urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:4044a10a-0045-4e4f-88ef-ba12e73dc0db 123

Ekintsi:n xte:chtapowi ox no: tiki:xmattok ne: yo:n xiwit kiliah mowih. Wa:n i:n tikihtowa ne:, kikwih pahti para pilimeh, ¿kimanah oso iwki xoxowik? ¿Ka:nachi taman tiki:xmati? ¿A:mo t'mati ke:n mono:tsa mowih? ¿Wa:n *corral** se: kito:ka, toni ne:n se: kikwi? ¿Toma:wak n' ikowyo? ¿Wa:n ixiwyo ke:niwki? ¿No: xo:chiowa? Komohkó:n nochi a ne:n, i:n xiwit mowih, pos a:man ne:, 'te:chili, ne:n, moto:ka:y wa:n ne:n moxola:l. Wa:n ne:n, seki:n kitowah ne:, onkak, onkak oso onkaya kokolis netati:l, ¿no: kwaltia? No: kwaltia, yehwa yo:n kilia, ne:n, yehwa yo:n netati:l kilia, mahyá: yo:n, mahyá: yo:n tehtewa:kih, mahyá:: mahyá: yo:n tehtewa:ki kiliah, nejó:n, tehtewa:ki wa:n ehehke:wi mahyá: sa:wati. Yehwa yo:n no: kwali ika ma:ltiah, kininkoto:nilia n' kokolis. Ke:mah. Ke:mah wa:n netati:l no: kwaltia yo:n seki xiwit, yo:n kiliah, *este**, yo:n kiliah nejó:n okotso..., okotsokowit ixiwyo. No: kwali para netati:l, no: kwali yo:n. Pero yo:n porin cho:kil wa:n ahwia:k *por eso** ki..., *por eso** kipahtia. Ke:mah. Wa:n i:n netati:l, *este**, a:man pané:, a:mo kachi ne:si ok, a:mo a:kin se: kikakilia kin... ¿Yo:n i:pa pilimeh sah n' kinkwia? ¿Wa:n yehwa ya ne:n netati:l, no: i:pa pilimeh sah n' kin...? ¿Ka:nachpa ne:n kin..., kinaltiah komohkó:n kina:ltiah para ne:n netati:l? Wa:n ne:n tikihtowa pilimeh tsahtsih, ¿no: iwki? report A:, mowih, ke:mah niki:xmattok, yo:n nejó:n, yo:n ne:, no: k..., no: kito:kah *corral**, no: kwaltia *para corral** wa:n no: kwaltia para pahti. Yo:n nejó:n, komohkó:n onkak miak, miak taman, miak taman pahti kichi:waltiah. Komohkó:n, seki pilimeh ne:, ke:meh yo:n pilkone:meh, *cuando** tsahtsih ne:, kinkwi yo:n, koko:..., mokokowah ata se:nya:witiah, yehwa yo:n kimanah wa:n kina:ltiah m' pilimeh. Kelka:wah yo:n. Ke:mah, ata *cuando** pilimeh seko onkak kokolis, *cuando** tsahtsiskwih ke:mah *hasta moradohtia** m' pili. Yo:n komo a:mo kipahtihkeh, ika miki yo:n kokolis. Pero yehwa yo:n xiwit semi kwali, yo:n kimanah, ke:meh *moradito** yo:n ia:yo mahyá:, kiliah sintatapal, *morado**. Yo:n *cuando** molo:ni a, kwaltsi:n moka:wa *mora[do]** ne:, ika ka:ltiah m' pili wa:n kelka:wa n' kokolis. Yo:n, yo:n pahti, a:mo, a:mo, tsahtsi pero a:mo ya:witia ok ke:meh yo:n. Ke:mah, yehwa yo:n mochi:wa. Wa:nno:, no: kwali pahti taih para siwa:meh, ke:meh yo:n siwa:pi:pil taih no: yo:n xi[wit], yo:n, yo:n pahti. Tehwa:n a:mo t'matih pero nikte:kakilia ihkó:n. Ke:meh a:mo timokalakiah de siwa:pi:pil, tehwa:n tikihtowah tein de, de pilimeh yo:n, pahti kikwih no: yo:n mowih kiliah. Uhuh. Tamanal, tamanal. Tamanal *por eso** ki:sa n' ia:yo ne:, *moradito**. Kwali molo:ni para ki:sa niman yo:n *moradito**, ika ka:ltiah m' pilimeh, ompa kelka:wah yo:n kokolis, ya:witiah n' *cuando** tsahtsih. Mahyá: ta:we:lkwih pos ne: *hasta** ya:witiah *hasta** mikih komo a:mo kita:lilihkeh m' pahti, pahti ika yo:n ka:ltihkeh, ika mikih m' pilimeh. ke:mah. De yo:n xiwit, se: taman sah nikita neh. Se: taman sah. S..., kanah, ka:n mati ke:n kito:ka:ytiah mowih, *porque**, tehwa:n t'mattokeh mowih *porque** porin kikwih *corral** wa:n seki de para pahti kikwih. Yehwa yo:n. Ikowyo, ikowyo nochi n' selia. Ke:mah, ikowyo. Pitsaktik, tahtako:t nochi yo:n, nochi tako:t mochi:wa. Toma:wak tein tepitsi:n sah n' onkak, ke:meh xokotatopo:nkowit sah, *pero demás** nochi pihpitsaktsitsí:n mochi:wa. Tako:tsitsí:n, itsmoltsitsí:n mochi:wa. Ke:mah. Motaktsonta:lia ke:meh yo:n *zalia**, komo se: kito:kak motaktsonta:lia ompa sah. Ke:m[ah], yo:n a:mo momoya:wa. Xoxoktik wa:n ma:we:weyak. Ma:we:weyak n' ix..., ixiwyo. Ma:e:kapihpitsaktik ke:meh yo:n to..., ke:meh tikiliah to:tolkilit. Iwki a *mero** ne:n ima:xiwyo. Uhuh. Soh *que** n' to:tolkilit *más** tepitsi:n ma:..., ma:pata:wak, pero no: e:kapihpitsaktik n' ima:xiwyo, pero ne: mowih *más** ma:pihpitsaktik. Yeh *más** ma:pihpitsaktik mowihxiwit wa:n yeh ma:mohmoloxtik. Wa:n i:n to:tolkilit yeh ma:ahalaxtik. Uhuh. No: xo:chiowa no:, pero ka:n nikmati ka:n, ke:n[í:w]n' ixo:chio, ka:n nikmati ke:niwki. Pero neh nikitani nejó:n, xiwit sah, pero n' ixo:chio a:mo ke:man nikita ke:ní:w mochi:wa. Ke:mah. Tikpiah ne: kaltsi:ntan, pero ka:n t'ta:liah *cuidado** ke:ní:w mochi:wa n' ixo:chio. Uhuh. Ke:mah, neh niErnesto Vázquez de San Miguel Tzinacapan. Ekintsi:n a:mo tein, ekintsi:n a:mo tei, ki[...], miak pahti kinimakah, ne:n, tapahtia:nih kipiah miak taman pahti, ika yo:n ekintsi:n a:mo onkak yo:n kokolis. A:mo onkak. Ke:mah. Pilimeh sah. Pilimeh sah, n' ke:meh yo:n tsahtsih i:pa pilimeh sah yo:n ya:witiah wa:n yo:n we:ikokolis para yehwa:n, a:mo ke:meh, nohne:lmeh, sanok ekintsi:n ika tepitsi:n wa:n i:xtayowah ya. Ke:mah. *Este**, pilimeh sah no: wa:n tein wehwei no:, tein wehwei:n no:, no: te:kwi yo:n netati:l, te:kwia. Onkaya n' kokolis, pero ekintsi:n pos ekintsi:n a:mo tikitstokeh yo:n kokolis. Ke:mah. Pos para ki..., kelka:was, ke ika mohmo:stah se: *semana** wa:n koto:nia n' kokolis. Ke:mah. No: iwki, ika kina:ltiah ne: a:..., porin mo:stah ka:a:ltiah para y..., para ki..., kelka:wa yo:n kokolis para tawe:lkwih wa:n tsahtsih wa:n komo a:mo ki..., kinin..., kitak n' imomá:n, ya:witia wa:n yehwa yo:n kokolis a. Ke:mah. Eleuterio Gorostiza Salazar Ernesto Vázquez Chanico Eleuterio Gorostiza Salazar + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Eleuterio Gorostiza Salazar Ernesto Vázquez Chanico Eleuterio Gorostiza Salazar Ernesto Vázquez Chanico Eleuterio Gorostiza Salazar Ernesto Vázquez Chanico Eleuterio Gorostiza Salazar Ernesto Vázquez Chanico Eleuterio Gorostiza Salazar Ernesto Vázquez Chanico Eleuterio Gorostiza Salazar Ernesto Vázquez Chanico Eleuterio Gorostiza Salazar Ernesto Vázquez Chanico Eleuterio Gorostiza Salazar Eleuterio Gorostiza Salazar + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Eleuterio Gorostiza Salazar Ernesto Vázquez Chanico Eleuterio Gorostiza Salazar Ernesto Vázquez Chanico Eleuterio Gorostiza Salazar Ernesto Vázquez Chanico Eleuterio Gorostiza Salazar Ernesto Vázquez Chanico All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio