urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:115b51ed-b9e0-4fec-a7dc-75099953cd39 93

A:, nehjó:n pos nimitstapowi:ti nika:n de nik..., nikita de ne: ke:man, nehí:n te:nkwa:kwalaxo:chit ne:n se: kikwi, se: kikohkoto:na ihkó:n de we:weyak wa:n se:, se: kikehketsa, se: kitekpa:ntiw. Pos ne:n, [to]ta:tahwa:n no: de ke kita..., ihkó:n tatsakwayah ka:sá: kintatsakwilia:yah ne: to:tolimeh. Wa:n yehwa kikehketsayah nochi, ne:n, mokehketsaya ike:span nochi mokehketsaya ihkó:n ke:meskia itsmoli:nia, tikiliah itsmoli:ni. Itsmoli:ni wa:n pos tikte:ntekiah wa:n nihjó:n, ihkó:n mokehketsaya ix..., ixo:chio, ihkó:n mokehketsaya wa:n tikwiah sayoh tein ka:mpa tami n' ixo:chio. Wa:n yo:n, yo:n no: tikwelitayah *porque** yo:n semi niman selia. Yo:n niman selia nihjó:n kiliah te:nkwa:kwalaxo:chit *porque** yo:n onkak a:te:n wa:n onkak ihkó:n paniá:n. Pero tikiliah a:te:nkwa:kwalaxo:chit pero pos yehwa yo:n tikwiah, ika titatsakwayah *o** ke:masá: ne: a:na:lpa semi onkak, ne: Tozá:n, a:te:n. Entó:s no:pá:n niki..., tikwitih i:n *porque** tikchi:watih se: ihkó:n se: *rueda** ke:meskia yo:n *corralito**. Tikchi:wah, ompa ne: ti..., tikta:liah, ne:n, ke:masá: ompa tikta:liah yo:n, ompa tiktakechiliah ne:n takwatsí:n. Pos ne: tikehketsayah ihkó:n wa:n seliaya. *Después** sepa tikta:lilia:yah pahpata sepa *servi:rowa:ya** nihjó:n, nihjó:n *corral**, a:mo, a:mo, a:mo wa:ki a. Yo:n itsmoli:nia semi. Nochi nika:wí:n, ne:wí:n nikitak ne: tokni:wa:n de ne: a:na:lpa, nochi ne:, *vecinos** ompa ne:, pos ompa nochi yehwa yo:n 'kwiah, 'kwiah n' a:te:n ihkó:n ka:mpa, ihkó:n de panowa:yah pio:tsitsi:n *o** to:toltsitsi:n pos 'kehketsayah. Kihtowah, "¿Seki:n wa:n, wa:n ka:n ti..., ka:n, wa:n ke:ní:w tiki:xmati i:n te:nkwa:kwalaxo:chit, wa:n ke:ní:w tikmati ke selia?" "Pos nika:n pos te:chilihkeh tota:tahwa:n ke selia nehjí:n kowtsitsi:n". A: wa:n niman kihtowah, "*Pos** a:mo wa:ki." "A:mo wa:ki". "Entó:s ne:n no: tikwiskeh". Pos yehwa yo:n ne..., nehjó:n nochi timo..., timolwia:yah ya. Niman kihtowa, "Xine:chtekili se: *rollo**, 'ne:chtekili se: taki:tskil ihkó:n. Se: taki:tskil wa:n tine:chka:wili:ti:w". "We:noh." Niktekia se: taki:tskil ihkó:n wa:n nika:wili:ti a ne:. I:n para nikintatsakwi:ti ne: no..., notapialtsitsi:n *o** no: yo:n pio:tsitsi:n, ihkó:n. Nikintatsakwi:ti ka..., *porque** nika:n panowah semi. Entó:s sepa se: tokni:w, kihtowa, "¿Akoni mitsmakak ne:n i:n, i:n kowtako:tsitsi:n?" "A: pos i:n ne:chakak ne:, ne: okichpil". Kachi tipi:pilmeh ok tikatkah. "¿A: wa:n a:kon..., a:koni kilih ne: okichpil?" "Ne: takkilih n' ipopá:n. Ipopá:n wa:n tak imomá:n, yeh ne: kine:xtilihkeh, *por eso** ne: ki..., kitekih ne: a:te:nkwa:kwala". "A: wa:n nihjó:n ke:ní:w, ke:ní:w naki..., ke:ní:w kimatik mo:pá:n" "Pos yehwa i:pa," kihtowa, "i:pa kikwiah ihkó:n para ika tatsakwayah". "I:n", kihtowa, "se: kitamo:ta ihkó:n wa:n pos ne: se: kihtohto:ka ma:ski a:mo semi wehkatan, ihkó:n se: kitekpa:na wa:n ye:kkwaltsi:n ihkó:n selia, selia". A:mo wa:ki, i:n a:mo, a:mo wa:ki i:n a:te:nkwa:kwalaxiwit no:. No: tikiliah okseki ne: kwa:kwalaxiwit, pero yo:n oksé: taman no:, yo:n no: selia, yo:n ihista:k. Yo:n ihista:k yo:n, a:ten..., no: kwa:kwalax..., tehwa:n tikiliah kwa:kwala..., kwa:kwalakowit, kwa:kwalakowit sah. A:mo tikiliah a:te:n..., i:n, i:n seki a:te:nkwa:kwalaxo:chit. Entó:s yehwa yo:n tehwa:n tikwiah para te:ntsakwil ihkó:n, para titatsakwayah ke:meh ne:, kitsakwayah ihkó:n, tikehketsayah seki ko..., *mismo** yeh tiketsyah wa:n nihjó:n ompa tiktepa:ntia:yah, tikil..., tikilpihtia:yah ika ko..., ika kwamekat. Ika kwamekat tikilpihtia:yah ompa ne:. Entó:s kwaltsi:n moka:waya ihkó:n tiki:s..., ti..., *cuando** se: kita kwaltsi:n selistok a ihkó:n, Moka:waya ihkó:n selistok pero tikilpihtia:yah, tikpatilihtia:yah ne: kwamekat, ke:mah. Yehwa yo:n nik..., tik.... Pos yo:n xo:chiowa ne:n *seguido** xo:chiowa ke:meh nihjó:n ihkwa:k, ne:n, xo:chiowa yehwa i:n *mes de abril**, nochi i:n, diciembre, nochi xo:chiowa. Nihjó:n xo:chiowa, nochipa xo:chiohtok. Ke:mah, sayoh seki sah a:mo xo:chiowa, tein nohne:lmeh. Wa:n yo:n wehkapantia ihkó:n, ihkwí:n de we:weyak mochi:wa. We:weyak seki. Pero a:mo semi, senwehkapan, ta: ihko:kó:n mochi:wa, mm. Kipia pané: yo:n nochi *anaranjado**, yo:n achi, achi *medio morado**, nihjó:n achi. A:mo, a:mo kostik, ta: achi, achi *morado, anaranjado**, mm. Pos no: kwaltia, no: de semi telwa:..., komo paniá:n se: kita:lia, de *más** a:mo, a:mo kwaltia para kowtati:l, yo:n *solamente** sa..., sayoh ika se: tatsakwa. Se: tatsakwa *porque** yo:n semi selik ne:n, se: kiteki wa:n se: kita:lia ihkó:n selia. Itsmoli:ni. Itsmoli:ni, yo:n a:mo, a:mo kwaltia para kowtati:l, *solamente** para ika se: tatsakwa sah. *Porque** yo:n miak n' tokni:wa:n ne: i:pa, *antes** ihkó:n ki..., kikwih. Kikwih ne:n, kow..., *antes más** ki..., kikwiah ne:n .... Yehwa nihjó:n a:te:nkwa:kwala semi kikwia pero ekintsi:n pos kikwih yehwa yo:n okseki ne:n, kowtsitsi:n pero ke:meh, pos a:mo yehwa yo:n semi ki..., kikwiah, ne:n, tota:tahwa:n, ne:n, *antes**, ne:n, a:te:nkwa:kwalaxo:chit, mm. Pos yo:n a:mo, a:mo nikita ox ta:ki, yo:n nikita sayoh ixo:chio, ke:mah. Wa:n sayoh nikita mopihpilowa ixo:chio sah, ihkó:n, ihkó:n mokehketsa wa:n ihkó:n xi:ntiw. Xi:ntiw, moka:wa sayoh ne:n koh..., kowtsí:n ihkó:n, yo:n de, yo:n de wa:ki a xo:chit, xi:ntiw, ke:mah. Pos kihtowah ke, kito:ka:itiah a:te:nkwa:kwalaxo:chit *porque** ka:sá: ika *cerca** de yo:n a:..., a:..., a:me:yalmeh ihkó:n, a:te:n..., a:te:nte:n, ompa nochi yehyetok nihjó:n. Wa:n yo:n no: motekpa:ntiw ihkó:n. *Por eso** kiliah ne: a:te:nkwa:kwalaxo:chit, ke:mah. Pos nehwa nimo..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. Ninemik nika:n Tozán, Tozán, Jonotla, ihkó:n motato:ka:itia wa:n pos ekintsi:n nietok nika:n Xopanaco. Xopa..., Xopanaco, motatoka:itia San Miguel Tzinacapan. Nehwa nikpia e:yi, e:yi powal xiwit ika e:yi, e:yi xiwit. Ke:mah. {Lo ponen en lugares abiertos para que se seque} A:man xte:chnohno:tsa i:n kowtako:t nika:wí:n mochi:wa i:n kito:ka:itiah te:nkwa:kwalakowit, te:nkwa:kwalaxo:chit, ke:niwki, ka:ni ne:n mochi:wa, toni se: kikwi wa:n ke:niwki xo:chiowa. ¿Ixo:chio ke:niwki wa:n xa: tikmati katí:n me:tsti xo:chiowa? Wa:n ixo:chio katí:n tapal kipia. I:pa sayoh ika se: tatsakwa, a:mo wel se: kikwi teisá:, ¿kowtati:l ka:n kwaltia? ¿No: ta:ki? ¿A:mo tikmati ke:yeh kito:ka:itiah a:te:nkwa:kwalaxo:chit? We:noh, tasohka:matik, xte:chili, ne:n, moto:ka:y. Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián report All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio