urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:b60d946f-d278-4896-922c-8d94d17c58b7 160

Pos tehwa:n ti:xpeta:nkeh, ne:n, iwa:n tota:tahwa:n, ke:man timokokowa:yah te:chilwia:yah *que tisenmoradohtiah**, titi:le:wih nochi n' ke:meh tietokeh, wa:n para te:chpahtia:yah yehwa yo:n mowih. Kite:mowah *hasta** t'tohto:kayah n' tokaltsi:ntan, para nejó:n pos. *Bueno** neh nimoskaltih a:mo semi niki:xmat, pero no:má:n ke:man yeh ne:ch..., ne:ch..., ne:ch..., de ne:..., ne:chiskaltih, pe:wak ne:chiskaltia kihtowa:ya *que** ne:chkwia yehwa yo:n *alb...,** *albresía para** ne:chpahtia:ya yehwa yo:n xiwtsí:n kite:mowa:ya, wa:n kimana ya. Kimanaya oso ki..., kima:xakwalowa:ya wa:n ke:mah kiketsa itech n' to:nal. Kwaltsi:n to:natok, kawa:ni yo:n a:t itech yo:n, se: *bandeja o** se: ki..., tikilwia:yah yo:n kaxahpa:s. Yehwa n' ika kiketsayah n' a:t wa:n kawa:ni kwaltsi:n wa:n ke:man, ke:man kwaltsi:n kimachiliah toto:nik a, kikwitih ya m' pili wa:n ika ka:ltiah yo:n, nejó:n a:t. Nochi, nochi se: *mo..., moradohtik** n' a:t. Pero yehwa nochi mowih, a:mo kinelowa:yah ika okseki xiwtsitsí:n. A:mo. Ke:mah. ¿Kati:yeh xiwtsitsí:n *más** tikta:lia? Ke:mah. *Perejil**. Yehwa, yehwa. Wa:n a:mo tikmatiah *o bueno** toni n' koyo:pahti eski. Nochi tiki:xmatiah x..., Mm. Tehwa:n pos neli timoskaltihkeh nochi, nochi kowtahxiwtsitsí:n, para se: topili te:..., *bueno** tein, *cuando** tehwa:n timopah..., te:chpahtia:yah pos yehwa n..., nochi xiwtsitsí:n *hasta** tehwa:n topiliwa:n no: tikiniskaltihkeh ok a:mo ya semi onkaya tapahtia:nih. A:mo, semi, tehwa:n semi tiki:xmatkeh n' tapahtihkeh ne:n *Morante**katka. Semi kimatia m' pahti para m' pilimeh komo mokokowah. Pero ke:man tehwa:n neli timoskaltihkeh wa:n no: tikiniskaltihkeh topiliwa:n pos neli a:mo, a:mo onkaya ok semi, a:mo onkaya semi tapahtia:nih, tatsa:la:nsah. Nochi kimatiah. Ke:mah. Mah, mah a:mo se: kelka:wa ne:n wehka:wkayo:talna:miki:lis ke:ní:w se: mopahtia. Te:chtelte:mohmowtiah, te:chtelte:mohmowtiah *que** a:mo teh pahti onkak, pero onkak m' pahti mah se: ki..., tahtatsi:ntoka iwa:n tein wehwe..., wehka:wkayo:meh tota:tahwa:n tein nemih ok kimatih toni ok pahti. Pos onkak tein a:mo se: kihyo:wia ika se: i:xtayowa ya. Pos no: niktokatok a n' o:me powal wa:n mah... wa:n kaxto:lomo:me xiwit. niktokatok pos no: nik..., pos nik..., nikmattok toni ka n' timopilpahtia:yah. A:, pos neli *más** ti..., tine:chwi:kilia se: mahtakti xiwit, mahtaktio:se: xiwit. Pos nochi onkak xiwtsitsí:n, mah se: kimatili sah. Ke:mah. Pos *ojalá** mah *dios** tatio:chi:wa. Kwaltia komohkó:n na:nah. *Bueno**. *Bueno**. report {Por error, hubiera dicho tiki:xehekohtiowih} {Era el nombre de un médico} {En este contexto tatsa:la:n significa "uno que otro".} Na:no, *este**, nika:n titahtohtokeh wa:n neh nimolia xa: no: tikmatis ne:nke:n tein n..., tapahti:lis ke:meh no: tichika:wka:na:no ya, *este**, neh nimolwia *que** xa: no:, xa: no: tikmatiskia i..., ton xiwyo para se: ki..., para se: kikwis ne: se: tapahti:s, neh no: niki:xmattok ke:meh yo:n xiwit de mowih. Ka:n n'mati n' tehwa:tsi:n ke:ní:w n' tikita os, *este**, os no: tikwi. ¿*O** ke:ní:w n' tikitstok teh yo:n xiwit? A:, n' kanah. Pos chi:chiko tik..., tiki:xmatih ne:n kok..., mahyá: tikihto:ka:n mahyá: kokolispah *porque** neh no: iwki nikin..., ni..., nik..., nikitak no: iwki a i:n a:tsí:n kwaltsi:n, mahyá: *mo..., que mo:moradohtik** ki:sa n' a:t pero neh no:, no: taman [ke:]meh eskia niki:xmatik *pero, este**, ke:meh i:n tein ti..., tein tapahtiah pos, *este**, nochi tikmattiowih wa:n tein ke:meh i:n topiliwa:n tikiniskaltiah a, pos nochi timomakatioweh ya, ne:n, tiki:xekotiliowehton xiwyo tikinta:lili:skeh *porque, este**, ke:meh tiki:xmattokeh miak xiwmeh. Pos neh, neh i:n de n' mowih pos, *este**, no: nikwi. Neh no: ika nikimpah..., nikina:ltia:ya ne:n pilimeh. Pero neh nikili:x..., neh niki:xma:nelowa. Neh niki:xma:nelowa. Neh nik..., ni..., nikwi, *este**, neh nikmanaya para yo:n *castillahkopa** ata n' kih..., kihtowah ne:n tein tokni:wa:n tikinkakiliah n' tein *ca...**, *castillahtahtowah** kih..., kiliah ata *albaresía**. Entó:s m' pili ata *cuando** yo:n teltsahtsi, mahyá:, mahyá: i:xtayowa. Wa:n, *este, moradohtia**, wa:n komohkó:n a:mo kakisti, sayoh, sayoh ichihchi mahyá: poposoka n' ite:noh wa:n moka:wa i:xtayowtok. Entó:s wa:n i..., n' i..., nochi, nochi imahpiltsitsi:n nochi yahya:witia, nochi mahyá: mow..., tihti:le:wi n' *icuerpo**. Pos yeha yo:n neh nikwia ya n' tomakilit wa:n, *este**, wa:n iwa:n ne:n ts..., sakapal, wa:n yeha ya mowih, niksenta:lilia yo:n, wa:n iwa:n, ne:n, *este**, ka:n nikelna:miki ke:ní:w se: xiwit kit..., kino:tsah *pero este**, pané: *perejil**, yeha n' iwa:nti. Wa:n yo:n seko sah nik..., nik..., nik..., nikmolo:ntia wa:n ke:mah ika mah..., neh ika nikina:ltia:ya. Pero komo teh tiki:xmattok mowih ika sayoh no: kwaltiya para sentaman sah, para yeha yo:n tein tikil..., kihtowah n' koyo:meh ne: *alberesía**, pero teha:n tim..., tiki:xmatih, *este**, mm, yeha yo:n mahyá: ma:se:walpahti mah tikihto:ka:n. *Porque** ne: ke:man katka pos teha:n a:mo tikmatiyah. To:ni. Mm, koyo:pahti wa:n ke:ní:w n' koyo:meh kito:ka:ytiah n..., kito:ka:ytiah n' kokolis. Ke:mah. A:mo kanah. Pero telmiak kimatiyah, ma:se:walpahti telmiak n' towa:mpoywa:n nochi telweliyah. Na:nomeh, ta:tomeh, tel..., seki, seki ta:tomeh kimatiah ke:ní:w timopahti:skeh, wa:n seki tina:nomeh tikmatiah ke:ní:w n' timopahti:skeh. Pero telkwaltsi:n yetok i:n ma:se:walpahti, mah ka:n se: kisentokaskiya, mah... Ajá, *este**, wa:n mah, ne:n, no: tiki:xmattia:ka:n wa:n tein topiliwa:n no: tikiniskalti:skeh, mah no: tikinilwi:ka:n tohtoni xiwtsí:n ika mopahti:skeh *porque** ankitah n' a:man i:n te:chsente:mahmowtiah n' iwa:n i:n koyo:tapahtia:nih, *este**, kihtowah ata se:sepatika: te:chtehtekisnekih ma:ski a:mo tik..., a:mo yowi te:chtekiskiah *pero, este**, yeha:n ya n' kinemiliah, mahyá: te:ch..., te:chwehwelowah. Miak ki:xmatih m' pahti katí:n para ika se: pahtis wa:n se:sepatika: n' teha:n tiowih niman ima:ko n' tapahtihkeh wa:n ma:ski a:mo we:i kokolis tik..., se:sepatiká: ya te:ch..., te:chtekih wa:n ika ti:xpoliwih a. Ke:mah. Entó:s, *este**,xxx telkwaltsi:n tine:chtapowih na:no i:n ma:se:walpahti ke:ní:w mochi:wa wa:n tikitstiowih telmiak xiwtsitsí:n, pos ke:meh tehwa:tsi:n no: tikpia, tak a:xá: te:..., a:xá: no: tikpia ya mi:miak xiwtsí:n ya wa:n,*este** .... Mm. Neli no: tichika:wak a, no: tikichi:wak, no: tiki:xmattok a n' tama:.., n' tama:se:walpahti:lis tein tik..., tikwih. Neh no:, neh no:, no: ompa niyow, ompakawí:n ne: nimitste:yaka:na tepitsi:n *porque** neh ne: *más** nik..., mahyá: nik..., nikteli:xmat mahyá: seki ke:ní:w mo..., ma:se:waltapahti:lis *porque** neh nikwi:ka ya ne: e:yi powal wa:n chikwe:i xiwit. Ajá. Entó:s, *este**, ajá ke:mah, pos miak *cosas**, nimay..., miak a nikitak tein kwali wa:n tein ka:n kwali wa:n katí:n xiwtsí:n se: k..., kwaltia para tehá: wa:n kati:ni tein a:mo te:chna:miki. Neli. *Ay dios** na:no pos telte:tsa:wkwaltsi:n timonohno:tstokeh *pero, este**, neh no: nimowi:ka ya n' ka:mpa niwa:le:w *porque** ekintsi:n ti..., mahyá: tayowati wa:n .... Axá: ke:masá: sepa timona:mikiskeh sepa kanah ika wa:n xik..., a: wa:n xiknemili toni *más** xiwtsitsí:n tein tiki:xmati wa:n sa:te:pan ya tine:chtapowi:s na:no. Mm, mm, sah ihkó:n timoka:wah wa:n mah niow. Francisca Rivera Pérez Celina González Nazario Francisca Rivera Pérez + Celina González Nazario Francisca Rivera Pérez Celina González Nazario + Francisca Rivera Pérez Francisca Rivera Pérez Francisca Rivera Pérez + Celina González Nazario Francisca Rivera Pérez Celina González Nazario Francisca Rivera Pérez Francisca Rivera Pérez + Celina González Nazario Francisca Rivera Pérez Francisca Rivera Pérez + Celina González Nazario Francisca Rivera Pérez Celina González Nazario + Francisca Rivera Pérez Celina González Nazario Francisca Rivera Pérez + Celina González Nazario Celina González Nazario Francisca Rivera Pérez Celina González Nazario + Francisca Rivera Pérez Celina González Nazario Francisca Rivera Pérez Francisca Rivera Pérez + Celina González Nazario Celina González Nazario Francisca Rivera Pérez Francisca Rivera Pérez + Celina González Nazario Francisca Rivera Pérez Celina González Nazario Francisca Rivera Pérez + Celina González Nazario Celina González Nazario + Francisca Rivera Pérez Francisca Rivera Pérez Celina González Nazario + Francisca Rivera Pérez Francisca Rivera Pérez Celina González Nazario Francisca Rivera Pérez Celina González Nazario Francisca Rivera Pérez Francisca Rivera Pérez + Celina González Nazario Celina González Nazario + Francisca Rivera Pérez Celina González Nazario All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio