urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:95039ee6-7298-4c01-bcab-5162c85a60d7 91

Ke:mah, niki:xmattok, yo:n xohxoktik n' ikowyo no:, wa:n se: kito:ka wa:n ye:kniman selia. Wa:n xo:chiowa ata yo:n, yo:n ye:kwehwei n' ixo:chio, mochi:wa chihchi:chi:ltik, mah..., mahyá: *moraditos** mochi:wa n' ixo:chio. Ke:mah, niki:xmattok yo:ni, yo:n kihtowa semi no: kwaltia para se: kichi:wa, para ke:meh yo:n mah ika se: takola:lti. Wa:n semi selia. Pos neh a:mo nikmati. Neh nikmattok *que** i:pa kikwih i:pa yehwa sah ne:n para se: kichi:was se: kola:l *porque para, de** pahti de yo:n neh a:mo nikmati ox kwaltia para teihsá: pahti. Yehwa yo:n neh a:mo nikmati. Neh nikmattok, neh niki:xmati neh te:nkwa:kwalakowit. Ke:mah, eheh, ke:mah. Pero kwaltia no: ke:meh yo:ni, komo, komo, kwaltia no: ka:mpa se: mota:lna:miki *o**, ke:meh yo:n komo tehsá: se: kito:kak wa:n para a:mo no: nejó:n teh ki..., kikwa:s se: tapialtsi:ni, pos kwali se: ki..., kitohto:ka, se: ki..., se: kilia ika se: takola:ltia. *Porque para** motsakwilia no: n' teihsá: n' tein se: kito:ka, a:mo kikwah tapialtsitsi:n. Neh iwki yo:n neh n'mattok se: kichi:wa. Pos pané: a:mo okachi kikwah tapialmeh. Ke:mah. A:mo nikita ox kikwah tapialmeh. Ke:mah, neh nikita *que** i:pa para yehwa sah yo:ni. A:mo, ka:nika eski onkak se: kita, *porque** yo:n niman selia, yo:n a:mo nikihto:s tik..., ne: tiktamotas wa:n wa:kiti, yo:n a:yoh semi ata. Ke:mah, yo:n ka:mpa tiktsi:nta:li:s wa:n niman selia. Ke:mah, mochi:wa miak. A:mo teihsá:, ta: kwali a ihkó:n timotapowiah, ika yo:n mah timonohno:tsaka:n ya nikilia neh, tasohka:matik ke:mah tein tine:chilwih no: neh, neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel. Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo report *Pues**, 'ne:chtapohpolwi na:nah, no: n'neki nimitstahtani:s ika seki kowtsitsí:n, kox tiki:xmattok tehwa:tsi:n *o** a:mo tiki:xmati, mono:tsa te:nkwa:kwalaxo:chit. Wa:n yo:n se: tako..., se: takola:ltia i:pa para yehwa sah *o** xa: kwaltia para pahti ihkó:n, ihkó:n para se: kitatekiwti:s ke:meh i:n tehwa:n tima:se:wal, timoma:se:wal..., tima:se:waltsitsi:n timopahtiah ika teihsá: kokolis. *O** i:pa sayoh para yehwa sah, para n' takola:lti:lis sah. Wa:n yo:n kola:l tikihtowa n' teh, tehwa:tsi:n ka:mpa yo:n kita:liah, *este**, ka:mpa se: mota:lna:miki para mah kitsakwili ne:n ahtok, tein ke:meh i:n *cuando** kiowi ata tikihtowah motai:xpa:ka, yehwa yo:n ompa se: kikehketsa yo:n kowtsitsí:n, yehwa yo:n tein tikihtowa tehwa:tsi:n. Pos yo:n no: niki:xmattok neh, mono:tsa yehwa te:nkwa:kwala:..., te:nkwa:kwalaxo:chit, a:mo n'mati kox ihkó:n tehwa:tsi:n tiki:xmati. Te:nkwa:kwalakowit. Ajá. Wa:n yo:n xiwtsí:n tikihtowah, *este**, kwa:kwalakowit, yo:n i:pa sayoh para ta..., takola:lti:lis sah, a:mo kikwah tapialmeh n' ixiwyo *o** mah tikihto:ka:n tehwa:n ika motekipano:skeh tapialtsitsí:n ke:meh i:n ka:mpa se: ki..., ka:mpa kimpiah tapialtsitsí:n. A:, n' a:mo. Semi kwaltsi:n. ¿Wa:n yo:n no:ya:n onkak *o** *o** no:, *este**, no:, no: s..., etok sah n' ka:mpa mochi:wa? Ka:mpa ika eski. Ajá. Pos semi kwaltsi:n ke:meh i:n nochi se: kihi:xmati. Pos, ne:chtapohpolwi, miak i:pa yehwa sah yo:n niknekia nikahsika:matis no:, kox tiki:xmattok tehwa:tsi:n. Pos tasohka:matik miak, neh nimono:tsa niRubén Macario, niwa:le:wa de nika:n Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel. Pues disculpálme señora, quiería preguntarte sobre unos árboles, si acaso la conoces, o quizá no, se llama te:kwa:kwalaxo:chit. Y esa cerca viva, solamente sirve para hacer la cerca viva o quizá sirva para medicina, así como para curarnos a nosotros los ma:se:walmeh con plantas medicinales..., nosotros los ma:se:walmeh nos curamos con plantas. O solamente sirve para hacer una cerca viva. Y ese corral que dices que lo ponen en los linderos para retener la materia orgánica que el agua pluvial pueda arrastrar, Pues cuando llueve en exceso, el agua arrastra o hace deslaves, erosionando el suelo, es ahí donde se colocan los palos del te:nkwa:kwalaxo:chit. eso es lo que tú me comentas. Pues eso también lo conozco, se llama te;nkwa:kwalaxo:chit, no sé si tu también le llamas así. Aha. Te:nkwa:kwalakowit. Y las hojas del kwa:kwalakowit no tienen ningún uso, simplemente sirven para hacer cerca viva, no sirve para pastar a algún tipo de animal, de las hojas no se pueden alimentar los animales. Ah, no. Es muy bonito. ¿Y esa planta se dá en cualquier parte? o solamente se da en algunos tipos de suelos o lugares? Se da en cualquier parte. Aha. Pues es muy bueno que uno sepa de todo. Pues discúlpame, nada más eso quise preguntarte, si acaso conocías. Pues muchas gracias, yo me llamo Rubén. Macario, vengo de Chilcuauhta, San Miguel. Si, la conozco, esa tiene el tallo de color verde, se siembra y al sembrarlo luego, luego retoña. Y florea. Las flres de esa planta son muy grandes y son rojas con tendencia a ser de color moradas. Si, la conozco, dicen que los troncos de esa planta sirven para hacer cerca viva y luego luego retoña. Pues yo no se. Yo sé que solamente lo usan para cerca viva o hacer un corral pero que tenga uso medicinal, nunca lo he escuchado. Que tenga uso medicinal, no lo sé. Yo sé, yo lo conozco como te:nkwa:kwalakowit. Si, si. Pero también sirve para eso, sirve para poner en los linderos o o para proteger algún tipo de cultipo para que no se la coma algún tipo de animal, se siembran los troncos, haciendo un corral. Para proteger los cultivos que se siembran en algún espacio, así no se lo comen los pollos. Yo sé que así se hace (así se ocupan los troncos del te:nkwa:kwalaxo:chit) ues los animales no se alimentan de las hojas del te:kkwa:kwalaxo:chit. Yo he visto que solamente sirve para eso. No. Se puede ver que crece en cualquier parte, porque esa planta al sembrarla, luego liuego retoña, el tronco del te:kwa:kwalaxo:chit retoña aunque esté solamente tirada, no se seca fácilmente porque contiene mucha agua. Si, ese tronco donde quiera que lo siembres, luego retoña. Si, al retoñar, crece mucho. No es nada, es bueno que conversemos de lo que sabemos, también te agradezco de lo que me has contado, yo me llama María Salazar Osollo, vengo de San Miguel. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio