehwa yo:n kikwih. Ke:m..., Wa:n sepa, ne:n, i..., n' iteyo, yeh kwaltsi:n niki:xmati. Tihti:le:wi yoksi wa:n kikwah ne: yo:n chiktehmeh. *Hasta** se: yehwa no: se: ke:kowa, *a veces** neh ke:masá: nikyekowa no:. Tsope:k n' iteyo. Tsope:k wa:n pos yehwa yo:n kikwih para kikwah, ne:n, chiktehmeh. Chiktehmeh *o** xa: *a lo mejor** no: kikwah n' chechelo:meh. Iwa:n nochi, ne:n, .... Nikitak ihkó:n, pero, pos para ihkó:n teihsá: ihkó:n *de que**, teihsá: ihkó:n ke:meh i:n timopahtiah, pané: a:mo nikmati kox, kox kwali no:. Yehwa sayoh yo:n nikmattok *de que**, pos kwaltsi:n no: para tapala:n, para tapala:n semi kwali no:. Mah se: kololo ihkó:n de n' wa:kik, de n' pala:ni wa:n mah se: kite:mili, ne:n, kahfe:ntsi:n no: ki..., kio:lchika:wa. Sepa i:n, tapialtsitsí:n, kwa:kwehtsitsi:n *pos** kinyo:lchika:wa para, ne:n, te:na:meh, *para más** ne:nke:n moskaltiah, ne:n, kone:meh, para mah me:yaka:n. Para mah kinahsi n' intakwal. *Porque** ta:mo nijó:n, a:mo kinahsi. Wa:n de yo:n, pos yo:n ne:n kinte:miliah ihkó:n, neh nikmattok *porque** ne: a:na:l no: te:..., te:chyo:le:wayah, tiksakayah. Tiksakayah ika *costal** wa:n tikinte:mili:tih, ne:n, tapialtsitsí:n, de n' te:na:meh. Ihkó:n para moskaltia, ne:n, kone:t, ne:n, nentinemi chika:wak, a:mo wehwetsi. Pero koma:mo pos wehwetsi. Wetsi, ta: no: n.... Te:nan no: para kipia chika:walis, pos ki..., kichi:chitia, ne:n, ne:n, de n' tsikitsi:n, n' ikone:w wa:n para no: ne:nke:n moskaltia. Ke:mah wa:n sayoh neh a:mo nikita, ne:n, n' ixo:chio nijó:n nik..., ki:niwki. Ista:k. *De veras** ista:k, sayoh a:mo no: nik.... Ke:meh eskia yewa:ltik, ne:n, mochi:wa wa:n .... Pos neh ke:masá: nikita n' iteyo sah. N' iteyo achi xohxoxoktik wa:n tsikitsitsi:n, *Cuando** selik wa:n, *cuando** chika:wayati a seki chihchi:chi:le:wi, ke:mah tihti:ltia de, de yoksi a. Yo:ksi ke:masá: se: kita *o** mo..., mopi:pilowah, ne:n, chiktehmeh, yo:n, kwitatohtok oso okseki yo:n wi:likiso:meh kikwah yo:n chiktehmeh. Pero tak a:chá: okseki yo:n mohmotmeh, a:chá: nochi kikwah no:. Ke:meh a:mo se: kita, pero, pos yehwa nijó:n, yehwa yo:n neh nikmattok *compadrito**. Wa:n no:, yehwa yo:n *de que** nikihto:s *que para** teihsá: se: ki..., kikwis para ke:meh i:n timopahtiah, pos pané: a:mo nikmati kox, kox, kox kwaltia. Pos no: kwaltsi:n tata de n' ima:yo, de n' pihpitsa:wak, pero de n..., tohtoma:wak pos no:, no: kwaltia seki pero de kwaltsi:n wa:kik pero, *por pedacito**, a:mo, a:mo wehwei es..., ki:sa. Tsikitsitsi:n. Ihkwi:ntsitsi:n wa:n ke:meh eskia yo:n ahaktok. Ahaktok sah, *porque** tehtetsi:ltik, tsihtsi:ke:wi. Wa:n se: kimá: tatahkoya:n ika ne:n, ne:n, n' *hacha**, pos tepos, pos nijó:n tsihtsi:ke:wi. A:mo, a:mo yowi, a:mo ki:sa nijó:n ihko:ni *o**..., a:mo senki:sa. Tsihtsi:ke:wi sah wa:n pos yo:n no:, no: kwaltia nijó:n kowit pero mah se: ki..., ki:xwa:tsa. Se: kitahtapa:na xoxowi mah se: ki:xwa:tsa pero a:mo semi telwe:weyak ki:sa, a:mo semi, ihkó:n tsikitsitsi:n ki:sa. Yehwa yo:n neh nikmattok, pos yo:n ne:n, n' es..., nijó:n neh nikita nijó:n se: kiteki ye:ka:yoh. Tila:wak ne:n i..., n' ie:wayo. Tila:wak. Pos n' iyo:lo kwaltsi:n ihkó:n nijó:n kipia nijó:n ihkó:n, ihkó:n yetiw, yohyowaltik wa:n ihkwi:ni n' iyo:lo. Pero semi yema:nik n' iyo:lo, n' iyo:lo, ihkwi:ntsi:n de toma:wak n' iyo:lo. Entó:s yo:n de se: kiteki, de wa:ki a ihkó:n ke:meh eskia ihkó:n, ihkó:n mochi:wtiw, mo..., taniki:stiw, ke:meh eskia yo:n, taxkaltsí:n monepanohtiw, ihkó:n, de wa:ki a, yohyowaltik. Mosenkwitok. Wa:n yehwa yo:n, ne:n, Pos no: se: kita ya de se:, *cuando** wa:ki a n' se: kitapa:nas, ompa ya ki:sa, ne:n, n' iyo:lo. *A ver** ki:sa n' iyo:lo ista:k. Ke:mah, pos yehwa sah yo:n neh nik..., nikmati. Ke:mah. Pos neh a:mo, a:mo nikmati, yehwa sah para yo:n neh, para ke:meh yo:n se: kikwi para t..., tapala:n de teihsá: ihko:ni, masá: se: kita:lilia teihsá: *plantita** se: kite:milia, ompa pala:ni n' tahsol wa:n yehwa nijo:ni sah. *o** n' ikowyo no: kwaltsi:n. Ke:mah. A:, yehwa sah. Pos kintsi:n nijó:n, xa:, sepa ki:ní:n moto:ka:y wa:n ne: xola:lpan. Pos nehwa nimono:tsa, nijó:n, Anastacio Nicolás Damián, de San Miguel Tzinacapan, kintsi:n ompa niwa:le:wak. {Quizá quiso decir "i:tsmolwa:n"} Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ke:mah niki:xmattok yo:n kiliah istawa:t, istawa:kowit oso istawa:t, mochi:wa, mochi:wa no:ya:n n' kowtah. Pero yo:n nejó:n neli *cuando, cuando** kone:meh ok n' i:tsmolmeh, tein yo:n mo..., ma:pata:wak ni..., n..., kwaltia para, achto ika tapihpi:kiah, ne:n, yo:n kwa:..., tamikti:anih de pitsot oso kwa:koweh. Wa:n no: kwaltia n' tein wehweikowit mochi:wa ya, para tapialmeh kinimakah, no: kikwah n' kwa:kwehmeh. Yo:n kwa:kwehmeh kinimakah para ke:meh yo:n kwa:kowte:na:meh, ne: i..., para me:yah no:, ki.., kimpahtiah no: mahyá: tikihto:ka:n ki..., pahti para n' kwa:kowehtsitsi:n para kachi, kachi me:yah. Ke:mah, wa:n de a:mo kinahsi, ke:man sakatsí:n kikwah pos a:mo kinahsi n' tapialmeh pos kite:miliah istawa:xiwit ya. Ke:mah wa:n, yehwa sah yo:n. Kikwah yehwa:n tapialmeh ima:xiwyo. Yeh ka..., ki..., tepitsi:n kiniyo:lchika:wa wa:n pahti no:, para kimpahtia para kachi kite:makaskeh *leche** ke:meh yo:n kwa:kowte:na:meh. Ke:mah. Ke:mah. No: kwaltia ke:meh semi .... Semi teiktik. Ke:mah, tetsi:ltik. A:m..., a:mo weli. Ke:mah, tsihtsi:ke:wi. Tsihtsi:ke:wi sah. Yehwa sah. Ixiwyot, Yehwa ki..., kimakah para ika moyo:lchika:wa tepitsi:n. Ke:mah, tihti:le:wi. Chiktehtsi:n kikwah. Tsope:k ata. Ke:mah. Tsope:k, tsope:k. Yehwa n' kikwah chiktehtsitsi:n. Ke:mah. Kikwah nochi, kikwah. Kanah, a:mo 'tekakiliah ihkó:n, pero .... Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah, mahyá: chalawihxiwit. Ke:mah. Ke:mah, me:..., me:yah ika. Ke:mah. Ke:mah. Ihko:ni. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. *Que** yo:n kinyo:lchika:wa semi. Ke:mah. Ke:mah, ihko:ni. Ke:mah, de a:mo takwaleh a:mo taxi:kowa. Ihkó:n neli kichi:wah neli. Ke:mah n' ta:.... Ixo:chio ista:k *compadrito** wa:n yo:la:n koh..., yo:la:n kohkostik n' iyo:la:n *mero**, e:..., yo:n iyo:la:n *mero**, kostik wa:n, wa:n nejó:n i..., mahyá: iyo:lo kostik pero i..., i..., kiewalowa ne:n i..., ima:y i:xse: sah. Yo:n ista:k n' ixo:chio. Ke:mah, ke:mah, ihsi..., tsikitsitsi:n, tsikitsitsi:n ke:meh yo:n xo:no:ochpa:wa:s. Wa:n .... A:, nikitani ne:n xo:chit poso:ni. *Cuando** selik xoxoktik. *Cuando** chika:wak tihti:le:wi. Ke:mah, tihti:le:wi. Ke:mah, oksi a. Kikwah n' chiktehtsitsi:n, kikwah, de oksi kikwah. Ke:mah. Kikwah. A:, ke:mah. Ke:mah, yehwa sah. Mm. A:mo. Kanah, ka:n no: 'te:kakiliah, ka:n no: 'te:kakiliah yo:n, pero .... Wa:n para kalkowit a:mo no: kwaltia porin semi tele:ti:k yo:n kowit, de mehmela:wak ke:mah mochi:wa n' itsmol, pero ye:kehetiktik. Ke:mah, wa:n i:pa ka:n se: kikwi ta: eheti:k wa:n neli t..., tehteiktik semi. Tak ke:mah eski, de wa:ki tata, tata ya. Ka:nah wa:n Ke:mah, tsikitsitsi:n tsihtsi:ke:wi. Ke:mah. Tsihtsi:ke:wi. Ihkó:n *merito**. Tsihtsi:ke:wi sah. Ka:n, ka:n se: sen.., ka:n se: senki:sa n' kowtatek, ta: tsih..., tsihtsi:ke:wi sah. Ke:mah, yehwa yo:n .... *Sólo** ihkó:n. Ke:mah, tsikitsitsi:n. Ke:mah. Ye:ka:..., ye:ka:yoh semi ata. Ke:mah, tilaktik wa:n iyo:l..., iyo:lo no: yo:l..., yo:la:nyoh semi, pané: xa:xawatik n' iyo:lo ata takwa:wak. Ta: yoh..., yohyowaltik. Ke:mah. Ke:mah. Wehwei n' iyo:lo. Mm. Ke:mah. Ke:mah. Mo..., mahyá: taxkal nepaniwtok. Ke:mah, iwki. Ihkó:n *merito**, iwki *mero**, ke:mah, de yehyewaltik ki:sa. Ke:mah. *Pero cuando** xoxowik ata ye:kista:k wa:n ye:k..., mosenkwitok, mahyá: a:yoh nochi. Eh, mosenkwitok. Ke:mah, mahyá: kahtso:t yo:n de nochi a:yoh *hasta** ahko. Ki:sa ya yo:n, ke:mah, ki:sa ya ata, yeh..., yewaltsitsí:n. Ke:mah. Pos no: *igual** neh *compadrito**, nikmati yehwa sah tapialmeh kinimakah para mehme:yaskeh oso nikita neh, *pero cosas** teihsá: para pahti, tehwa:n a:mo, a:mo, a:mo tikitah yo:n, kikwih para pahti. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah, no: kwaltia. ke:mah. Pos yehwa sah no: niki:xmati *compadrito**, nehwa. Yehwa sah no:. Ke:mah. Pos neh niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan. Ke:mah. Ajá. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio